日常古怪版｜为什么有X女士没有X男士呢？

• 

  繁夏風雪盛 2022-03-02 02:09:49

  我自己猜测：因为士这个字最早就是单指一类男性，是先秦时期最低级的贵族。后来拿来当称呼时除非指的是女性要在前面特意加个女，

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  La nieve 2022-10-27 19:30:55 山东

  时隔8个月，我也突然想到了这个问题😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2022-10-27 19:38:02 浙江

  我自己猜测：因为士这个字最早就是单指一类男性，是先秦时期最低级的贵族。后来拿来当称呼时除非 我自己猜测：因为士这个字最早就是单指一类男性，是先秦时期最低级的贵族。后来拿来当称呼时除非指的是女性要在前面特意加个女， ... 繁夏風雪盛

  原来如此，涨知识了

  删除 |

  赞 回复
• 

  人均嗑学家 2022-10-28 11:33:45 浙江

  但是有男士外套这种说法，一开始翻译就有问题吧，应该男士和女士对标，先生在我这方言特指医生和老师

  删除 |

  赞 回复
• 

  清白 2022-10-29 01:08:18 湖北

  因为最早翻译的时候，把Mr.翻译成“先生”。要是一开始就翻译成“男士”，也没那么多问题了。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册