Q&A｜想问下项目名“历历在目”该咋翻译嘞🤔

来自：zgrex
2022-04-07 23:25:44

我妹社团正在做的一个项目叫“历历在目”，主要目的是培训辅导一些同学做社会调查。

之前有别的英专同学建议用insight biography，灵感来自于柴静的《看见》，他们觉得寓意不错，insight这个词也挺好的，但是biography会让第一次了解他们项目的人看不太懂。

我有建议用带eye的，动词或名词。但是我妹说不太好，因为隔壁项目是一个帮助视障者的项目…

我的脑子表示它贫瘠的黄土地上再也憋不出灵感的绿芽了ಠ_ರೃ

另外还建议过through eyes, look through和

thorough look（虽然但是被我妹嫌弃了她说如果说“大家好我们是look through项目组！”会有点傻好吧我承认是有点:-(

meme镇楼

请uu们帮我妹想想吧！拜托🥺！谢谢大家！！

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

框框撞大墙 (胖次当然要蓝白条纹的) 2022-04-08 02:18:44

有一说一这种难度的翻译是要给钱的……

删除 |

赞 (128) 回复
结绿 (INFP/爱人类也爱这个世界) 2022-04-08 04:19:09

啊我觉得insight biography非常好啊，又很有文学性(说真的其他翻译太口语化了) 又很有含义。 Insight biography有种“将我们的洞悉与见闻写作传记”的感觉，这还不够好吗。只能说不愧是英专……

删除 |

赞 (72) 回复

TheLouvre 2022-04-08 00:30:56

“vividly”

删除 |

赞 (35) 回复
momo_L 2022-04-08 00:50:10

words stand by us （字在眼前？

删除 |

赞 (3) 回复
框框撞大墙 (胖次当然要蓝白条纹的) 2022-04-08 02:18:44

有一说一这种难度的翻译是要给钱的……

删除 |

赞 (128) 回复
结绿 (INFP/爱人类也爱这个世界) 2022-04-08 04:19:09

啊我觉得insight biography非常好啊，又很有文学性(说真的其他翻译太口语化了) 又很有含义。 Insight biography有种“将我们的洞悉与见闻写作传记”的感觉，这还不够好吗。只能说不愧是英专……

删除 |

赞 (72) 回复
积极划水的豆 (相逢开口笑过后不思量) 2022-04-08 06:18:48

Looking Glass

删除 |

赞 (1) 回复
zgrex 楼主 2022-04-08 07:22:44

有一说一这种难度的翻译是要给钱的…… 有一说一这种难度的翻译是要给钱的…… 框框撞大墙

啊原来是这样子啊…

删除 |

赞回复
老咪 2022-04-08 08:25:33

记忆犹新sth. remains raw in my memory

删除 |

赞 (2) 回复
豆友204148729 2022-04-08 10:09:13

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Zura 2022-04-08 12:26:57

WeSight We强调集体的力量，Sight用作动词，寓意我们能主动看见你的需求，主动见证你的经历。如果怕we sight引起隔壁不适，可以换成WeCare之类的，简单明了。

删除 |

赞 (3) 回复
聪球的馍 (无话可说) 2022-04-08 12:27:13

天呐我贫瘠的词汇看到历历在目只想得到deja vu

删除 |

赞 (4) 回复
喵了个咪了个💪 2022-04-09 23:37:37

insight和eye的关联比你想象的要紧密的多，而且insight是高级词，是目光眼光的意思，不仅仅是目。这种翻译真的是要加钱的lol我投insight biography一票。不过biography不太社会学，叫insight ethnography，简称insightography好了。insight换成perceive这种词也可以，perceptography，听着就高大上

删除 |

赞 (19) 回复
zgrex 楼主 2022-04-09 23:39:33

insight和eye的关联比你想象的要紧密的多，而且insight是高级词，是目光眼光的意思，不仅仅是目 insight和eye的关联比你想象的要紧密的多，而且insight是高级词，是目光眼光的意思，不仅仅是目。这种翻译真的是要加钱的lol我投insight biography一票。不过biography不太社会学，叫insight ethnography，简称insightography好了。insight换成perceive这种词也可以，perceptography，听着就高大上 ... 喵了个咪了个💪

谢谢谢谢太感谢了

删除 |

赞回复
茶包兔 2022-04-11 13:39:33

observe?

删除 |

赞回复
茶包兔 2022-04-11 13:41:27

observe? observe? 茶包兔

觉得如果是项目名称，用简单易懂的可能会更好吧？

删除 |

赞回复
65154 2022-04-11 13:44:19

。。。社会调查相关，要历历在目还不能带“看”可太难翻了。。。不过难不倒我的🤗Vicissitudes如何，指（历史、人物）世事变迁、沧海桑田等，有“历历”的意思了吧，加钱（bushi

删除 |

赞 (1) 回复
swmbo 2022-04-16 04:50:56

lived experiences

删除 |

赞回复
将个烂就 2022-04-20 09:53:02

我也想到的deja vu

删除 |

赞回复