“界限消失”/“边界消失”是不是错误翻译？

reyoung
2022-02-26 16:25:40 已编辑

背景：中文版那不勒斯四部曲正在看第一本，所以下面的描述很可能不完备。

我在看到小说第一本的青春期第一章时，第一次看到了“界限消失”的说法，并得知这是贯穿小说的lila的核心词汇。但中文版的描述看得我非常云里雾里。

于是，我搜了一下英文翻译版和意大利语原版。分别是“dissolving margin”和“smarginatura”。

虽然margin确实可以翻译成边界/界限，但它本意是指一张写满字的纸边上留白。和edge，boundary，gap等有本质的区别。并且dissolving有溶解的意思（不过dissolving这个词似乎是英文版翻译添加的。但是margin是原著的原文）。

所以，按照英文版本直接翻译这个词，更像是一张写满字的纸扔到水里，然后字迹模糊的样子。或者封信里的文字，扭曲变形，从信纸里跑出来。与“边界感”，“界限感”可能没太大关系。更像是“世界在我面前溶解”的感觉。有一种抽离感，出世感。世界融化了，我也在这个世界融化了的感觉。

这也最终说明了lila的归宿，消失了。

但我不知道意大利语这个词的原意是否如此？另外，我看小组里也有帖子在讨论这个问题。算是个补充吧。

如果是这么理解margin dissolving的话，我觉得更好的翻译可能是“留白晕染”而不是“边界消失”。其实很像心经里说的，五蕴皆空。也就是世界，感觉，自我都不存在了的感觉。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

🟢⚪️🟣 2022-02-26 17:37:06

>smarginatura: taglio o riduzione dei margini, l’accentuata rifilatura dei margini di un libro 直译就是： >Marginalization: cutting or reducing margins, the accentuated trimming of the margins of a book 我觉得原翻译和lz的都说得通，翻译难免会缺失一些意味

删除 |

赞 (15) 回复
reyoung 楼主 2022-02-26 17:42:20

>smarginatura: taglio o riduzione dei margini, l’accentuata rifilatura dei margini di >smarginatura: taglio o riduzione dei margini, l’accentuata rifilatura dei margini di un libro 直译就是： >Marginalization: cutting or reducing margins, the accentuated trimming of the margins of a book 我觉得原翻译和lz的都说得通，翻译难免会缺失一些意味 ... 🟢⚪️🟣

意大利语的直译就是，把书的留白切掉。😄

删除 |

赞回复
🟢⚪️🟣 2022-02-26 17:46:16

margine和英语margin一样有界线，边缘，空间的意味

删除 |

赞回复
💫 2022-02-26 21:20:45

我一直不太理解那个界限消失的意思，但是如果按楼主的视角来看就好理解了，莉拉眼中的一切溶解有点类似虚无主义或者道家的无为，都是一种解释事物规律的说法。我感觉莉拉最后消失的时候不全是因为绝望

删除 |

赞 (14) 回复
破舟 2022-09-09 15:26:06 四川

意大利语的直译就是，把书的留白切掉。😄 意大利语的直译就是，把书的留白切掉。😄 reyoung

我的理解是书中的理论溢出，失去了它应有的形象，给了莉拉如当头喝棒的真实的残酷。书中第一次出现“界限消失”是莉拉意识到哥哥的野蛮（放烟花的那个晚上），这个感觉其实有点像一个女孩在恋爱中处处对男孩有滤镜，后来分手的后，突然看到了这个男孩的很多的缺点。也许可以理解为在莉拉以绝对理性作为旁观者时，看见的这个世界的“本来面貌”。

删除 |

赞 (11) 回复
初治 (gonna finding a taveling pants) 2022-11-12 12:27:40 广东

幻灭之后的如实观照

删除 |

赞 (2) 回复
怀橘宇宇 2022-11-12 16:39:17 上海

我觉得界限消失更像是心理学的专有名词——解离，类似于一种魂肉分离的状态

删除 |

赞 (8) 回复
momo 2023-11-02 21:10:33 山东

有种豁然开朗的感觉，谢谢楼里的uu

删除 |

赞 (1) 回复
Noel Gallaher 2024-07-31 12:02:49 山西

我觉得真的有可能是这么理解的：书里第三次讲界限消失时，是用“这些人和东西的形状，他们的轮廓和形状都在渐渐散开”描述的，这不就是dissolving的释义，她终于从困守的婚囚中重获自由时，走在和尼诺奔赴的目的地的路途中，“莉拉感觉留在身后的是一个软溜溜的空间，里面居住着一些无法描述、失去形状的生物；她终于走向了一个坚实的地方，可以容纳她，容纳她的全部，她和周围的人都不会变得支离破碎”

删除 |

赞 (1) 回复