杂谈｜为什么改了好多台词呀

易清

来自：易清
2022-03-20 02:32:57 已编辑

×
加入小组后即可参加投票

最赞回复

  • 特级厨师刘昴星

    特级厨师刘昴星 (昵称是小当家，本人非厨师别再问) 2022-03-20 02:49:42

    没改呀，看口型就知道了，虽然是配音，但现场也是说的究竟。

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-20 02:56:36

    没改呀，看口型就知道了，虽然是配音，但现场也是说的究竟。 没改呀，看口型就知道了，虽然是配音，但现场也是说的究竟。 特级厨师刘昴星

    ……改了😓这口型明明就是终究啊

  • 特级厨师刘昴星

    特级厨师刘昴星 (昵称是小当家，本人非厨师别再问) 2022-03-20 02:59:41

    ……改了😓这口型明明就是终究啊 ……改了😓这口型明明就是终究啊 易清

    终究都是撅唇的，竟才是咧嘴的，贴图也没意义，你可以0.5倍速自己看

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-20 03:08:12

    终究都是撅唇的，竟才是咧嘴的，贴图也没意义，你可以0.5倍速自己看 终究都是撅唇的，竟才是咧嘴的，贴图也没意义，你可以0.5倍速自己看 特级厨师刘昴星

    http://video.sina.com.cn/p/ent/v/m/2011-04-13/111661309987.html 你自己看

  • 特级厨师刘昴星

    特级厨师刘昴星 (昵称是小当家，本人非厨师别再问) 2022-03-20 03:24:40

    http://video.sina.com.cn/p/ent/v/m/2011-04-13/111661309987.html 你自己看 http://video.sina.com.cn/p/ent/v/m/2011-04-13/111661309987.html 你自己看 易清

    这样啊，那是我被听到的声音给误导了，配音确实是没改的，可能配音演员就是这样念了所以就这样写了

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-20 03:46:04

    这样啊，那是我被听到的声音给误导了，配音确实是没改的，可能配音演员就是这样念了所以就这样写 这样啊，那是我被听到的声音给误导了，配音确实是没改的，可能配音演员就是这样念了所以就这样写了 ... 特级厨师刘昴星

    我旁边宿舍的一屋子姐妹当时都迷这个剧，我时不时的瞟两眼，后来自己也突然喜欢了就开始看，看第三遍的时候发现台词好多都变了……挺无语的还和同学骂过广电😅

  • 甄学家

    甄学家 (甄学公众号：后宫演义) 2022-03-20 03:48:47

    “终究”是大脑里的想当然，习惯认为，比较现代语范式；

    究竟是错付了，才是妥妥的甄嬛体！

  • 特级厨师刘昴星

    特级厨师刘昴星 (昵称是小当家，本人非厨师别再问) 2022-03-20 04:11:53

    我旁边宿舍的一屋子姐妹当时都迷这个剧，我时不时的瞟两眼，后来自己也突然喜欢了就开始看，看第 我旁边宿舍的一屋子姐妹当时都迷这个剧，我时不时的瞟两眼，后来自己也突然喜欢了就开始看，看第三遍的时候发现台词好多都变了……挺无语的还和同学骂过广电😅 ... 易清

    配音为了一些没必要修改的地方而修改不切实际，我自己当年存的卫视版就是究竟诶

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-20 14:38:26

    “终究”是大脑里的想当然，习惯认为，比较现代语范式； 究竟是错付了，才是妥妥的甄嬛体！ “终究”是大脑里的想当然，习惯认为，比较现代语范式； 究竟是错付了，才是妥妥的甄嬛体！ 甄学家

    你看上面的链接，原版就是“终究” 还有眉姐姐去找太后给甄嬛求情，太后问你真就和她这么好？眉姐姐说“死生不弃”为什么也改了，这有什么不能说的

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-20 14:44:14

    配音为了一些没必要修改的地方而修改不切实际，我自己当年存的卫视版就是究竟诶 配音为了一些没必要修改的地方而修改不切实际，我自己当年存的卫视版就是究竟诶 特级厨师刘昴星

    说明你看的晚。或者电视和网络版不一样。当年的台词和现在很多不一样的。

  • 特级厨师刘昴星

    特级厨师刘昴星 (昵称是小当家，本人非厨师别再问) 2022-03-20 14:46:51

    说明你看的晚。或者电视和网络版不一样。当年的台词和现在很多不一样的。 说明你看的晚。或者电视和网络版不一样。当年的台词和现在很多不一样的。 易清

    正好今天刚求证过我们这里的确切播出时间，我11年12月6号开始看的，如果你可以找到配音版的终究，那可能是你早期看到了盗版

  • momo

    momo 2022-03-20 14:52:02

    你看上面的链接，原版就是“终究” 还有眉姐姐去找太后给甄嬛求情，太后问你真就和她这么好？眉 你看上面的链接，原版就是“终究” 还有眉姐姐去找太后给甄嬛求情，太后问你真就和她这么好？眉姐姐说“死生不弃”为什么也改了，这有什么不能说的 ... 易清

    那个是最早的网络片花，是孙俪现场说的词，其实称不上原版，后期配音配的是究竟，播出版就都是究竟，没有配多个版本

  • 季棠棠

    季棠棠 2022-03-22 08:21:48

    我最奇怪的事祺贵人打了配儿之后皇帝让她住其他地方去 “迁居交芦馆”～这句配音都不是一个人，非常明显。这么明显的都要改，原词是什么有谁知道？

  • Dirhtximwbtkx

    Dirhtximwbtkx 2022-03-22 08:28:32

    我最奇怪的事祺贵人打了配儿之后皇帝让她住其他地方去 “迁居交芦馆”～这句配音都不是一个人， 我最奇怪的事祺贵人打了配儿之后皇帝让她住其他地方去 “迁居交芦馆”～这句配音都不是一个人，非常明显。这么明显的都要改，原词是什么有谁知道？ ... 季棠棠

    正确台词就是茭芦馆，陈建斌录音说成了茭湖馆，但是因为三个字让演员重新配音也不现实（比如没档期或者要加钱什么的），所以就让别人重新配了这三个字

  • 季棠棠

    季棠棠 2022-03-22 08:31:53

    正确台词就是茭芦馆，陈建斌录音说成了茭湖馆，但是因为三个字让演员重新配音也不现实（比如没档 正确台词就是茭芦馆，陈建斌录音说成了茭湖馆，但是因为三个字让演员重新配音也不现实（比如没档期或者要加钱什么的），所以就让别人重新配了这三个字 ... Dirhtximwbtkx

    原来如此～

  • Dirhtximwbtkx

    Dirhtximwbtkx 2022-03-22 08:41:03

    你看上面的链接，原版就是“终究” 还有眉姐姐去找太后给甄嬛求情，太后问你真就和她这么好？眉 你看上面的链接，原版就是“终究” 还有眉姐姐去找太后给甄嬛求情，太后问你真就和她这么好？眉姐姐说“死生不弃”为什么也改了，这有什么不能说的 ... 易清

    现场演员背词很难一字不差，只要动作神态到位了就行。最后配音的台词才是准确版

  • MOMO

    MOMO 2022-03-22 12:19:36

    [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 早起买晚饭

    哈哈哈哈哈哈哈哈食盒事件ptsd了属于是！

  • momo

    momo 2022-03-22 12:41:13

    因为本来就没有改，所以没有为什么🤷‍♂️

  • 板栗🌰

    板栗🌰 (STOP IT. GET SOME HELP.) 2022-03-22 13:17:25

    正确台词就是茭芦馆，陈建斌录音说成了茭湖馆，但是因为三个字让演员重新配音也不现实（比如没档 正确台词就是茭芦馆，陈建斌录音说成了茭湖馆，但是因为三个字让演员重新配音也不现实（比如没档期或者要加钱什么的），所以就让别人重新配了这三个字 ... Dirhtximwbtkx

    解答了我多年疑惑，每次听到这句都很出戏😂

  • momi

    momi 2022-03-23 01:35:17

    说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存在的！）

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-24 11:10:42

    说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存 说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存在的！） ... momi

    对！！当年的版本和现在就是不一样！！开食盒就是有！！！

  • momi

    momi 2022-03-24 14:01:34

    对！！当年的版本和现在就是不一样！！开食盒就是有！！！ 对！！当年的版本和现在就是不一样！！开食盒就是有！！！ 易清

    现在线上的版本都是编辑过了，怎么找也不会有的，吵架也是徒劳。10年左右的版本估计也找不到了吧

  • 你的好爸爸

    你的好爸爸 2022-03-25 10:00:26

    楼主小心她们说你臆想症，她们没看过的就是没有

  • 美貌持有者

    美貌持有者 (占得人间一味愚) 2022-03-27 12:27:58

    我最近看了第二遍，皇上恼了祺嫔打欣贵人宫女出气，说“迁居交芦馆”的那个声音像是再配的音。我是在油管上看的，第58集11分那里。不清楚为什么改，但是这里极为不自然，第一遍看的时候绝对没有。这次看到这里还吓我一跳

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-27 13:07:38

    我最近看了第二遍，皇上恼了祺嫔打欣贵人宫女出气，说“迁居交芦馆”的那个声音像是再配的音。我 我最近看了第二遍，皇上恼了祺嫔打欣贵人宫女出气，说“迁居交芦馆”的那个声音像是再配的音。我是在油管上看的，第58集11分那里。不清楚为什么改，但是这里极为不自然，第一遍看的时候绝对没有。这次看到这里还吓我一跳 ... 美貌持有者

    是的，很多台词不知道出于什么原因都改了，比如一开始演员念的是“弘瞻”，目字旁的，后来全改成了“弘曕”，日字旁的，我一开始还以为演员没文化读错了什么的（我对不起我先说了🧎‍♀️），但一查好像还真有这个人，难道是历史上弘瞻真有其人但是为了小说里的环境改了个虚构的名字？官方也没给出解释，只能自己猜了

  • 路小仟

    路小仟 2022-03-27 20:12:40

    我记得就是究竟呀

  • 喵叽叽叽

    喵叽叽叽 2022-03-27 20:25:35

    没有改

  • 🧐

    🧐 2022-03-28 00:29:31

    看口型终究和究竟都有点像 感觉可能是口胡

  • 国足即女足

    国足即女足 2022-03-28 11:08:40

    对٩(๑^o^๑)۶超级讨厌按头党

  • H bb

    H bb 2022-03-28 15:52:56

    你这样一说，我也有记得终究

  • 阿萌

    阿萌 2022-03-29 02:42:55

    看口型终究和究竟都有点像 感觉可能是口胡 看口型终究和究竟都有点像 感觉可能是口胡 🧐

    这一看就是终究啦

  • 阿萌

    阿萌 2022-03-29 02:50:11

    算了楼主，根本没几个真心跟你讨论的，全都是上来就一棒子认为你在臆想的，对他们来说，他们没听过就是没有，没看过就是没有。这个剧不可能改过。

  • 易清

    易清 楼主 2022-03-29 02:58:07

    算了楼主，根本没几个真心跟你讨论的，全都是上来就一棒子认为你在臆想的，对他们来说，他们没听 算了楼主，根本没几个真心跟你讨论的，全都是上来就一棒子认为你在臆想的，对他们来说，他们没听过就是没有，没看过就是没有。这个剧不可能改过。 ... 阿萌

    哈哈哈没事的，我已经没在意这个帖了😂有你这样的回复我会开心地回应你，没有或者说话不好听就算了，略微感受一下世界的参差😂

  • momo

    momo 2022-03-29 11:37:22

    换了一波配音演员

  • 白玉汤炖肘

    白玉汤炖肘 2022-03-29 20:45:01

    记得组里就有11年播出的地方台版本，可以找一下。比如现在的“准噶尔本是边疆部族”，在那个版本里说的是“准噶尔本是蛮夷部落”。

  • 小鸭梨大压力

    小鸭梨大压力 2022-03-29 23:53:44

    不知道台词改过没有，但是楼里有些人说的食盒时间韵苑都辟谣了。。。纯粹是嘴硬吧

  • 豆友138192174

    豆友138192174 2022-03-31 00:22:17

    [内容不可见]

  • sy💤

    sy💤 2022-03-31 05:42:08

    说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存 说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存在的！） ... momi

    🤝和以前的乐视都不一样耶，好几年前是在乐视看的后宫甄嬛传……乐视是倒闭了吗……

  • 阿依土鳖公主

    阿依土鳖公主 2022-04-01 13:19:44

    我也记得是终究。。。大家说的好像都是终究

  • 海原枫江

    海原枫江 2022-04-01 13:35:42

    说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存 说实话，我总觉得当年在电视里的和现在优酷的版本不一样（剪秋开食盒和眉姐姐用火烧自己是真实存在的！） ... momi

    剪秋食盒这个情节 演员自己都去多方求证了 说是没有

  • 西一阿夏

    西一阿夏 2022-04-01 23:38:49

    嗯。。lz受了啥伤害吗，这么多感慨

你的回复

回复请先 , 或 注册

后宫·甄嬛传
320511 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部