讨论｜(汉化出炉！)(成功成立了汉化组！)关于我想做宝可梦同人游戏汉化的事
momo
消歧义：标题说的宝可梦同人指的是使用pokemon essentials这个引擎制作的游戏，不包括其他引擎和使用rom制作的各种改版。
——————更新再更新——————
组里的姐妹实在是太给力了🥺…没想到这么快就能出汉化试玩版，而且一直有新的反馈，没几天就从0.7更新到了0.9，现在完全可以拿得出手请大家玩了。
目前还是以汉化互助的形式只在q群内分享资源。
(更新)抱歉因为我实在是过于愚蠢没有标明汉化组群并不是全女玩家群误导了大家……真的真的很抱歉。现在隐去群号了。
添加群号也是因为看到帖子被顶上来了我自作主张写上的，脑子没在线，也确实是我意识得不足，再次抱歉，我会钉在脑子里再也不出现这种情况了。
群里确实有很多需要整改的地方，也计划把讨论迁移到豆瓣的宝可梦Ess组了。
———————更新————————
意外地反响好而且还找到了愿意管理的姐妹……！！我做好了在线文档，准备先用共同编辑的形式来进行校对润色了，如下图！
英语水平不高其实也完全可以加入😆，宝可梦的对话大多都很简单，而且这也只是开卷考试，不如说英语水平不高更加能享受到汉化的成果，只要是喜欢宝可梦，接触过nds或gba，gb时代宝可梦游戏的玩家都可以加入，有意向的请私信我要群号！！非常感谢大家(已经狠狠把楼里愿意帮忙的姐妹D了一遍)
组名暂定：肥大出饰拳汉化组
——————————————————
在这个网站可以找到许多pokemon essentials引擎制作的同人：reliccastle.com
先发几个汉化测试图
这几张截图已经是半年前截的了，当时这个游戏本身也还是0.6版(上个月已出2.0)，后来的半年我都在努力依照引擎完善翻译需要的术语库，目前术语库数量已经整理出一万五千项(感谢神奇宝贝百科大力协助……)
我也写了几个工具用来整理文本，解析重构再导入等等……像素字体也是花了很大功夫去特制的(这个引擎的汉字像素字目前只有我做出来了)，虽然有点自吹自擂，但我真的花了很多时间和心思去做这些…身心都已经菠萝菠萝了
在术语库的帮助下可以把系统部分(对战中的提示，各种道具技能特性宝可梦的名称，描述等等等等)全部汉化完成，再使用deepl对剧情进行进行机翻，效果如下图：
可读性已经很强了
只要是这个引擎制作的游戏都能快速制作出如上质量的翻译版。
但是润色的部分我实在是只能投降，首先我其实英语能力非常差，即使校对了也不能保证是对的，二是大家可以看看上面这张图的侧边滚动条就知道文本量之大…而且是几乎每个游戏都很大。
而且我更想抓紧时间去做的是意大利语，西班牙语，法语的术语库(有了英中之后，这几个做起来比从0开始简单多了)，这几个地区也有好多优秀的同人…例如说意大利语的：weedleteam.com
我也曾经想过开众筹(我因为疫情经济状况很差)，找翻译公司来做校对……但收费是汉化的大忌，而且很多同人作者也是花钱定制像素图，BGM等等，做好了再免费发布，我也只不过是坐享其成，哪有脸喊这果子啃着累呢……
所以剩下的只有两条路走，
1是有谁来成立汉化组，找10到20人对机翻文本进行校对润色，我的组织小组合作的能力比较差，不适合也没有精力做组长，需要有个人做组长来组织这些事。
2直接发布机翻汉化，分享文本和导入方法后撒手人寰。
为了实现1我曾经找了几个大群和论坛，建了群，让有兴趣的人先加群，看看能招募到多少同好，人多就成立汉化组，但……都有些不太好的遭遇，来的人很多，有的一进群就说"现在居然还有人玩宝可梦？"，"这个游戏能开金手指吗？"，最可怕的一次是有人直接发了一个不知从哪个地沟里翻出来的东西，内容是那种训练师是男性，宝可梦是"拟人"化的女性，衣不遮体，互相使用一些名称是oral，rape之类的技能"对战"的游戏的发布站到群里，自顾自说我们就来汉化这个，必火，还引起了一波赞同的声音，我直接眼前一黑😅…
我也在贴吧找到了制作相关游戏汉化的(具体是哪一个不点名)，那个游戏的题材我也不是很喜欢(有些刻意的残暴)，下载之后提取了汉化文本，想看看内容质量如何，其中许多台词就像是专门冲着没礼貌的语气去翻，wow这种语气词直接翻译成卧槽也很常见……我又眼前一黑……假如我分享了文本之后一个这样的汉化组接手了下一步汉化，制作了完全版，那也太恐怖了。。😇
最近找到了这个组，看了很多组里可爱的姐妹在讨论宝可梦的帖，我又重新拾起了希望……🥲试试看有没有人愿意组织起来，即使不行我也可以设验证只把机翻汉化分享给正常人类了。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 讨论｜音游下手的《只狼》记录贴 (frostri)
- 讨论｜都到手SWITCH2了吗？ 体验如何 (纯情猎豹)
- 提出批评｜steam上的《捞女游戏》有人知道吗？ (一颗鼠)
- 有没有包含很多小游戏的游戏？ (种田煤)
- 公告板｜交易专楼：二手/拼单，都在这里！（包含NS会员拼单传... (土豆泥三明治🥪)