灌水专区｜【小说摘抄】《A Town Called Solace》by Mary Lawson

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

作者：阿duang（来自豆瓣）

来源：https://www.douban.com/note/822691926/

刚开始读这部小说，感觉很有趣。小说采用了多视角叙事的手法，个人一直觉得多视角叙事是一种比较偷懒的写法，毕竟作者可以肆意的进入任何一个人物的内心，同样一件事情可以从不同人物的角度去观察表达，但是看多了这种方法，就觉得乏味了。但多视角叙事的好处也显而易见，大大降低了读者理解难度，毕竟把一件事情从各个角度阐述一遍，基本上事情的全貌就清楚多了。总之，作者省事儿，读者省心，皆大欢喜。

里面有不少有意思的句子，随手摘了几句如下。

When you hummed you could feel the sound inside you as well as hearing it. It felt like a bumblebee buzzing. If you concentrated on the feel and the sound you could manage not to think about anything else.

个人试译：当你哼着曲子的时候，你可以感受到体内的声音，还可以听到它.感觉就像一只大黄蜂在发出蜂鸣声。如果集中精神，你可以心无杂念。

Clara hadn’t given much thought to how the house looked before, but now she realized that it matched Mrs. Orchard perfectly. Old but nice.

个人试译：克拉拉以前没有仔细想过这座房子的样子。但此时她意识到，房子跟奥查德夫人完美般配——历经沧桑却风采依然

Adults in general were less reliable than they should be, in Clara’s opinion, but she’d thought Mrs. Orchard was an exception

个人试译:在克拉拉看来，成年人一般都比他们看上去的更加不可靠。但她曾认为奥查德夫人是个例外。

不定期更新中.......