晒书／房｜聊发少年狂，一个伪“魔戒迷”的自述。
何草不黄
新年前后比较得空，就把电影《指环王》三部曲重看了一遍。虽是老片，但看得很过瘾，还是那样地令人激情澎湃。经典就是经典，当年的特效与宏大场面，即使放到今天，也是最优秀的制作。接着就顺便把《霍比特人》三部曲也看了，一边看原著，一边看电影，也别有乐趣。 因为电影，这也重新勾起了我对《魔戒》小说的兴趣。以前陆续收的本子，基本是译林出的。在网上一搜，发现世纪文景已经出了新的译本，忍不住又买了一些。
特别是七卷本的《魔戒》精装插图本，装帧考究，插图精美，纸张触感很好，开本大小正合适，放在手中摩挲，那叫一个舒服。如果再有一个烧着的壁炉，一张松软的胡桃木老沙发，一边用手温着杯中的单一麦芽威士忌，静静地听着噼啪的柴火和窗外的寒风，绝妙！
稍微把书翻了一下，邓嘉宛的译本虽然是三个人合译的，但读起来很流畅，只是有些人名、地名印象中和以前读的译本不大一样，以前叫“中土”现译为“中洲”、“半兽人”现译为“奥克”、“波罗莫”现译为“波洛米尔”，可能是先入为主吧，个人对旧的译名更喜欢些。现在的读者真幸福，能读到这么好的译本。
当年我读的第一个本子就是译林在2001年左右出的黑色硬皮本，三本书三个译者，出版社为了和电影抢进度（那时《指环王1》刚上映，在国内突然火得一塌糊涂），那个翻译是相当粗糙，语句拗口难解就算了，前后译名还有不统一的地方。因为电影的感召，以及为了抢先知道后面的剧情和结局，可以在同学们面前剧透显摆，三本小说都在被窝里打着手电筒囫囵看完了。 一晃眼，已是20年前的事了，当年买的书还在，人却变了、老了。但我想，在岁月面前，买纸质书、读纸质书最大意义在于：在你买书、读书的那一刻，生命记忆的一部分已经和书融合在一起了；在今后旅途中，当寂寞或热闹、孤独或相聚、难过或高兴时，它或许能给你带来一丝的温暖与趣味。
又及。以前没买过台版，后经网友提醒，去搜了一下，台版的托尔金，基本上集中在联经出版社，就买了数种。联经版托尔金系列，都是平装锁线，带彩色插图，也算良心了，可惜没有精装版。从版本上来说，内地都已经有了相应的简体本上市，并且设计得更加精美，纸张也好。如果是用来阅读，完全没必要购买台版，动则上百元一本，性价比太低。而且一般的读者也不习惯繁体竖排的排版。所以买内地简体版已完全满足阅读和收藏的需要；要看邓嘉宛译本的，就买文景精装插图本即可；要看朱学恒译本，买译林出版社平装插图即可。
又又及，在旧书网上补收托尔金简体中文译本数种。
2013年朱学恒在十年修订译本《魔戒》（精装插图珍藏版）的基础上再次校勘修正，推出《魔戒》（插图版）。如果要阅读朱译本，就选这套吧。错误更少，价格也实惠。但是注意平装本盗版非常多，一是网上有些卖家标示所谓全新塑封膜未拆，但塑封膜开起来却不太平整，有点松垮，不论价格贵还是便宜，大概率盗版。二是看版权页标示2013年11月第4次印刷，该印次盗版最多，也要小心避雷。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 刚下了一单🍑300-80 (群星)
- 无偿转一单火的精神分析 (我要挣钱买书)
- 【书单】关于教员的一切（待补充……） (温水煮蛋黄)
- 请问7-6在哪 (软软)
- tb300-80的图书券好像还不错 (野草)
