Siren
藤原琉璃君(前方吃紧,后方紧吃)
siren n.[C] 1. 汽笛;警报器 We heard the wailing of fire-engine sirens. 我们听到救火车汽笛的尖啸声。 2. 【希神】(大写)塞壬(半人半鸟的女海妖,以歌声吸引水手并使船只遇难) 3. 迷人的女人,妖妇 It is said that she is a siren. 据说她是个妖艳女人。 4. 歌声动人的女歌手 5. 【鱼】鳗螈 a. 1. 诱人的,迷人的 真实小说愈来愈受到大众的关注①,2000年的龚古尔奖颁给了《英格丽·卡文》,2004年的梅第奇文学大奖、法兰西学院最佳小说奖颁给了《沉默女王》②。无论是从文笔上还是窥私欲上③,半遮半掩的情色比一丝不挂更能撩拨人。黑丝的亵衣下隆起的小丘更惹人遐思④,英格丽·卡文确是法斯宾德的前妻,伊夫·圣罗兰也正是在这胴体上剪裁出像要滑落的衣裙。1943年圣诞夜,四岁的小女孩初次曼妙登台,而如今一只衰老的夜莺⑤通过沉默已久的喉咙唱出塞壬的最强音⑥,无声歌⑦皆化为纸上珠玉,滚落在前夫手书的包含她的死亡的剧情大纲上,尖利的让人难以取舍手中蜡丸。 [法国]让-雅克·舒尔著:《英格丽·卡文》,金龙格译,译林出版社,2008年1月,18元。 http://www.douban.com/subject/2973581/ 相关 ①怎么会不惹人揣度哪些文字是真实发生的,别人的私生活永远是茶余饭后的消遣对象,《英格丽·卡文》和《沉默女王》的得奖也许就有这样的因素,游走在刀尖上愈危险愈美丽。既想一泄而快又要顾忌名誉,意识流或模棱的笔法就成了不二选择。2003年的龚古尔奖《布莱希特的情人》则退了一步,作者跟主人公布莱希特没有太多交集,虚构的成分也更多,女主人公玛丽亚身上有布莱希特众多女友的影子,追求的是一种艺术真实。 ②玛丽·尼米埃,“轻骑兵一代”著名作家罗歇·尼米埃之女。关于父亲的令人心碎的回忆——追问一个一出生就被父亲咒骂扬言要扔进河里去的女孩是否继承了写作的才能,车祸中丧生的父亲身旁躺着另一具陌生女人的梦魇氤氲却宿命般的去追寻去拨开已经结痂的烙印疮疤,很淋漓,很鲜美。 ③《剥洋葱》与君特·格拉斯其他小说作品的互文远远超乎想象。 ④参见上海译文主万译本《洛丽塔》P72注。 ⑤罗曼·罗兰形容卢梭的《一个孤独的散步者的遐想》“像一只衰老的、悲鸣着的夜莺在寂寥的林中发出低低的哀鸣”,舒尔以妻子Ingrid Caven为描写对象的文字也正是“失声”多年(舒尔在法国文坛有懒鬼之称)垂暮之时写就的。 ⑥siren既有女歌手之意,又是尖利的警报汽笛。 ⑦参详卡夫卡的短篇小说《塞壬的沉默》,塞壬为对付智黠的俄底修斯而故意沉默。玛格丽特·阿特伍德也作有短诗《Siren Song》(中译收录于三联书店出版蔡天新所编《现代诗100首/红卷》)。西班牙女作家阿德拉伊达·加西亚·莫拉莱斯于1985年出版了小说《塞壬的沉默》(中译本收录于人民文学出版社“她世纪丛书”)。 http://images.blogcn.com//2008/2/16/10/darcysy,20080216105907036.jpg http://images.blogcn.com//2007/4/13/3/darcysy,20070413152901256.JPG
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 关于渡口书店的近况,我也是偶然从知乎上发现滴 (红发安)
- 文学群,欢迎大家 (李綦周)
- 想问下渡口书店现在还开着吗,有地址吗?? (寒山)
- 现在书店地址 (兰斯洛特)
- 上海独立艺术书店兼职店员招聘帖 (PNPRESS)