翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》59

• 

  缺心眼子 2024-10-17 17:07:05 辽宁

  安四洋原译：松尾芭蕉 1689 年创作的俳句 ：“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”（安四洋原译 ：“海涛任汹涌，远处佐渡仍可见， 银河贯长空。”），其中的“银河”就是表示季节性夜空的“季语”。

  删除 |

  赞 回复
• 

  缺心眼子 2024-10-19 09:48:49 辽宁

  原译芭蕉：“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”（原文） （安四洋原译 ：“海涛任汹涌，远处佐渡仍可见，银河贯长空。）

  安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏 ，遍打樱花容色摧， 往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。

  （之二）春风雨霏霏，遍打花色摧， 往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译 安四洋原译/小野小町（女）和歌： 选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》 网购（Amazon.co.jp/亚马逊日本） 原文：花の色は 移りにけりな いたづらに わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女） 安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧， 往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。

  （之二）春风雨霏霏，遍打花色摧， 往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译

  日本国歌 歌词（安四洋原译） 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで” 安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。”

  安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文） 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、 草の戸も住替る代ぞひなの家 面八句を庵の柱に懸置。

  序章（中译文） 岁月如百代过客，往来似天涯旅人。一生漂浮于舟船之上，及勒衔驽口而迎老之至者，岂非日日即旅途，旅途即吾家耶。闻昔日之古人、亦客死于旅途者众矣。予不知自何时起，不抵风卷片云之诱，难抑漂泊之。于是乎，时而徜徉于海滨之畔，时而放浪于。直到去秋之季，回归秋江破屋。扫去蜘蛛古巢，迎来一年岁尾暮色。转瞬又是新春，望晴空万里，云霞满天。正可渡白川之关口。是为不堪漫神之惑，应道祖大神之唤乎？一时竟不知手足何措，旅意袭来。于是缀补股引，更绪斗笠，灸足三里。转住宅于他人，暂栖杉風别墅。其心却早已如沐松岛之明月，感光照之旅途矣。予作歌一颂：“草戸芭蕉庵，换住一家新人迁，女儿祭雏壇。”又书“面八句”一首，悬置于庵柱之上。

  删除 |

  赞 回复
• 

  缺心眼子 2024-10-19 09:49:13 辽宁

  原译芭蕉：“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”（原文） （安四洋原译 ：“海涛任汹涌，远处佐渡仍可见，银河贯长空。）

  安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏 ，遍打樱花容色摧， 往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。

  （之二）春风雨霏霏，遍打花色摧， 往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译 安四洋原译/小野小町（女）和歌： 选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》 网购（Amazon.co.jp/亚马逊日本） 原文：花の色は 移りにけりな いたづらに わが身世にふる 眺めせしまに 小野小町（女） 安四洋原译/（ 之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧， 往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。

  （之二）春风雨霏霏，遍打花色摧， 往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译

  日本国歌 歌词（安四洋原译） 原文：“君が代は 千代に八千代に さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで” 安四洋中译文：“ 君之何代兮，八千千代，譬如砂砾兮，成岩生苔。”

  安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文） 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破をつゞり、笠の緒付かえて、三里に灸すゆるより、松嶋の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、杉風が別墅に移るに、 草の戸も住替る代ぞひなの家 面八句を庵の柱に懸置。

  序章（中译文） 岁月如百代过客，往来似天涯旅人。一生漂浮于舟船之上，及勒衔驽口而迎老之至者，岂非日日即旅途，旅途即吾家耶。闻昔日之古人、亦客死于旅途者众矣。予不知自何时起，不抵风卷片云之诱，难抑漂泊之。于是乎，时而徜徉于海滨之畔，时而放浪于。直到去秋之季，回归秋江破屋。扫去蜘蛛古巢，迎来一年岁尾暮色。转瞬又是新春，望晴空万里，云霞满天。正可渡白川之关口。是为不堪漫神之惑，应道祖大神之唤乎？一时竟不知手足何措，旅意袭来。于是缀补股引，更绪斗笠，灸足三里。转住宅于他人，暂栖杉風别墅。其心却早已如沐松岛之明月，感光照之旅途矣。予作歌一颂：“草戸芭蕉庵，换住一家新人迁，女儿祭雏壇。”又书“面八句”一首，悬置于庵柱之上。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册