《夜之光线》策兰

一切中那最光明的，焚烧我黄昏爱人的头发： 我给她送去用最轻的木材做的棺材。 浪潮绕着它汹涌就像绕着我们在罗马的梦床； 它跟我一样戴着假白发粗声粗气地说话： 它像我允许一颗颗心进来时那样说话。 它懂得唱一首法国情歌，那是我秋天 作为旅客停留在晚地给早晨写信时唱的。

那口棺材是一条好船，用感情矮林雕刻而成。 我也乘着它漂流在血流下游，比你的眼睛还年轻。 现在你年轻犹如一只跌死在三月雪中的鸟儿， 现在它飞向你，对你唱它那首法国情歌。 你很轻：你将在我的整个春天里睡觉直到它结束。 我更轻： 我在陌生人面前唱歌。

译 黄灿然