阿赫玛托娃：你呼吸太阳，我呼吸月亮｜译诗

我们不会共用一只杯子

[俄]阿赫玛托娃

我们不会共用一只杯子，

无论杯中是清水，还是佳酿，

我们不会在清晨亲吻，

或是临窗遥望黄昏。

你呼吸太阳，我呼吸月亮，

而我们在同一种爱中生长。

我有温柔忠诚的丈夫相伴，

你有天真快乐的妻子作陪，

但我读懂了你灰色眸子里的慌乱，

你又何尝不是我痛苦的祸根。

短暂的相逢尽量避免。

各自的安宁应当珍爱。

你在我的诗中歌唱，

我在你的诗里呼吸。

有一种篝火，遗忘和恐惧

都不敢触及……

假使你知道，现在我是如何地渴望

你干裂的玫瑰色的双唇!

——1913

译｜林杳 （公众号：俄语诗歌译站）

Не будем пить из одного стакана

Ни воду мы, ни сладкое вино,

Не поцелуемся мы утром рано,

А ввечеру не поглядим в окно.

Ты дышишь солнцем, я дышу луною,

Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,

С тобой твоя веселая подруга.

Но мне понятен серых глаз испуг,

И ты виновник моего недуга.

Коротких мы не учащаем встреч.

Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,

В твоих стихах мое дыханье веет.

О, есть костер, которого не смеет

Коснуться ни забвение, ни страх.

И если б знал ты, как сейчас мне любы

Твои сухие, розовые губы!

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/pMQipPuSYH0mITcHxbL92g