胡安·拉蒙·希梅内斯：小银和我（选段）

《蟋蟀的歌》

小银和我在晚上散步的时候听惯了蟋蟀的歌。

蟋蟀在入暮时分唱的第一首歌是迟迟疑疑的，低沉、沙哑。然后，摸索着，声音改变了，提高了，逐渐找到合适的调子，似乎寻求空间和时间的和弦。等到绿得透明的天空出现星星，歌声忽然引出银铃一样温柔的旋律。

清风吹拂，来来去去；晚间开的花全都开了；蓝色的浓密草地，有一种纯洁神圣的本质向平原散开，是无界的，也是尘世的。蟋蟀的歌激越起来，弥漫四野，仿佛是影子发出的声音。它不再犹豫，不中断。每个音都从自身孪生出另一个音，成为黑水晶的兄弟。

时间静静流逝。世界没有战争，干活的人睡得安稳，在深沉的梦里看天。被花园墙上的攀藤缠住的爱情，也许知道销魂的味道，眼与眼相望。豌豆田向市镇送出温柔芬芳的信息，传达坦率无邪的青春热情。涌动的麦田在月亮下面变成青色，向两点钟、三点钟、四点钟的风叹息……蟋蟀连绵不断的歌声已经消失……

在这里哩！啊，蟋蟀的晨歌，而小银和我被寒气驱赶着，踏上夜露染白了的小径回家！打瞌睡的红月亮下沉。歌声喝醉了月色，喝醉了星光，变得浪漫、神秘、凌乱。大团大团忧郁的云，周边镶着悲哀的紫蓝色，这时就慢慢地，从海里拉起白昼。