学术思辨｜“细胞”是音译词还是舶来词

• 

  清和 楼主 2022-04-03 21:53:43

  虽然“细胞”一词现已被广泛使用，然而考其源流，却是别有一番滋味。“细胞”一次最早见于日本江 虽然“细胞”一词现已被广泛使用，然而考其源流，却是别有一番滋味。“细胞”一次最早见于日本江户时代的兰学家（Dutch learning）宇田川榕菴的《植学啟原》（1834），但是关于此“细胞”是否真正表述了“Cell”的意思，学术界尚有争议。据沈国威研究，汉语中的“细胞”一词，起源于韦廉臣（Alexander Williamson）和李善兰合译的《植物学》（1858），当时这本译著中“Cell”的翻译分别有“细胞”、“细胞体”、“胞”和“胞体”几种表述。《植物学》后来也流传到日本，在日本又产生了重要影响，“植物学”、“细胞”等词在日本流行开来。 百度了一下是这样的 ... 今天也在快乐

  哈哈哈，没想到这个问题很有学术高度

  删除 |

  赞 回复
• 

  清和 楼主 2022-04-03 23:05:47

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 臺灣來的

  好像是的

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册