求助，想请问组内前辈和同学硕论改写成英文版发表技巧/要点

• 

  虎啸桥边 2022-01-21 13:37:34

  没关系，毕竟第一篇英文论文，无论是中转英（翻译软件其实挺牛的…）还是直接英文写作，先有个英文初稿就行，因为不可能一次完成度很高，论文之后可能还要反复修改呢

  删除 |

  赞 回复
• 

  Lou 楼主 2022-01-21 15:22:06

  没关系，毕竟第一篇英文论文，无论是中转英（翻译软件其实挺牛的…）还是直接英文写作，先有个英 没关系，毕竟第一篇英文论文，无论是中转英（翻译软件其实挺牛的…）还是直接英文写作，先有个英文初稿就行，因为不可能一次完成度很高，论文之后可能还要反复修改呢 ... 虎啸桥边

  谢谢您！我自己之前也在想，是不是先用中文改写，再用DeepL之类的翻一段自己改一段这样，但原本是担心这样翻译痕迹会很重…总之不论怎样还是先做出初稿才有的改

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  不能张口呼吸 2022-01-21 22:23:44

  楼主你好！我也是在中翻英论文中，我的体感主要是：1.不要局限于中文思维，也不用强求一字一句的翻译，英文表达讲究“简直达”。2.可以多看点同主题的核心英文文献，因为我发现很多专业英文表达。3.我看留学组有很多人会去找fiverr等网站去proofread，如果你要求很高的话，可以找靠谱的同专业人士给你润色，这样你就能放心大胆地写了。只是我的一些拙见啦～望有帮助！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Lou 楼主 2022-01-21 23:07:47

  楼主你好！我也是在中翻英论文中，我的体感主要是：1.不要局限于中文思维，也不用强求一字一句的 楼主你好！我也是在中翻英论文中，我的体感主要是：1.不要局限于中文思维，也不用强求一字一句的翻译，英文表达讲究“简直达”。2.可以多看点同主题的核心英文文献，因为我发现很多专业英文表达。3.我看留学组有很多人会去找fiverr等网站去proofread，如果你要求很高的话，可以找靠谱的同专业人士给你润色，这样你就能放心大胆地写了。只是我的一些拙见啦～望有帮助！ ... 不能张口呼吸

  🤝 谢谢！特别是「不强调逐字逐句翻译」这一点有提醒到我！最近先找了本剑桥学术词汇恶补，我硕论参考文献主要是英文，之前上课也常做文献导读，看是看了不少但真的写起来觉得超级没底气，就意识到可能还是词汇储备不够——只是看得懂/联系上下文会猜意思而已但不会拼写，感觉就算要翻译也得先强化一下词汇了，anyway希望我们的翻译改写都顺利^ ^

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  不能张口呼吸 2022-01-21 23:12:40

  🤝 谢谢！特别是「不强调逐字逐句翻译」这一点有提醒到我！最近先找了本剑桥学术词汇恶补，我 🤝 谢谢！特别是「不强调逐字逐句翻译」这一点有提醒到我！最近先找了本剑桥学术词汇恶补，我硕论参考文献主要是英文，之前上课也常做文献导读，看是看了不少但真的写起来觉得超级没底气，就意识到可能还是词汇储备不够——只是看得懂/联系上下文会猜意思而已但不会拼写，感觉就算要翻译也得先强化一下词汇了，anyway希望我们的翻译改写都顺利^ ^ ... Lou

  谢谢你😚！不光是词汇，在写作的时候“先建立再推翻”可能也会有帮助 我导师之前就建议我先保证思路畅通，再在后续去不断完善和补足不足之处～

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Mosimp 2022-01-22 09:38:24

  我之前改写的时候是 又回去看了一些相关话题的论文 有了一些词汇和行文的感觉（？ 因为某些词的表述自己像真的想不到 然后开始改写 但是不是逐词翻译 只是大体的观点类似。多用简单句 少用被动 少写长句。力求简单话说简单事。 我后来找了一个proofread过了一下语法，没有大改表述（因为没钱买很贵的服务…

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Lou 楼主 2022-01-24 22:41:16

  我之前改写的时候是 又回去看了一些相关话题的论文 有了一些词汇和行文的感觉（？ 因为某些词的 我之前改写的时候是 又回去看了一些相关话题的论文 有了一些词汇和行文的感觉（？ 因为某些词的表述自己像真的想不到 然后开始改写 但是不是逐词翻译 只是大体的观点类似。多用简单句 少用被动 少写长句。力求简单话说简单事。 我后来找了一个proofread过了一下语法，没有大改表述（因为没钱买很贵的服务… ... Mosimp

  谢谢！抱歉现在才回复，这两天在忙口试没怎么看豆瓣。 我已经开始改了，目前就是用简单句会心虚，担心不那么「学术」的阶段😓 而且长期看英文文献导致我自己原文也蛮多长句，翻成英文后自己都没眼看… 但其实也认同比起讲冗长废话，把事情讲清楚更重要… 也想问proofread是淘宝找的吗？我在想给导师初稿前是不是也先找人看看

  删除 |

  赞 回复
• 

  不能张口呼吸 2022-01-27 13:35:33

  谢谢！抱歉现在才回复，这两天在忙口试没怎么看豆瓣。 我已经开始改了，目前就是用简单句会心虚 谢谢！抱歉现在才回复，这两天在忙口试没怎么看豆瓣。 我已经开始改了，目前就是用简单句会心虚，担心不那么「学术」的阶段😓 而且长期看英文文献导致我自己原文也蛮多长句，翻成英文后自己都没眼看… 但其实也认同比起讲冗长废话，把事情讲清楚更重要… 也想问proofread是淘宝找的吗？我在想给导师初稿前是不是也先找人看看 ... Lou

  淘宝上的 大多都不太靠谱 而且有论文泄露风险（参考毕业论文查重问题） 可以去fiverr网站上看下 留学组有些友友是有推荐一些natives的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Lou 楼主 2022-01-28 13:22:01

  淘宝上的 大多都不太靠谱 而且有论文泄露风险（参考毕业论文查重问题） 可以去fiverr网站上看下 淘宝上的 大多都不太靠谱 而且有论文泄露风险（参考毕业论文查重问题） 可以去fiverr网站上看下 留学组有些友友是有推荐一些natives的 ... 不能张口呼吸

  感谢提醒！我还真没想到这一层…会再多做点功课（或者硬着头皮直接寄给导师好了😓

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册