求问佳译｜伍尔夫《一间自己的房间》哪个译本比较好？

来自：东方既白
2022-01-22 16:15:20

如题。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

一夕百年 2022-01-24 08:38:48

上海译文出版社的伍尔夫论文选《论小说与小说家》中，收录了A Room of One's Own一文，是伍尔夫研究专家瞿世镜翻译的，还选录了《普通读者》二辑中的一些文章。此外，中信出版社的于是译本和果麦的周颖琪译本也都不错。

删除 |

赞 (37) 回复
tree (with thorns.) 2022-01-24 10:48:39

蹲，我刚想来组里搜这本！

删除 |

赞 (2) 回复
长腿柯基 2022-01-25 11:23:42

我买的是蓝色封面的翻译成《一间只属于自己的房间》，我觉得翻译的还挺流畅的，但是是轻型纸

删除 |

赞 (8) 回复
== (Bon courage) 2022-01-26 00:07:32

我好像看的周颖琪感觉

删除 |

赞 (1) 回复
蕪 2022-01-26 21:20:57

商务印书！

删除 |

赞 (1) 回复
Margo 2022-01-28 09:10:34

我买的是蓝色封面的翻译成《一间只属于自己的房间》，我觉得翻译的还挺流畅的，但是是轻型纸我买的是蓝色封面的翻译成《一间只属于自己的房间》，我觉得翻译的还挺流畅的，但是是轻型纸长腿柯基

是天津人民出版社的吗？我的也是那个版本

删除 |

赞 (1) 回复
长腿柯基 2022-01-28 10:54:13

是天津人民出版社的吗？我的也是那个版本是天津人民出版社的吗？我的也是那个版本 Margo

对的

删除 |

赞回复
我要如何拯救你 2022-01-28 22:33:05

别看译文的就行😅

删除 |

赞 (1) 回复
tree (with thorns.) 2022-01-29 18:59:46

别看译文的就行😅 别看译文的就行😅 我要如何拯救你

请问译文是指上海译文吗？热评推荐了

删除 |

赞 (2) 回复
Hildegard 2022-01-29 19:29:02

买的这本。已经看完了，还在上面做了笔记。排版舒适，翻译流畅，总体来说值得一读～

删除 |

赞 (8) 回复
吻火丶 (学英语不如玩三国杀) 2022-01-30 22:32:45

瞿世镜。Without boasting or giving pain to the opposite sex, one may say that PRIDE AND PREJUDICE is a good book. At any rate, one would not have been ashamed to have been caught in the act of writing PRIDE AND PREJUDICE. Yet Jane Austen was glad that a hinge creaked, so that she might hide her manuscript before anyone came in.😁

删除 |

赞 (2) 回复
nowhereman 2022-02-01 13:28:49

有时间的话学英文最好。伍尔夫很多长句，音律美要读原文才感受到

删除 |

赞 (20) 回复
阿尔贝张花 (鸡蛋是母鸡的大姨妈吗？) 2022-03-05 03:46:00

我看的吴晓雷翻译的。不太好。

删除 |

赞 (4) 回复
momo 2022-03-30 17:29:56

我买的是蓝色封面的翻译成《一间只属于自己的房间》，我觉得翻译的还挺流畅的，但是是轻型纸我买的是蓝色封面的翻译成《一间只属于自己的房间》，我觉得翻译的还挺流畅的，但是是轻型纸长腿柯基

原来这本是轻型纸，我流泪了，我也买的这本

删除 |

赞回复
西门少年LLZ 2022-05-29 00:34:41

我看的这本觉得还挺好

删除 |

赞 (1) 回复
不取 2022-06-02 08:24:48

只读了于是译本，感觉很美哈

删除 |

赞 (1) 回复
金闪闪 2022-07-06 20:39:46

我看的这本觉得还挺好我看的这本觉得还挺好西门少年LLZ

我也是读的这个

删除 |

赞回复
maedastouch 2024-03-08 09:10:41 重庆

个人觉得周颖琪译本比于是的更流畅更好读

删除 |

赞回复
张槿柔 2025-02-19 11:14:50 云南

别买上海译文哭了太晦涩了

删除 |

赞回复