浅谈人民文学出版社和上海译文出版社的几个大型“名著”丛书系列

来自: 今后的烦恼
2022-04-03 23:12:43 已编辑

声明本文只供初步了解各书系情况，且非专业人士行文若有遗漏错误敬请谅解。

首先需要明确一点上海译文出版社成立于1978年，前身之一是人民文学出版社上海分社的外国文学编辑室，故早期套装都是人文一家出品。

本人所了解到的最早的包含多种外国名著的丛书可能是人民文学出版社从1953年左右人民文学出版社开始出版“世界文学名著文库” （具体不明，再版加印的本丛书中《子夜》一书中显示初版时间为52年，二版时间为53年，但外文书籍出版时间基本晚于“网格本”）该套书在2000年左右再版过一次，内里为布面精装，共有200多本，选材广泛（这套书里莎士比亚和汤显祖都有）。

https://book.douban.com/series/4146

全部为外国名著的丛书第一个系列应该是1955年开始出版的 “外国文学名著丛书”也就是“旧网格本”，而这套书后续在上海译文出版社成立后也变成两家合力出版，但网格本丛书本计划出200本实际只出了大概150本左右便在1981年左右不再出新。

https://book.douban.com/series/52

而后在1958年左右人文社推出的文学小丛书，可能是国内最早的外国文学小开本。

https://book.douban.com/series/4145

在“网格本”的连载末期，1980年左右人文、上译加上外国文学出版社共同出版了二十世纪外国文学丛书”，也就是“版画本”，这套书当年也是预计200本结果不到100本就在94年停止更新了。

https://book.douban.com/series/53

中间还有一些小的书系，例如上海译文出版社的世界文学名著珍藏本等。

https://book.douban.com/series/1728

到了世纪之交，人民文学出版社开始出了经典的名著名译插图本。

https://book.douban.com/series/6090

上海译文出版社则推出了世界文学名著普及本。

https://book.douban.com/series/1002

而后两家又都对自家书系进行了扩列：

https://book.douban.com/series/1561

https://book.douban.com/series/5129

自此两家都进入了换皮再版（调侃说法，每套书里都是有新选材的）的时代：

人民文学出版社先后出了名著名译丛书（多边形）、插图本名著名译丛书、外国文学名著丛书（新网格本）

https://book.douban.com/series/22609

https://book.douban.com/series/42232

https://book.douban.com/series/47636

上海译文出版社则是出版了译文名著文库、译文名著精选以及前期是名著精选后期变成什么都有的译文经典（精装本）俗称“窗帘布”

https://book.douban.com/series/1018

https://book.douban.com/series/4718

https://book.douban.com/series/1831

最近上海译文出版社计划出一套布面精装的套装，看选题感觉也是经典名著的复刻。

加一句，上译最起码是前一版卖的差不多时候再复刻，人文同时卖三套就有点让人迷惑了。

注：“版画本”出版期间外国文学出版社还出过一套140+的当代外国文学丛书

当代外国文学

书友提醒特加

人民文学出版社中国翻译家译丛（2015年）

中国翻译家译丛

上海译文出版社译文40书系（2018年）

https://book.douban.com/series/42230

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

半缘君 2022-04-03 23:19:40

想问下上译的译文名著精选怎么样对比人文的名著名译

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-03 23:29:36

想问下上译的译文名著精选怎么样对比人文的名著名译想问下上译的译文名著精选怎么样对比人文的名著名译半缘君

名著名译译本是一脉相传的信得过但是书的质量不敢恭维。

删除 |

赞 (4) 回应
半缘君 2022-04-03 23:30:38

名著名译译本是一脉相传的信得过但是书的质量不敢恭维。名著名译译本是一脉相传的信得过但是书的质量不敢恭维。今后的烦恼

上译的译文名著精选呢？这两套价格都挺便宜的很适合阅读

删除 |

赞回应
书倒 2022-04-03 23:36:13

人文的插图本名著名译丛书可以吗？译本来说

删除 |

赞回应
HERMIONE (天道酬勤) 2022-04-03 23:38:59

还有个译文40

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-03 23:41:06

上译的译文名著精选呢？这两套价格都挺便宜的很适合阅读上译的译文名著精选呢？这两套价格都挺便宜的很适合阅读半缘君

译本评价很好，但书是平装，排版来说字有点小。

删除 |

赞回应
半缘君 2022-04-03 23:43:35

译本评价很好，但书是平装，排版来说字有点小。译本评价很好，但书是平装，排版来说字有点小。今后的烦恼

感谢我还是买上译的吧感觉靠谱一些人文新的插图名著感觉跟名著名译几乎没有差别就是封面改了（楼主好厉害呀）

删除 |

赞 (2) 回应
今后的烦恼楼主 2022-04-03 23:44:20

人文的插图本名著名译丛书可以吗？译本来说人文的插图本名著名译丛书可以吗？译本来说书倒

人文的几套书译者基本都没换过，除了译本时间老一点外基本没有别的问题。

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-03 23:47:59

还有个译文40 还有个译文40 HERMIONE

对的，但是译文40这套感觉大家凑单时候或多或少可能都用过，应该都有了解就没列在上面。

删除 |

赞回应
与虎谋皮的刀 2022-04-03 23:57:55

翻译家译丛挺好

删除 |

赞 (4) 回应
书倒 2022-04-05 05:52:51

期待翻译家译丛多出点

删除 |

赞 (1) 回应
晶晶电脑 2022-04-05 09:17:23

名著名译插图本，最后的一套普及平民价了，物美价廉，名著本来就不该价格高硬壳本高高在上

删除 |

赞 (3) 回应
送走两个日落 (如无必要) 2022-04-05 09:31:34

好贴

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-05 09:48:41

名著名译插图本，最后的一套普及平民价了，物美价廉，名著本来就不该价格高硬壳本高高在上名著名译插图本，最后的一套普及平民价了，物美价廉，名著本来就不该价格高硬壳本高高在上晶晶电脑

译文名著文库价格也很亲民，后面作书的花样也越来越多再加上网购的兴起，书价就一路飙高看不到回头了。

删除 |

赞回应
晶晶电脑 2022-04-05 10:15:53

译文名著文库价格也很亲民，后面作书的花样也越来越多再加上网购的兴起，书价就一路飙高看不到回译文名著文库价格也很亲民，后面作书的花样也越来越多再加上网购的兴起，书价就一路飙高看不到回头了。 ... 今后的烦恼

你说的是上译单色本那一套，买过几本，因为是人文社没出的几本，缺点是没有插图，看起来感觉单调点。这两套都有比较全的pdf版，插图本有好几本绝版了，孔网找价格好高

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-05 10:22:39

你说的是上译单色本那一套，买过几本，因为是人文社没出的几本，缺点是没有插图，看起来感觉单调你说的是上译单色本那一套，买过几本，因为是人文社没出的几本，缺点是没有插图，看起来感觉单调点。这两套都有比较全的pdf版，插图本有好几本绝版了，孔网找价格好高 ... 晶晶电脑

插图本单本最贵是《伊凡·杰尼索维奇的一天》吧

删除 |

赞回应
晶晶电脑 2022-04-05 10:41:38

插图本单本最贵是《伊凡·杰尼索维奇的一天》吧插图本单本最贵是《伊凡·杰尼索维奇的一天》吧今后的烦恼

巧了，以前13年时候满减时候白菜价买的，很薄一本。

删除 |

赞回应
今后的烦恼楼主 2022-04-05 12:37:47

巧了，以前13年时候满减时候白菜价买的，很薄一本。巧了，以前13年时候满减时候白菜价买的，很薄一本。晶晶电脑

都是孔夫子炒书网炒起来的，要是再版了价估计要打下来好多。

删除 |

赞回应
Moonlatte 2022-04-09 13:52:58

请问译文40纸怎样？窗帘布换了轻型纸，这套呢

删除 |

赞回应
吉祥星 (用痛苦换来欢乐) 2022-04-10 12:56:49

如果想买一套（不用特别全），楼主推荐哪一套呢？上译的译文名著精选怎么样？

删除 |

赞回应
Frank_D 2022-04-10 14:41:25

请问译文40纸怎样？窗帘布换了轻型纸，这套呢请问译文40纸怎样？窗帘布换了轻型纸，这套呢 Moonlatte

窗帘布应该没有换轻型纸，不过纸质一直不太好。

删除 |

赞 (1) 回应
今后的烦恼楼主 2022-04-10 15:11:39

如果想买一套（不用特别全），楼主推荐哪一套呢？上译的译文名著精选怎么样？如果想买一套（不用特别全），楼主推荐哪一套呢？上译的译文名著精选怎么样？吉祥星

大型书系的话网格本、版画本先排除，一是年代问题二是已经被孔夫子某些书商炒到天价（网格本《罗马戏剧选》9000+、版画本《细雪》500+）；外国文学名著丛书和文学小丛书选题太杂而且再版太多不好补齐；插图本推荐但也有被炒起来价格的；上译的名著普及本不太推荐（只看书脊很类似小学生读物）；人文的彩虹糖（书籍质量，文字印刷）和新网格本（轻型纸）均不推荐；译文名著文库、译文名著精选均有绝版被炒现象但推荐；窗帘布相关讨论组内常见，见仁见智吧；译文40（凑单利器）与中国翻译家译丛推荐（人文社店庆必抢）；不介意封皮的话上译还有一套我没在文中提到的现当代世界文学丛书：https://book.douban.com/series/39

删除 |

赞 (5) 回应
吉祥星 (用痛苦换来欢乐) 2022-04-10 16:43:52

大型书系的话网格本、版画本先排除，一是年代问题二是已经被孔夫子某些书商炒到天价（网格本《罗大型书系的话网格本、版画本先排除，一是年代问题二是已经被孔夫子某些书商炒到天价（网格本《罗马戏剧选》9000+、版画本《细雪》500+）；外国文学名著丛书和文学小丛书选题太杂而且再版太多不好补齐；插图本推荐但也有被炒起来价格的；上译的名著普及本不太推荐（只看书脊很类似小学生读物）；人文的彩虹糖（书籍质量，文字印刷）和新网格本（轻型纸）均不推荐；译文名著文库、译文名著精选均有绝版被炒现象但推荐；窗帘布相关讨论组内常见，见仁见智吧；译文40（凑单利器）与中国翻译家译丛推荐（人文社店庆必抢）；不介意封皮的话上译还有一套我没在文中提到的现当代世界文学丛书：https://book.douban.com/series/39 ... 今后的烦恼

感谢~

删除 |

赞回应
藏在心底的倾慕 2022-04-20 10:29:18

大型书系的话网格本、版画本先排除，一是年代问题二是已经被孔夫子某些书商炒到天价（网格本《罗大型书系的话网格本、版画本先排除，一是年代问题二是已经被孔夫子某些书商炒到天价（网格本《罗马戏剧选》9000+、版画本《细雪》500+）；外国文学名著丛书和文学小丛书选题太杂而且再版太多不好补齐；插图本推荐但也有被炒起来价格的；上译的名著普及本不太推荐（只看书脊很类似小学生读物）；人文的彩虹糖（书籍质量，文字印刷）和新网格本（轻型纸）均不推荐；译文名著文库、译文名著精选均有绝版被炒现象但推荐；窗帘布相关讨论组内常见，见仁见智吧；译文40（凑单利器）与中国翻译家译丛推荐（人文社店庆必抢）；不介意封皮的话上译还有一套我没在文中提到的现当代世界文学丛书：https://book.douban.com/series/39 ... 今后的烦恼

太牛了感谢！！

删除 |

赞回应
万俟家的龙骑士 2022-04-24 07:13:21

人文上世纪末有老版的名著名译系列，黄色的整体设计

删除 |

赞 (1) 回应
Djana 2022-04-24 07:43:43

译文40虽然便宜，封面与纸质都不错，但是排版并不太友好。有的书字大行稀，有的书字密行窄，看着不怎么舒服。

删除 |

赞 (4) 回应
午夜月棠 2022-04-24 08:39:36

感谢总结~！

删除 |

赞回应
龙在 (我与我周旋久，宁做我。) 2022-04-25 09:08:59

整体看，封面设计越来越丑！

删除 |

赞回应
蝶无痕 2022-04-30 16:20:34

入【书目指南】 https://www.douban.com/doulist/3633552/ 【关注度6000】

附:我制作的精品豆列【书目指南】 https://www.douban.com/doulist/3633552/ 【关注度6000】【豆瓣购书达人榜】https://www.douban.com/doulist/3674255/ 【那些曾经关注却不值得购藏的书】 https://www.douban.com/doulist/45982904/ 【蝶无痕晒单暨感谢代下单豆瓣友朋系列】https://www.douban.com/doulist/46290066/

删除 |

赞回应
-有琴微凉- 2022-09-05 11:12:20 江苏

小时候看的就是，人民文学出版社的名著名译插图本，现在也最喜欢这个版本的装帧设计哎

删除 |

赞回应
日寒月煖 2022-10-03 23:52:33 黑龙江

我记得人文的名著名译插图本是先出的，后出的名著名译插图本·精华版

删除 |

赞回应
翡峪 2023-04-14 23:24:35 浙江

译文窗帘布和人文的名著名译还是喜欢的，新的网格本贵而且还是轻型纸就不厚道了，网格本的书册数竟然还要比名著名译多，这是非常不厚道的，名著名译质感好，关键是便宜啊

删除 |

赞回应
越南人嗎個 2023-08-13 22:57:12 河北

译文名著精选和窗帘布这两个所选的书目是完全相同的吗？

删除 |

赞回应