背景/科普｜看《人世间》，识东北字
来自：棉花团儿
作为一个24K纯东北银，这部剧于我的意义，不仅仅是熟悉的口音，熟悉的场景，更在于我终于知道了那些我常说但却没有思考过怎么写的东北字，毕竟口语化的东西平时也很少用文字表达。
话不多说，上图。
杵，捅一下的意思
也是“杵”，傻呆呆站在哪儿没有眼力价儿的意思
那家伙，德宝的脸噜得跟长白山似的
被卧（wo，一定要念轻声，没有音调）
削，绝对是东北话中的代表字
嘞嘞，唠叨的意思
得济，得到帮助救济，或得到子女奉养。
赛脸，蹬鼻子上脸、不知趣的意思。
呜嗷呜嗷，用来生音大且嘈杂的象声词。东北话里象声词老多了。
周吴郑王，此处用来形容各种各样且不太得体
熊，有时候指欺负人，有时候指批评人
我就不做过多的解释了
嘁，一种略显不服气的轻蔑的语气词。
眼睛水肿是因为晚上睡觉没枕枕头，“控”的
尿褯子（ jiè ）
泔水
疙疙棱棱，用TVB的台词来翻译就是：心里有根刺～
呶呶，形容人撅着嘴巴的样子。
甩搭，给人脸色看。
䞍等着
崴泥，陷入泥中，表示境遇有点糟糕。
瞎咧咧，胡说八道的意思
呜呜喳喳，形容一个人话多声音大。
羞眯，害羞腼腆的意思
形容身上都是灰尘。
喝得快要吐了
拔棱盖，膝盖的意思。
暖和，暖在东北话里的发音是nao，三声。
抓瞎，忙乱不知所措。
嘚啵，夸夸其谈的样子
撅，有意顶撞使人难堪
吭哧瘪肚，费劲吃力。
捏鼓，撺掇到一起的意思。
激恼，发怒恼怒的意思。
埋汰，不赶紧，脏。
㨃，推搡，或撞到。
熬熬糟糟
我小时候没少挨我妈呲达
一直以为这应该是“尖”，没想到是“奸”
膀，水肿的意思。
这一路截图下来，有些上头，刹不住闸了，所以有些也许并不是东北方言，但肯定是常用口语。大家姑且看一乐呵吧。
我要截屏
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 为啥一直都是郑娟干活 (我睡觉时不困)
- 片尾曲 (ioi)
- 涂志强和水自流是一对gay吗？ (超气人美少女)
- 全剧最讨厌冯玥 (等风来)
- 吐槽/分享｜郑娟配音 (xixi)