囤个贴，开个老地的中文版歌词（不是韩语版翻译）楼吧，只讨歌词和歌

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

557571006 2022-04-02 10:30:51

中国文化，博大精深，中文的词也会写

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-02 10:33:10

中国文化，博大精深，中文的词也会写中国文化，博大精深，中文的词也会写 557571006

是的，很多韩文词翻译过来总有一种泡菜腔小作文的味道，还是真正用中文写的词更通顺更动人

删除 |

赞回复
Ti amo 2022-04-02 10:36:07

那还得是Mama，简直预言帝，算命都没那没准的

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-02 10:38:54

那还得是Mama，简直预言帝，算命都没那没准的那还得是Mama，简直预言帝，算命都没那没准的 Ti amo

姐妹放歌词啦，从歌词角度找写得好的

删除 |

赞回复
野生水母 2022-04-02 10:44:32

“爱不可能单凭几次心碎就喊停”

删除 |

赞 (1) 回复
Ti amo 2022-04-02 10:45:30

姐妹放歌词啦，从歌词角度找写得好的姐妹放歌词啦，从歌词角度找写得好的 Restart

那我最喜欢顺其自然，我有段时间很低沉，靠听着这首歌熬过去的，听到最后真的有一种拨开云雾，重见光明的感觉。整首歌歌词很有意境

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-02 10:50:16

那我最喜欢顺其自然，我有段时间很低沉，靠听着这首歌熬过去的，听到最后真的有一种拨开云雾，重那我最喜欢顺其自然，我有段时间很低沉，靠听着这首歌熬过去的，听到最后真的有一种拨开云雾，重见光明的感觉。整首歌歌词很有意境 ... Ti amo

对的，可惜没有中文版（这首歌在楼里出镜率很高）。对比同专的universe可以明显感觉出，中文版和韩文翻译的感觉还是不一样。韩文版是翻译的润色，中文版不仅要把韩语翻译润色，还要考虑押韵字数等等，写起来要更考究

删除 |

赞回复
Ti amo 2022-04-02 10:56:27

对的，可惜没有中文版（这首歌在楼里出镜率很高）。对比同专的universe可以明显感觉出，中文版对的，可惜没有中文版（这首歌在楼里出镜率很高）。对比同专的universe可以明显感觉出，中文版和韩文翻译的感觉还是不一样。韩文版是翻译的润色，中文版不仅要把韩语翻译润色，还要考虑押韵字数等等，写起来要更考究 ... Restart

真的很可惜，那么直白的翻译也可以看出来原版歌词的意境，要是好好找人润色，肯定可以更上一层楼的

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-05 01:34:54

顶一下，小老地不是竹篮打水一场空😭地真的有作品

删除 |

赞 (14) 回复
momo 2022-04-05 01:57:59

唉，叹一口气，想说的话有很多，最近一两年细品这些歌词的时候，情绪上来的时候鼻子还会一酸

删除 |

赞回复
gwhybwzdcx 2022-04-05 02:02:35

我在时间中奔跑依然紧握你双手期待黎明照耀。用了好久的签名 😭 太喜欢这句了

删除 |

赞回复
momo 2022-04-05 02:04:52

d

删除 |

赞回复
藍宇 2022-04-05 02:06:54

✨

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-05 02:06:55

唉，叹一口气，想说的话有很多，最近一两年细品这些歌词的时候，情绪上来的时候鼻子还会一酸唉，叹一口气，想说的话有很多，最近一两年细品这些歌词的时候，情绪上来的时候鼻子还会一酸 momo

是的，中文版更直击人心

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-05 02:07:39

我在时间中奔跑依然紧握你双手期待黎明照耀。用了好久的签名 😭 太喜欢这句了我在时间中奔跑依然紧握你双手期待黎明照耀。用了好久的签名 😭 太喜欢这句了 gwhybwzdcx

好熟悉啊是哪首歌的词啊（两年前的我一定能想到，现在真的连旋律都想不出了）

删除 |

赞回复
gwhybwzdcx 2022-04-05 02:10:39

好熟悉啊是哪首歌的词啊（两年前的我一定能想到，现在真的连旋律都想不出了）好熟悉啊是哪首歌的词啊（两年前的我一定能想到，现在真的连旋律都想不出了） Restart

girl✖️friend 女朋友

删除 |

赞 (1) 回复
Restart 楼主 2022-04-05 02:12:09

girl✖️friend 女朋友 girl✖️friend 女朋友 gwhybwzdcx

！居然是女朋友，我当年天天听这张专辑的中文版，脚印女友偏心，我心中三部曲一样的存在

删除 |

赞回复
Restart 楼主 2022-04-05 02:12:28

girl✖️friend 女朋友 girl✖️friend 女朋友 gwhybwzdcx

😭原来真的会忘记啊

删除 |

赞回复
❄️ 2022-04-05 02:13:25

顶一下，小老地不是竹篮打水一场空😭地真的有作品顶一下，小老地不是竹篮打水一场空😭地真的有作品 Restart

嗯嗯嗯

删除 |

赞 (1) 回复
🥀 2022-04-05 02:13:55

爱不可能单凭几次心碎就喊停给我指引当天透明一发现你的星群我就朝你飞行

地粉被困在exo planet走不出的一生🚬

删除 |

赞 (6) 回复
去你的岛 2022-04-05 02:16:02

分享一句我被地shock住然后入地的契机 “一个小小举动在我心里挂起旋风”

删除 |

赞 (4) 回复
Restart 楼主 2022-04-05 02:20:34

分享一句我被地shock住然后入地的契机 “一个小小举动在我心里挂起旋风” 分享一句我被地shock住然后入地的契机 “一个小小举动在我心里挂起旋风” 去你的岛

这是哪一首歌啊

删除 |

赞回复
去你的岛 2022-04-05 02:25:33

这是哪一首歌啊这是哪一首歌啊 Restart

蝴蝶少女조그마한 손짓 나의 가슴엔 회오리가 친다 这一句的中翻（不是中文版

删除 |

赞回复
🥀 2022-04-05 02:25:55

我阻止自己焦急地呼唤你怕眼里月光会淋湿你的翅膀

删除 |

赞 (1) 回复
🥀 2022-04-05 02:29:39

在梦里牵着你飞过一地月光

删除 |

赞 (1) 回复
择木不栖 2022-04-07 01:38:16

不行了听蝴蝶少女就想哭

删除 |

赞回复
Florence 2022-04-07 02:13:31

最近一年真的很喜欢lucky的歌词，正好快十周年了 so lucky to have you so lucky to be your love

删除 |

赞 (1) 回复
Restart 楼主 2022-04-08 00:06:14

十周年快乐！

删除 |

赞 (2) 回复