臧仲伦译陀思妥耶夫斯基小说已出版目录

来自：tangminer
2022-03-14 22:46:08 已编辑山西

五大长篇:

1.卡拉马佐夫兄弟

卡拉马佐夫兄弟（上下集）

9.4

陀思妥耶夫斯基 / 1999 / 译林出版社

平装初版

卡拉马佐夫兄弟

9.2

[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 / 2001 / 译林出版社

精装小李子封面

费·陀思妥耶夫斯基全集（全22卷）

9.8

陈燊主编 / 2010 / 河北教育出版社

第15 16卷

卡拉马佐夫兄弟（上下）

9.5

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2010 / 河北教育出版社

河教平装本

卡拉马佐夫兄弟

9.5

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2021 / 译林出版社

新精装精选集

卡拉马佐夫兄弟

评价人数不足

(俄罗斯) 陀思妥耶夫斯基 / 2025 / 人民文学出版社

人文新版

2.罪与罚

罪与罚（上下）

评价人数不足

陀思妥耶夫斯基 / 2001 / 湖南文艺出版社

臧译初版，应该是95年第一版，但是出版社出了很多平装精装，都是一样的书号。

罪与罚

9.0

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2007 / 重庆出版社

企鹅经典平装本，轻型纸

罪与罚

9.3

(俄罗斯) 陀思妥耶夫斯基 (Dostoevsky,F.) / 2013 / 漓江出版社

罪与罚

9.7

陀思妥耶夫斯基 / 2024 / 人民文学出版社

人文新版

3.群魔

群魔

9.4

[俄] 费·陀思妥耶夫斯基 / 2002 / 译林出版社

初版，精装

群魔

9.2

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2013 / 漓江出版社

群魔

9.3

【俄】陀思妥耶夫斯基 / 2015 / 上海三联书店

以上三本都是绝版高价货

群魔

评价人数不足

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 人民文学出版社

人文新版

4.白痴

白痴

8.9

陀思妥耶夫斯基 / 1994 / 译林出版社

初版平装本，多封面

白痴

8.9

陀思妥耶夫斯基 / 1998 / 译林出版社

初版精装本，多封面

白痴

8.7

[俄] 陀斯妥耶夫斯基 / 1994 / 译林出版社

白痴

8.8

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2013 / 漓江出版社

白痴

9.2

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2015 / 上海三联书店

白痴

9.8

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2024 / 人民文学出版社

人文新版

5.少年

少年

8.9

(俄) 陀思妥耶夫斯基 / 2015 / 上海三联书店

少年臧译初版

少年

7.4

陀思妥耶夫斯基 / 2016 / 江西教育出版社

江西教育本，同三联，白菜价

少年

9.2

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2024 / 人民文学出版社

人文新版

中短篇小说:

1.被侮辱与被损害的人

被侮辱与被损害的人

8.7

陀思妥耶夫斯基 / 1995 / 译林出版社

初版，多封面

被侮辱与被损害的人

8.6

(俄罗斯)陀思妥耶夫斯基著、臧仲伦译 / 1995 / 译林出版社

初版精装本，多封面

被侮辱与被损害的人

8.7

陀思妥耶夫斯基 / 1995.12 / 译林出版社

被侮辱与被损害的人

8.5

[俄罗斯] 陀思妥耶夫斯基 / 2019 / 译林出版社

算是个普及本

被侮辱与被损害的人

9.3

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2021 / 译林出版社

新精装精选集

2.地下室手记

双重人格地下室手记

9.0

[俄国] 陀思妥耶夫斯基 / 2004 / 译林出版社

两个中篇的初版

地下室手记

9.3

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2012 / 漓江出版社

地下室手记

9.2

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2019 / 漓江出版社

组书

3.白夜

白夜

8.0

菲奥多尔·陀思妥耶夫斯基 / 2012 / 译林出版社

包括白夜和穷人两个中篇

白夜

8.7

陀思妥耶夫斯基 / 2012 / 译林出版社

译林双语版

白夜

8.3

[俄罗斯] 陀思妥耶夫斯基 / 2014 / 北京联合出版公司

以上三本内容一样

4.双重人格

双重人格地下室手记

9.0

[俄国] 陀思妥耶夫斯基 / 2004 / 译林出版社

双重人格

8.0

[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 / 2021 / 人民文学出版社

人文新版本小册，双重人格终于再版

5.斯捷潘齐科沃村的居民

伪君子及其崇拜者

7.8

陀思妥耶夫斯基 / 1982 / 云南人民出版社

82年云南初版，只是名字不一样

地下室手记

9.3

[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 / 2015 / 上海三联书店

收录臧译的这篇

地下室手记

8.6

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2016 / 江西教育出版社

同三联

陀思妥耶夫斯基中短篇小说选

8.9

陀思妥耶夫斯基 / 2015 / 河南文艺出版社

同三联

6.中短篇小说选

陀思妥耶夫斯基中短篇小说选

8.9

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2012 / 漓江出版社

收录9篇，穷人，诚实的小偷，新年晚会与婚礼，小英雄，还有属于作家日记里的在基督身边过圣诞节的小男孩，百岁人瑞，农夫马列伊，判决，认命的姑娘(温顺的女人)

穷人

8.5

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2023 / 漓江出版社

漓江新版本

认命的姑娘

8.4

[俄] 陀思妥耶夫斯基 / 2023 / 漓江出版社

漓江新版本，收录八个短篇，和穷人一起属于上面中短篇小说选拆开的两本

7.死屋手记永远的丈夫

费·陀思妥耶夫斯基全集（全22卷）

9.8

陈燊主编 / 2010 / 河北教育出版社

第5卷死屋手记，孤本。第6卷收录臧译永远的丈夫

地下室手记

9.4

[俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 / 2010 / 河北教育出版社

同全集第6卷

陀思妥耶夫斯基文集（全20卷）

9.6

[俄]陀思妥耶夫斯基 / 2018 / 人民文学出版社

第6卷收录永远的丈夫

以上应该就是臧仲伦先生翻译的陀思妥耶夫斯基小说的全部已出版书目，如有缺失，敬请指正。

臧老师生前还留下不少未出版过的译作，不晓得有没有陀爷的，也不晓得版权在译林漓江还是人文手里，期待出版社能出版更多臧老的译作。🙏

[补充]臧仲伦未译/未出版陀氏小说篇目:

九封信的故事

普罗哈尔钦先生

女房东

波尔宗科夫

脆弱的心

别人的妻子和床下的丈夫

涅托奇卡·涅兹万诺娃

舅舅的梦

一件糟糕的事

冬天记的夏天印象

鳄鱼

赌徒

噼噼啪啪(作家日记)

一个荒唐人的梦(作家日记)

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

没有 2022-03-14 23:51:34

臧老好强，可惜没有那么出名……

删除 |

赞 (5) 回复
MoMo (你在黄昏时转身离开。) 2022-03-14 23:55:40

谢谢！

删除 |

赞回复
tangminer 楼主 2022-03-15 00:05:31

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 辞树不语

哎，大部分版权还是在译林和漓江手里，也不知道译林咋想的，新群魔不出臧的，非要出个不知名的，藏肯定好卖多了，刚买的汝龙罪与罚，几个月都5刷了。

删除 |

赞 (9) 回复
斯立破 2022-03-15 00:07:03

真的很喜欢臧老的风格，可惜基本都很难买，我那次想找一个罪与罚的电子版都没找到，顺便借评论区求一下，如果有电子版的朋友希望可以发我一份，先在这里谢过了🙏🏻

删除 |

赞回复
tangminer 楼主 2022-03-15 00:11:49

真的很喜欢臧老的风格，可惜基本都很难买，我那次想找一个罪与罚的电子版都没找到，顺便借评论区真的很喜欢臧老的风格，可惜基本都很难买，我那次想找一个罪与罚的电子版都没找到，顺便借评论区求一下，如果有电子版的朋友希望可以发我一份，先在这里谢过了🙏🏻 ... 斯立破

去陀组有企鹅经典的电子书，这本孔网也是白菜价，好像漓江的错别字多。

删除 |

赞回复
tangminer 楼主 2022-03-15 00:23:04

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 辞树不语

应该是，只能等漓江出了，漓江原来出的那几本16开的，清一色臧译，还是有点东西🙏

删除 |

赞 (2) 回复
斯立破 2022-03-15 00:41:04

去陀组有企鹅经典的电子书，这本孔网也是白菜价，好像漓江的错别字多。去陀组有企鹅经典的电子书，这本孔网也是白菜价，好像漓江的错别字多。 tangminer

感谢指路！我去看看

删除 |

赞回复
木木 2022-03-15 07:34:21

译林经典为何是普及本？删减了什么东西吗还是？

删除 |

赞回复
tangminer 楼主 2022-03-15 07:40:14

译林经典为何是普及本？删减了什么东西吗还是？译林经典为何是普及本？删减了什么东西吗还是？木木

没有删减，就是发行量大，价格低廉的意思。上译名著精选，经典译林，人文彩虹本都是普及本。

删除 |

赞 (2) 回复
一颗小柚子 2022-03-15 08:15:48

Ddd

删除 |

赞回复
杨仙童 2022-03-20 15:01:50

组中都是陀粉嘛？！

删除 |

赞 (1) 回复
CA iRA 2022-03-20 15:27:17

组中都是陀粉嘛？！组中都是陀粉嘛？！杨仙童

我是

删除 |

赞回复
普拉西诺夫 2022-03-20 15:49:54

臧仲伦译陀思妥耶夫斯基五大长篇都有

删除 |

赞回复
昏昏欲睡室 2022-03-21 00:51:27

臧仲伦还翻译了很多其他俄语文学作品，不少都绝版了。

删除 |

赞 (1) 回复
豆友193957715 2022-03-21 10:46:29

组中都是陀粉嘛？！组中都是陀粉嘛？！杨仙童

[内容不可见]

删除 |

赞回复
今后的烦恼 2022-05-28 12:07:07

河南文艺出版社的《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》标注是曾思艺译本但里面的内容和三联版《地下室手记》是一样的，里面也有臧仲伦先生译本的《斯捷潘齐科沃村的居民》

删除 |

赞 (1) 回复
龙西西 2022-05-28 12:15:01

臧仲伦总体翻译蛮流畅，但是有个不太容易让我接受的就是，用词古板，很多词不常用，不够口语通俗。

删除 |

赞 (1) 回复
tangminer 楼主 2022-05-28 12:43:38

河南文艺出版社的《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》标注是曾思艺译本但里面的内容和三联版《地下室河南文艺出版社的《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》标注是曾思艺译本但里面的内容和三联版《地下室手记》是一样的，里面也有臧仲伦先生译本的《斯捷潘齐科沃村的居民》 ... 今后的烦恼

感谢，已添加👏

删除 |

赞回复
潇湘夜雨 2024-08-10 10:17:22 江苏

译林在售的《卡拉马佐夫兄弟》《被侮辱与被损害的人》已换胶版纸，装帧印刷一流。其他三种非臧仲伦译本也是胶版纸。刚买。

删除 |

赞 (1) 回复
pigpig嗷嗷叫 2024-08-10 10:30:04 江西

译林在售的《卡拉马佐夫兄弟》《被侮辱与被损害的人》已换胶版纸，装帧印刷一流。其他三种非臧仲译林在售的《卡拉马佐夫兄弟》《被侮辱与被损害的人》已换胶版纸，装帧印刷一流。其他三种非臧仲伦译本也是胶版纸。刚买。 ... 潇湘夜雨

《白痴》也换纸了?上月购买还是轻型纸。

删除 |

赞回复
潇湘夜雨 2024-08-10 13:01:23 江苏

《白痴》也换纸了?上月购买还是轻型纸。《白痴》也换纸了?上月购买还是轻型纸。 pigpig嗷嗷叫

吓了一跳，赶紧掂量下，白痴、被侮辱和被损害的人应该都是轻型纸，摸上去手感也粗糙些。但是这种轻型纸比人文社网格本用纸稍好些，南京爱德印刷的效果还不错。白痴2022年8月5印，被侮辱与被损坏的人2023年8月6印，卡拉马佐夫兄弟2024年1月8印，罪与罚2024年1月14印，地下室手记2024年5月7印。看来24年印刷的都是胶版纸了。

删除 |

赞回复
zhaiyubi 2024-10-12 20:33:50 江苏

我还剩《群魔》和《卡》没买了，等人文社的新版了。

删除 |

赞回复