实践｜吐高天羽译《恶的科学》

我又才疏学浅不理解了😅觉得本书译者译得不咋地😅语文也不咋地😅

简单举例标题部分

①大标题【恶的科学】，翻得很诡异……

②翻译问题：根据本书内容，私以为empathy在这里翻译为“共情力”更合适；origin这里翻译为“根因/根源”更合适；cruelty翻译为“暴行”更合适。

③语法问题：一个是【共情】是动宾短语，【残酷行为的起源】是偏正短语，然而“与”字前后应是同级短语。另一个是译后标题解释存在歧义，是【共情】与【残酷行为】的起源，还是【共情】与【残酷行为的起源】？依照原标题，作者意思是后者。

综上，个人认为，小标题译为【论共情力与暴行根因】比现在好。应该有更好的，但我菜，水平有限。

内容部分

翻译同样存在很多语法错误，包括语意重复、搭配不当等，详见图。感觉翻译得也不够准确，有种机翻的感觉。

反正这个译者翻的书，我是再也不想看了，很痛苦，很煎熬，不知道做错了什么要读到这样的翻译作品。

关于信达雅

这部译作，和信达雅不能说是毫不相干，只能说是一拍两散。不仅不信，而且不达，也不雅。翻译不能做到最基本的忠实原文、随意删减原作品内容，是对原作的亵渎、是对原作者的不尊重——蓝色中括号里的文本是被高天羽先生删减掉的内容。