【翻译】对每一集结尾的深入研究
来自：cyote
原文： All the Ending Scenes: A Deeper Look | My Ahjussi / My Mister Fan Site (wordpress.com)
【译文如下】
韩剧总是喜欢以悬念结束每一集，《我的大叔》也不例外。同时在剧中，结尾也是这一集的高光时刻。从每一集的结尾，我们能一窥该剧的叙事是如何推进的。
最初的四集，全部是用来展现东勋和至安的命运是如何开始纠缠在一起的。
第一集结尾：当东勋被监察部团队押走时，迎面遇见走出的至安。而至安毫不理睬他的喊叫。
第二集结尾：东勋和至安吃了个饭，一起做地铁回家，画面闪回着至安于都俊永达成的交易。
这集的结尾创造性的将这些场景纳入了一个框架和伏笔：这些场景将是这二人未来美妙关系发展的主要场所。
第三集结尾：至安强吻东勋，并被基范拍了下来。
第四集结尾：至安听到东勋在静熙家说，有一个人懂他，而他也懂那个人。至安开始逐步地改变了对东勋的看法。
接下来两集主要是东勋如何发现允熙的不忠与背叛。
第五集结尾：东勋找到了电话亭，并和允熙在她的办公室楼下遇见。此时，至安从远方背景处路过。
第六集结尾：东勋来到了营地，直面都俊永。
只有这两集，不是以东勋和至安两人同框，或一人追寻另一人为该集结尾。这两集主要是东勋怎么发现允熙出轨以及和都俊永正面交锋。
东勋知道了一件事：允熙知道都俊永设计给东勋贿赂的事，并且，她完全没有阻止这件事发生。
从这一刻起，该剧已经很明显的告诉我们，这段婚姻实质上已经完蛋了。
接下来无非就是东勋和允熙怎么样不可避免的直面这件事，以及他们怎样各自挣扎着让这段婚姻走到尽头。
在出轨的剧情结束之后，剩下所有剧集的结尾，全部都是聚焦在东勋和至安两人的故事进展上——他们逐步强化的情感连接，他们对彼此的渴望，他们治愈的旅程，以及他们将面对的各种考验。
接下来的四集剧情，逐步让他们的感情产生了基础，尤其是展现至安对东勋的爱是如何生根发芽的。
第七集结尾：“她来没来...长得挺漂亮的。” 至安听到这句话后，开始向他的所在奔跑而去。接着就是两人的“啤酒笑”。
第八集结尾：对两人关系进展一无所知的都俊永告诉至安，朴东勋跟你吃饭喝酒就意味着他喜欢你。至安在地铁站看到了东勋，并且用渴望的目光凝视着他。至安心中一直萦绕着这句话，发现自己有可能不是单相思。
第九集结尾：听到东勋与光日打架，至安蹲在地上痛哭。至安知道，东勋终于知道了她内心深处最黑暗的过去，而东勋是站在她这一边，对她抱有深深的同情的。
第十集结尾：狼性告白。
接下来的四集聚焦在剧情的最关键情节。而他们全部是通过东勋和至安的视角来展现的。
第十一集结尾：至安告诉奶奶，东勋此时过的很好，同时画面闪回的是东勋与允熙的冲突，他痛陈允熙的出轨对他等于是宣判了死刑。
第十一集的高潮是东勋与允熙关于出轨事件的对峙。然而，关键的细节全部是通过至安的视角闪回出来的。这充分展示了至安对东勋的遭遇是如何心痛的。也就是说，东勋与允熙的对峙的情节，是包裹在至安对东勋的同情这一框架中的。
接下来两集转向了剧情的另一个焦点：东勋的升迁。然而再一次的，这段剧情全部是通过东勋和至安的感情发展来呈现的。
第十二集结尾：在至安参加完下属访谈之后，两人坐在小酒馆里。至安告诉东勋，你是一个好人。东勋在第五集说她“很善良啊”后，至安回应了一个相同的称赞。
第十三集结尾：东勋在升职访谈结束后，发现拖鞋回来了。他开始慌乱地到处寻找至安，最终意识到她已经不顾一切的离开了。
最终，自我压抑的东勋开始任由自己的情绪展现出来——他对她的渴望，以及他对至安感情，终于抑制不住地喷涌而出。
下一集，剧情聚焦在最终的关键点——窃听事件。
第十四集结尾：东勋发现了窃听，对着手机呼唤至安，让她给自己打电话。
所有剧情关键点都解决了之后，剩下的事情，无非就是如何处理两个主角那纠缠在一起的命运了：
第十五集结尾：至安自言自语地说道，如果她能重生，想要重生在这里。这和第十三集至安告诉静熙她喜欢这个小区是一样的，就是在重复着说一件事：她喜欢东勋。
第十六集结尾：在将近一年的分离之后，东勋和至安又重逢了。目光聚焦在他们紧握的双手上，包括两人展现的其他的情绪，我们将这些都作为两个命中注定的灵魂是如何不可逆转的连接在了一起的象征。
从这些剧集的结尾中，我们能很明显的看到，这部剧的情节是围绕着这一对心心相印的主角关系发展而展开的——他们的故事弧线解决了所有两人之间的障碍，最终不可避免的重逢。
在仔细做这个研究之前，我曾经认为这就是一部所谓的治愈剧，而两个主角的爱情线是作为游离糖扔进去的甜味剂。
然而，这些结尾的场景已经充分展现了导演的意图，向我们展示了他真正的想法是什么，他是如何看待每集的高光时刻，以及他是如何去编织故事的叙事进程——显然，东勋和至安的爱情故事，才真正塑造了这部剧的核心。
一点补充：
在TVN为这部剧制作的英文预告片中，它把《我的大叔》描述为一段耐人寻味的、有着较大年龄差的爱情故事，甚至间接地将其与Goblin（鬼怪）进行了比较，并提到两位主角是"韩剧史上最不可能、最激动人心的浪漫二人组"（从附载片段的2分53秒开始）。起初，我以为这是外国工作组误解了背景，他们忘记了去淡化爱情线。但事实证明，他们对这部剧的描述是完全准确的。
【译文结束】
文末提到的预告片在ytb上，我传到B站了 预告片。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 我们都是很好的人，一定要爱自己并善待他人！ (塔拉)
- 说点这剧让人失望的地方吧 (清粥小菜)
- 这世上对人好就只能是喜欢和爱吗？？ (⑩⑨⑧)
- 导演和女演员为什么说是互相悲哀的一对啊 (⑩⑨⑧)
- 看完后沉迷其中的大多是“大叔”吧 (Freedom)