专辑《 Various Positions》｜《 Hallelujah》

流派: 民谣 时间：1984

歌曲背景：引自《圣经》

最初大卫是伴随在扫罗王身边的一名相貌出众的琴童，据说他的音乐能够安抚暴躁的扫罗王。作为犹太人领袖的扫罗王被先知撒母耳抛弃，先知认为上帝已经割断了扫罗王的天命。恰在此时，大卫在击败敌族的战役中展现了非凡的勇气和睿智，他击败了敌人歌利亚，一战成名，成为了犹太人之间的王者，如果他励精图治勤勉自持，那么或许他治下的国家会物阜民丰人丁兴盛，但是恰恰就在功成名就时，大卫选择了叛离上帝，选择爱情。

有一天他在眺望风景时看到了一位正在屋顶上洗澡的女士，歌词中“You saw her bathing on the roof”中的她，指的就是这位在屋顶上洗澡的拔士巴。大卫对她一件钟情，不久后就与她有了鱼水之欢，大卫开始堕落。

在调查拔士巴的身份后大卫得知她的丈夫是一名正直的士兵，在他与拔士巴云雨时，这位军人正在为这个国家打仗。为了独占自己心爱的女人，大卫召回了这个军人，并让他给他的上司带去了一封杀死这个军人的信。他为了满足私欲进行了无辜的杀戮。

摩西十诫中的两条诫命已被大卫破坏了两条，天命渐渐地开始报复这个远离了自己的人。上帝让大卫和拔士巴的头生子死去，并告诉大卫这一生刀剑都不会离他而去。大卫在经历了丧子之痛后开始变得垂垂暮矣，但自己背离天命的惩戒一个一个在他身上发生，他失去了最好的朋友，最亲密的伙伴，最心爱的儿子，他曾获得的东西都一一跟他告别离他远去。

“哈利路亚（Hallelujah）”一词在希伯来语里就是赞美神的意思，科恩选择了这样一个词去讲大卫王的故事有他的深意。科恩自己曾经说：“当一个人展望世界回首生命时，唯一可言的词语便是哈利路亚。”

最喜欢的几个版本：

Leonard Cohen - Hallelujah

Jeff Buckley - Hallelujah

蔡琴 哈利路亚

歌词

Now I've heard there was a secret chord 我听说曾有一个神秘的和弦

That David played and it pleased the Lord 是大卫王为取悦主所奏

But you don't really care for music do you 可你不是真的在意音乐，是吗？

It goes like this 那旋律像这样奏起

The fourth the fifth 第四，第五

The minor fall the major lift 小调落下,大调升起

The baffled king composing Hallelujah 饱受煎熬的国王写下了赞美之歌哈利路亚

Hallelujah 哈利路亚

Hallelujah 哈利路亚

Hallelujah 哈利路亚

Hallelujah 哈利路亚

Your faith was strong but you needed proof 你的信仰如此坚定但你需要证明

You saw her bathing on the roof 你看到她在屋顶沐浴

Her beauty and the moonlight overthrew you 月光下，她的美貌彻底把你征服

She tied you 她把你绑在

To a kitchen chair 一把餐椅上

She broke your throne and she cut your hair 推翻你的宝座,并剪掉你的发丝

And from your lips she drew the Hallelujah 从你的唇间，她读出了哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

You say I took the name in vain 你说我读这个名字也是徒劳

I don't even know the name 我甚至不知道那个名字是什么

But if I did well really what's it to you 但如果我知道,真是这样的话,它对你意味着什么?

There's a blaze of light 每一个词

In every word 都会发光

It doesn't matter which you heard 无论你听到什么都没关系

The holy or the broken Hallelujah 神圣或破碎的哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

I did my best it wasn't much 我尽力全力，但还不够

I couldn't feel so I tried to touch 我无法感受,所以试图触摸

I've told the truth I didn't come to fool you 我说的是真相,不打算欺骗你

And even though 但即使这样

It all went wrong 一切都错了

I'll stand before the Lord of Song 我会唱着耶和华之歌

With nothing on my tongue but Hallelujah 唯一的词语便是哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah Hallelujah 哈利路亚,哈利路亚

Hallelujah 哈利路亚