求助：选哪本《罪与罚》比较好

来自：荔哈霓
2022-03-10 14:33:33

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

邓布利榕 2022-03-10 14:43:03

刚买了绿，因为我已经有了绿的卡拉马佐夫，默默配成一套

删除 |

赞 (2) 回复
荔哈霓楼主 2022-03-10 14:49:42

刚买了绿，因为我已经有了绿的卡拉马佐夫，默默配成一套刚买了绿，因为我已经有了绿的卡拉马佐夫，默默配成一套邓布利榕

上海译文的确实值得信赖

删除 |

赞回复
无花果树 2022-03-10 14:54:56

译林出版社是汝龙翻译的，但是是轻型纸😂

删除 |

赞 (28) 回复
辣鸡蒂奇 2022-03-10 15:04:14

我选了汝龙的译本

删除 |

赞回复
卡拉马佐夫 2022-03-10 15:12:01

上译的这个罪与罚读不下去…

删除 |

赞 (2) 回复
速冻耶丝 2022-03-10 15:23:24

为汝龙的翻译入了轻型纸

删除 |

赞 (22) 回复
痞来痞去 2022-03-10 15:24:02

买的汝龙的，非常好读

删除 |

赞 (1) 回复
望春风 (莫道儒冠误此身，诗书从来不负人) 2022-03-10 15:32:53

倒数第三和第二都行。

删除 |

赞回复
荔哈霓楼主 2022-03-10 15:33:51

有读过曾思艺版本的吗

删除 |

赞 (2) 回复
怒吼罗伊 2022-03-10 15:53:36

有读过曾思艺版本的吗有读过曾思艺版本的吗荔哈霓

我在看河南文艺曾思艺译本的，感觉挺好读的，当然，也没有刻意比较过。

删除 |

赞 (4) 回复
土豆大侠 2022-03-10 16:19:02

一直在纠结人文和译林💭

删除 |

赞回复
momo 2022-03-10 16:34:50

我看的是广西师范文学纪念碑的那版...感觉还行

删除 |

赞 (5) 回复
momo 2022-03-10 17:17:11

之前买了一本上译岳麟本，后来组里推译林汝龙本，又入了一本，但是是轻型纸

删除 |

赞回复
吔饼啦你 2022-03-10 17:22:51

人文，价廉物美，顺便可以一同收了这个系列的《大师和玛格丽特》

删除 |

赞回复
荔哈霓楼主 2022-03-11 19:58:37

谢谢大家的回复，我决定买汝龙翻译的版本

删除 |

赞回复
591 2022-03-11 20:05:08

强推汝龙译本。前两天刚读完，很丝滑，轻纸型我都忍了

删除 |

赞 (1) 回复
过过儿 (正在寻找读书有什么意义的路上) 2022-03-12 08:51:46

上海文艺非琴

删除 |

赞回复
momo (Nobody) 2022-03-12 08:55:21

https://www.douban.com/group/topic/255562800/

自行判断，个人认为差别没那么大，汝龙的版本没有传言中那么好，其他人的版本也没那么差，如果选一个我会选文学评论版。

删除 |

赞 (5) 回复
td 2022-03-12 20:51:14

汝龙

删除 |

赞回复
國墙戲學 2022-03-12 21:01:15

三联书店

删除 |

赞回复
上杉家的绘梨衣 2022-03-12 23:02:03

年少不懂事入了果麦的…

删除 |

赞回复
无糖甜豆浆 (He's Just Not That Into You.) 2022-03-12 23:53:31

年少不懂事入了果麦的… 年少不懂事入了果麦的… 上杉家的绘梨衣

+1 🙈

删除 |

赞 (1) 回复
阿尔迪纳 2022-03-13 10:34:01

我看的是人民文学出版社那一本，译本挺好，不过是电子版的，纸质怎么样就不清楚了

删除 |

赞回复
文盲砌墙 2022-03-16 09:14:09

刚开始可以看浙江文艺的。不得不说里面的人物关系图真的很贴心，装帧也不错。如果有兴趣二读！那就汝龙！虽然是轻型纸！但是他值得

删除 |

赞回复
Déjà vu 2022-03-16 21:38:38

反正不选读客

删除 |

赞回复
守序温和派 2022-03-18 09:42:57

果麦的翻译其实还不错……就是劣质轻型纸每次读都能把我熏死

删除 |

赞 (2) 回复
荡悠 2022-03-18 09:52:45

看看谁的文笔最合你胃口，这些翻译家水平都不差，只是谁和你更契合的问题。

删除 |

赞回复
荒草一样燃烧 2022-03-18 10:12:10

评论版有点贵

删除 |

赞回复
tangminer 2022-03-18 10:18:49

不管买哪一本，都另外买一本汝龙的，绝版20年的好译本，虽然是轻型纸

删除 |

赞回复
打嗝海狸 2022-03-18 10:54:08

只看过斧头版的（轻型纸），没法对比……

删除 |

赞回复
思索对策中 2022-03-19 01:08:48

我读了三个版本，个人喜欢上译

删除 |

赞回复
烦骨 2022-03-19 01:10:13

果麦

删除 |

赞回复
， 2022-03-19 07:05:42

读汝龙或者臧译都可以，臧译注释很多，汝龙值得你买轻型纸，总之都买吧！陀爷要挑译本读

删除 |

赞回复
， 2022-03-19 07:10:40

读汝龙或者臧译都可以，臧译注释很多，汝龙值得你买轻型纸，总之都买吧！陀爷要挑译本读读汝龙或者臧译都可以，臧译注释很多，汝龙值得你买轻型纸，总之都买吧！陀爷要挑译本读，

臧译罪与罚有几个版本，企鹅经典漓江和湖南文艺，湖南文艺很便宜，孔网上几块钱，汝龙目前最好淘的就是译林的

删除 |

赞回复
沉默如海 (令母毕生遗憾想必是儿子太丑。) 2022-03-19 08:27:58

看过第三四五本，红皮那本很引人入胜，一口气就看了一百多页。上译的排版、注脚很合理，读起来很舒服。人文社那个实在是不功不过。

删除 |

赞回复
@露哥美没 2022-03-19 11:04:41

不懂事入了绿皮😭

删除 |

赞回复
不二色 2022-03-19 11:39:36

建议选双鱼女随笔集，或者大冰刘同精选集

删除 |

赞回复
单翼 2022-05-11 09:37:21

上译的这版罪与罚我实在读不进，一开始以为是我自己的问题，直到看了各版本对比…准备入一版译林

删除 |

赞回复
我想真是我想吗 2022-05-11 09:43:08

译林的

删除 |

赞回复
漫天萤火 2022-05-11 09:54:07

岳鳞译本看的疙瘩，不推荐

删除 |

赞 (1) 回复
Zoe.zip 2022-05-11 10:27:05

https://www.douban.com/group/topic/255562800/ 自行判断，个人认为差别没那么大，汝龙的版本 https://www.douban.com/group/topic/255562800/ 自行判断，个人认为差别没那么大，汝龙的版本没有传言中那么好，其他人的版本也没那么差，如果选一个我会选文学评论版。 ... momo

谢谢！原来曹国维老师也翻译过罪与罚！我去找找他的译本

删除 |

赞回复
出云 2022-05-11 10:37:39

我读的是人文版，还是比较推荐的

删除 |

赞回复
你不懂我的自由 2022-05-11 10:45:16

无脑上海译文

删除 |

赞回复
娜娜莉 (欧尼酱) 2022-05-11 10:46:45

就这贴看完立马下单了汝龙版的..虽然之前马的是上译....

删除 |

赞回复
寂寞紫蝴蝶 2022-05-11 10:48:16

很喜欢荣如德的风格。

删除 |

赞回复
Éphémère 2022-05-11 12:50:17

汝龙版和曾的红斧头都读过，都不错

删除 |

赞回复