熟词僻义｜laser竟然是缩写！

来自: Mrs.Baroque
2022-03-25 08:56:56

那天看文献看到的！

一直以为它就是一个单词，竟然是缩写！！！

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

Felicity 2022-03-25 16:40:32

radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器

删除 |

赞 (1402) 回应
对乳腺好一点 2022-03-25 09:22:04

删除 |

赞 (667) 回应
咲き乱れ 2022-03-25 09:23:56

学到了……

删除 |

赞 (330) 回应
纯纯老实人 2022-03-25 20:01:33

hhhhhh 由于我就是学激光的我以为它只有这个意思 😲

删除 |

赞 (160) 回应
momo 2022-03-25 14:33:08

对乳腺好一点

为什么你的动图有声音哈哈哈哈哈哈哈哈哈(Janice 笑)

删除 |

赞 (92) 回应

对乳腺好一点 2022-03-25 09:22:04

删除 |

赞 (667) 回应
咲き乱れ 2022-03-25 09:23:56

学到了……

删除 |

赞 (330) 回应
三尺水 2022-03-25 09:35:37

天!

删除 |

赞回应
模仿人类情绪 2022-03-25 09:40:22

第一次知道

删除 |

赞 (1) 回应
梦中可振翅 2022-03-25 10:58:15

对乳腺好一点

刚看到这一集哈哈哈哈

删除 |

赞回应
momo 2022-03-25 11:54:37

学到了😱

删除 |

赞 (1) 回应
ddddd 2022-03-25 13:43:30

我惊了

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-03-25 14:33:08

对乳腺好一点

为什么你的动图有声音哈哈哈哈哈哈哈哈哈(Janice 笑)

删除 |

赞 (92) 回应
袁基 2022-03-25 14:41:49

狠狠学到了

删除 |

赞回应
Jen 2022-03-25 15:04:51

卧！

删除 |

赞回应
輝 2022-03-25 15:11:21

学到了

删除 |

赞回应
Հասմիկ 2022-03-25 15:11:26

震惊

删除 |

赞 (1) 回应
Felicity 2022-03-25 16:40:32

radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器

删除 |

赞 (1402) 回应
豆友193794346 2022-03-25 17:53:50

[内容不可见]

删除 |

赞回应
西区苛刻 2022-03-25 18:03:27

惊学到了…

删除 |

赞 (1) 回应
山山得酒 2022-03-25 18:17:52

这个才知道

删除 |

赞回应
okkkkkkk 2022-03-25 18:48:48

按这个解释，激光也是汉语缩写了

删除 |

赞 (4) 回应
偷吃星星 2022-03-25 19:48:42

哇！

删除 |

赞回应
纯纯老实人 2022-03-25 20:01:33

hhhhhh 由于我就是学激光的我以为它只有这个意思 😲

删除 |

赞 (160) 回应
维多梨鸭 (人生海海不过尔尔) 2022-03-25 20:04:32

学到了…

删除 |

赞回应
芋泥好吃吗 2022-03-25 21:16:26

对乳腺好一点

你为什么能发语音

删除 |

赞回应
Wxxxx 2022-03-25 21:31:46

哇涨知识！

删除 |

赞回应
屋脊怪兽 2022-03-25 21:56:21

巧了，刚看到雷达radar也是四个英文字的首字母拼成（radio detecting and ranging）

删除 |

赞 (4) 回应
momo 2022-03-26 03:47:26

radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器 radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器 Felicity

才发现雷达翻译得十分信达雅

删除 |

赞 (6) 回应
Ikari Shinji 2022-03-26 12:45:15

那Lidar就是缩写的缩写了

删除 |

赞 (3) 回应
😅 2022-03-26 21:39:47

学到了

删除 |

赞回应
发现了重大发现 2022-03-27 11:09:24

这什么文献好想看看

删除 |

赞回应
贺沫檐 2022-03-27 18:02:06

哈哈，wifi也是啊，Wireless Fidelity 基于IEEE 802.11b标准的无线局域网

删除 |

赞 (11) 回应
野鸭投币寄物柜 2022-03-27 19:37:42

哈哈这个词是我校考研面试老师最爱问的开场问题（laser的全称是什么），激光这个词也是钱学森先生建议翻译成这样的。

删除 |

赞 (14) 回应
Mrs.Baroque 楼主 2022-03-27 20:50:34

哈哈这个词是我校考研面试老师最爱问的开场问题（laser的全称是什么），激光这个词也是钱学森先哈哈这个词是我校考研面试老师最爱问的开场问题（laser的全称是什么），激光这个词也是钱学森先生建议翻译成这样的。 ... 野鸭投币寄物柜

哇塞！继续涨知识！

删除 |

赞 (1) 回应
transponster (不开心，没人一起做色色的事。) 2022-03-28 00:50:47

才发现雷达翻译得十分信达雅才发现雷达翻译得十分信达雅 momo

老一代的科学界和工程界翻译都很牛的，我感觉那一辈的科学家人文素养应该都非常高。

删除 |

赞 (10) 回应
生瓜蛋子（大棚 2022-03-28 07:57:44

学到了

删除 |

赞回应
恐怖棉花糖 2022-03-28 09:36:04

哇塞长知识了

删除 |

赞回应
hvvsnsk 2022-03-28 09:54:49

我也是前几天看到了这个！好巧

删除 |

赞回应
momo 2022-03-28 10:08:11

！求求这篇文献的名字，俺也想看

删除 |

赞回应
Mrs.Baroque 楼主 2022-03-28 11:24:25

！求求这篇文献的名字，俺也想看！求求这篇文献的名字，俺也想看 momo

它是我的一篇专业文献关于激光熔覆的，激光这里只提了一嘴

删除 |

赞回应
Marsman (前进！继续前进！) 2022-03-28 14:45:31

大一第一节物理课老师就解释过

删除 |

赞回应
芦荟子 2022-03-28 15:01:57

天我们看的是同一篇论文吧

删除 |

赞回应
momo 2022-03-28 17:57:35

tick tick boom里superbia的歌词“You played with my laser. You thought it was a razor”😂

删除 |

赞 (4) 回应
天然阳喵 2022-03-28 18:05:58

我天！学到了！所以英语构词还有很多这样的是嘛

删除 |

赞 (1) 回应
椰子掉落 (love the fucked up life) 2022-03-28 19:07:15

长知识了

删除 |

赞回应
李疏狂 2022-03-28 19:12:22

0.0我惊了

删除 |

赞回应
海边吃蛋糕☔️🌈 2022-03-28 19:19:19

学到了！！！

删除 |

赞回应
·oranges- 2022-03-28 20:22:05

学到了

删除 |

赞回应
momo 2022-03-28 20:33:33

学到了

删除 |

赞回应
易缘 2022-03-28 23:49:34

哈哈学语言学时造词法acronym的范例

删除 |

赞 (1) 回应
Hrotti 2022-03-29 03:31:12

还有maser (Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation)，妹想到吧。

删除 |

赞 (3) 回应
皂wen饕 2022-03-29 08:12:43

老师一再强调：受激辐射放大光

删除 |

赞回应
艹耳 2022-03-29 09:33:52

学到了

删除 |

赞回应
贾玲（学习版 2022-03-29 11:18:01

学到了！

删除 |

赞回应
Jawad 2022-03-29 13:26:03

laser tag

删除 |

赞回应
江若酒 2022-03-29 17:20:30

wow，我以为缩写都要大写呢，LASER这样

删除 |

赞 (1) 回应
sunngy 2022-03-29 20:59:49

牛哇神奇的冷知识增加了

删除 |

赞回应
明月几时有 2022-03-29 21:30:16

嗯

删除 |

赞回应
lotus 2022-03-30 01:41:06

震惊了

删除 |

赞回应
杀手间谍精神病 2022-03-30 02:39:28

哈哈哈哈还有一个叫Maser（microwave amplification by stimulated emission of radiation) 的东西，我之前搞过一段这方面的研究🧐

删除 |

赞 (2) 回应
握爪🐾 2022-03-30 03:03:14

哇！

删除 |

赞回应
恰西丽 2022-03-30 10:14:11

我也刚知道…

删除 |

赞回应
江湖在逃骗子 2022-03-30 10:48:42

这个翻泽也好厉害啊

删除 |

赞回应
天梦杀 2022-03-30 20:14:23

我也是看到你发的这个才知道

删除 |

赞回应
蜜蜂肉 2022-03-30 21:48:27

哈哈哈哈厉害！

删除 |

赞回应
猎人 2022-03-30 22:58:04

我们上这门课的时候，老师就说激光要记住，就是受激辐射光放大 hhhh

删除 |

赞回应
糖果盒 2022-03-31 11:09:21

光学专业表示这是我们的考试题，而且laser的中文“激光”是钱学森提出的，台湾那边叫“镭射”

删除 |

赞 (3) 回应
ohh 2022-04-01 08:47:10

我昨天背了这个单词

删除 |

赞回应
比格没有品德 2022-04-01 20:30:57

啊刚背完这个单词就刷到了大数据hhhh

删除 |

赞回应
阳光飞扬 2022-04-01 23:40:47

lidar也是哦，不过可能只有本专业的人才会经常用到

删除 |

赞 (2) 回应
维克多尧 (饰 Oliver Wood) 2022-04-02 02:18:44

为此我特意加入本组

删除 |

赞 (1) 回应
渔村里的胖子 2022-04-02 03:58:25

幸亏有缩写

删除 |

赞 (1) 回应
丽丽拉利吉塔 2022-04-02 23:52:03

哇！！！

删除 |

赞回应
看不见我 2022-04-03 12:37:06

哇一直都不知道哎

删除 |

赞回应
超超超 2022-04-04 01:16:30

这个组好玩诶

删除 |

赞回应
poor guy 2022-04-05 00:22:19

激光属于红外线吗

删除 |

赞回应
雨滴忘记了 2022-04-05 17:53:42

激光其实也是缩写，全称是受激辐射光放大

删除 |

赞回应
明年今日 (2022加油) 2022-04-05 20:14:42

Laser中文激光是钱学森起的

删除 |

赞回应
Jase 2022-04-06 01:11:47

老一代的科学界和工程界翻译都很牛的，我感觉那一辈的科学家人文素养应该都非常高。老一代的科学界和工程界翻译都很牛的，我感觉那一辈的科学家人文素养应该都非常高。 transponster

确实，比那个什么鲁棒性要好不知道多少倍了

删除 |

赞 (1) 回应
transponster (不开心，没人一起做色色的事。) 2022-04-06 09:24:57

确实，比那个什么鲁棒性要好不知道多少倍了确实，比那个什么鲁棒性要好不知道多少倍了 Jase

身为自动化的学子表示第一次看到鲁棒性理解错了，之后越用越不喜欢。我觉得翻译要尽量在母语中找对应的概念，即使不完全相同也无所谓，本身汉字词语的含义就可以扩展。如果实在找不到对应的汉字选择音译，也应该避开有具体含义的词，选择没有具体含义的抽象词为好，比如大多数的音译词都是这类，让人一看就知道是外来词，也就不会理解歪了。鲁棒（自动化的文章里面很多时候就不会在后面加性）这个真的第一眼以为是机械中的某根棒子叫鲁棒。

删除 |

赞 (4) 回应
live with it 2022-04-06 13:00:54

laser的粤语翻译:镭射，也是绝了，镭radium 射light，又是谐音

删除 |

赞 (1) 回应
妙蛙种子 2022-04-07 15:35:08

hh，最近在做maser相关研究，而且还是不久前才知道maser和laser的区别以及和laser一样也是缩写

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-04-08 13:27:26

😂

删除 |

赞回应
只能七个汉字啊 2022-04-09 10:11:15

学到

删除 |

赞回应
豆友7iVvtIzzLI 2022-04-10 12:05:47

lsp也是缩写（Label Switching Path），计算机网络名词标签交换路径

删除 |

赞回应
鱼丸不够7^^ 2022-04-10 21:10:07

这是acronym！！首字母拼写可以读出来！像UN这种是abbreviation

删除 |

赞 (3) 回应
LIMACON 2022-04-10 23:03:46

哈哈哈对呀激光和雷达

删除 |

赞回应
LIMACON 2022-04-10 23:04:07

hhhhhh 由于我就是学激光的我以为它只有这个意思 😲 hhhhhh 由于我就是学激光的我以为它只有这个意思 😲 纯纯老实人

我去好酷，你们大概专业课都有什么

删除 |

赞回应
Mrs.Baroque 楼主 2022-04-11 07:04:33

这是acronym！！首字母拼写可以读出来！像UN这种是abbreviation 这是acronym！！首字母拼写可以读出来！像UN这种是abbreviation 鱼丸不够7^^

涨知识，那NASA 也属于前者吗？竟然有这种说法！

删除 |

赞回应
鱼丸不够7^^ 2022-04-11 20:27:31

涨知识，那NASA 也属于前者吗？竟然有这种说法！涨知识，那NASA 也属于前者吗？竟然有这种说法！ Mrs.Baroque

对的！有音标可拼读出来的都算

删除 |

赞回应
易寒 2022-04-11 21:41:22

omg学到了！！！好有意思！！！

删除 |

赞回应
星珀 (整个宇宙将为你而闪烁) 2022-04-12 22:41:52

radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器 radar也是〔缩〕radio detecting and ranging 雷达，无线电探测器 Felicity

laser和radar这两个词现在竟然还被合并成了一个新词：Lidar，激光雷达

删除 |

赞 (2) 回应
阿真V 2022-04-13 19:20:08

那激光雷达单词得有多长

删除 |

赞 (1) 回应
史铁柱 2022-04-15 17:13:58

哇

删除 |

赞回应
Jm 2022-04-17 07:57:07

所以它的其他意思是什么啊🤔

删除 |

赞回应
露媎加油飞 2022-04-17 08:40:09

学到了！

删除 |

赞回应
Alexius 2022-04-18 03:25:03

上学期刚学过！ dna动了

删除 |

赞 (1) 回应
ysjt叛逃者 2022-04-19 14:08:56

是的😭本科选了科技英语翻译课，期末考试会考laser的全称，背得痛不欲生…

删除 |

赞回应
shift😇 2022-04-19 15:23:51

学到了

删除 |

赞回应
_mid 2022-04-19 15:34:29

xdl

删除 |

赞回应
Dandelion 2022-04-19 15:41:13

DNA动了，首字母缩写相关的构词法，有两种情况。一种是laser这种可以拼起来读的，叫做【acronym】，例子有NATO、NASA、radar等；还有一种叫做【initialism】，不能拼起来读，比如the BBC、the FBI…… 如果对这类知识感兴趣，可以看胡壮麟《语言学教程》第三章形态学的相关内容

删除 |

赞 (1) 回应
Mrs.Baroque 楼主 2022-04-19 16:08:38

DNA动了，首字母缩写相关的构词法，有两种情况。一种是laser这种可以拼起来读的，叫做【acronym DNA动了，首字母缩写相关的构词法，有两种情况。一种是laser这种可以拼起来读的，叫做【acronym】，例子有NATO、NASA、radar等；还有一种叫做【initialism】，不能拼起来读，比如the BBC、the FBI…… 如果对这类知识感兴趣，可以看胡壮麟《语言学教程》第三章形态学的相关内容 ... Dandelion

好的！一直对于缩写读不读有疑惑，这下有参考书籍了！谢谢！

删除 |

赞回应
Mahabharata 2022-04-19 16:51:20

印象深刻，初中翻一个四级单词小本本的时候把laser的全称背下来了，指望有人提起的时候装一下，结果10年过去了从没见人提到过……

删除 |

赞 (1) 回应
贰壹玖陆叁捌柒 2022-04-21 17:53:13

太厉害啦

删除 |

赞回应