求问｜《经济学人》句子理解

来自：ZZ
2022-02-14 07:45:36

大家好，我来问问题啦。这是2020年《经济学人》2月刊探索外星人那篇里的一句话，请教大家这段话中的“a year into the journey to Jupiter of an American spacecraft called Galileo”怎么理解呢？句子结构是怎么样的呢？🙏

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

佛系玩家 2022-02-14 11:17:14

整段话都是同位语，没什么可值得分析的

删除 |

赞 (2) 回复
雨衣不撑伞 (而你呢，你为明媚的夏日而生) 2022-02-14 12:14:51

调整一下语序或许你就懂了😌a year into the journey of an American spacecraft called Galileo to Jupiter

删除 |

赞 (8) 回复
失敬失敬 2022-02-14 13:11:04

调整一下语序或许你就懂了😌a year into the journey of an American spacecraft called Galil 调整一下语序或许你就懂了😌a year into the journey of an American spacecraft called Galileo to Jupiter ... 雨衣不撑伞

year into是什么意思呢？

删除 |

赞回复
麻酱 2022-02-14 16:35:59

year into是什么意思呢？ year into是什么意思呢？失敬失敬

这个不是词组，into是介词，后面一串话，是修饰前面的year的

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 21:03:45

这个不是词组，into是介词，后面一串话，是修饰前面的year的这个不是词组，into是介词，后面一串话，是修饰前面的year的麻酱

没说清楚😂就是这个介词不太理解

删除 |

赞回复
麻酱 2022-02-14 21:07:31

没说清楚😂就是这个介词不太理解没说清楚😂就是这个介词不太理解失敬失敬

进入的意思呀

删除 |

赞回复
ZZ 楼主 2022-02-14 22:03:54

调整一下语序或许你就懂了😌a year into the journey of an American spacecraft called Galil 调整一下语序或许你就懂了😌a year into the journey of an American spacecraft called Galileo to Jupiter ... 雨衣不撑伞

👍

删除 |

赞回复
ZZ 楼主 2022-02-14 22:05:57

没说清楚😂就是这个介词不太理解没说清楚😂就是这个介词不太理解失敬失敬

你是想问为什么a year into the journey 要翻译成一年后是吗？

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 22:15:49

你是想问为什么a year into the journey 要翻译成一年后是吗？你是想问为什么a year into the journey 要翻译成一年后是吗？ ZZ

对啊，这个是1990年这一年的同位语，哪里看出一年后的意思呢

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 22:17:38

这样我觉得用after a year of the journey比较合理

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 22:19:46

进入的意思呀进入的意思呀麻酱

这里的翻译是机翻吗？我查了资料，这个探测器1995年进入木星轨道

删除 |

赞回复
ZZ 楼主 2022-02-14 22:20:56

对啊，这个是1990年这一年的同位语，哪里看出一年后的意思呢对啊，这个是1990年这一年的同位语，哪里看出一年后的意思呢失敬失敬

哈哈，这个我也不太拿得准。因为是a year，不是the year？等大神回答(^^)

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 22:31:02

想复杂了，也许就是两个时间状语😂

删除 |

赞回复
雨衣不撑伞 (而你呢，你为明媚的夏日而生) 2022-02-14 22:43:46

N year into sth.这个表达就是某事开始了N年的意思，比如a year into the pandemic就是指疫情开始至今已经一年了；探测器虽然95年才进入木星轨道，但这里说的是航天器开始宇宙飞行满一年，并没有提及是否进入木星轨道

删除 |

赞 (19) 回复
麻酱 2022-02-14 23:05:33

这里的翻译是机翻吗？我查了资料，这个探测器1995年进入木星轨道这里的翻译是机翻吗？我查了资料，这个探测器1995年进入木星轨道失敬失敬

不好意思，我刚查了一下，a year into sth 是某某已经一年了，

删除 |

赞回复
麻酱 2022-02-14 23:07:28

N year into sth.这个表达就是某事开始了N年的意思，比如a year into the pandemic就是指疫情开 N year into sth.这个表达就是某事开始了N年的意思，比如a year into the pandemic就是指疫情开始至今已经一年了；探测器虽然95年才进入木星轨道，但这里说的是航天器开始宇宙飞行满一年，并没有提及是否进入木星轨道 ... 雨衣不撑伞

tips:90年

删除 |

赞回复
失敬失敬 2022-02-14 23:08:38

tips:90年 tips:90年麻酱

🌹

删除 |

赞回复
麻酱 2022-02-14 23:10:01

哈哈，这个我也不太拿得准。因为是a year，不是the year？等大神回答(^^) 哈哈，这个我也不太拿得准。因为是a year，不是the year？等大神回答(^^) ZZ

固定搭配

删除 |

赞回复
玛卡巴子 2022-02-15 09:33:54

called Gaileo完整写出来是 which is called Galieo 这样lz应该懂了吧

删除 |

赞回复
康德不爱吃火锅 (东船西舫悄无言) 2022-02-23 08:27:54

1990年，在伽利略号木星探测器发射一年后，

删除 |

赞回复
再见萤火虫 2022-02-24 12:55:44

要按形象来理解意思，一件持续的事是一个长条，想象一个进度条从长条一端来进入，进到一年的距离，意思就是一件事开始已经一年了

删除 |

赞 (1) 回复