复旦大学法语语言文学考研经验贴

真题回忆： 初试科目：政治/英语/基础法语/法语文学与文化 首先是关于公共课，复旦大学的法语学硕往年只有政治是跟着全国统考的，二外英语由学校自主命题，但今年的二外英语变成了英语一，难度提升了一个level，但是也有一个好处就是网上可供参考的关于英语一的复习资料和经验非常丰富，在这里就不赘述了。剩下的两门专业课分别是712基础法语和818法语文学与文化。712基础法语一共三道大题，法译汉，汉译法，

作文，每道大

题各五十分。第一题法译汉的难度不大，总共三四百字

左右，今年的题目是“J’avoue que j’ai trahi:Essai libre sur la traduction”，大概就是讲一种翻译理论，其中提到了目的语和源语言，根据题目也可以看出这一篇翻译并不是完全学术性的理论，风格比较随意。第二大题汉译法往年都是考一整段文学翻译，大概三四百字左右，从鲁迅，丰子恺等一些当代文学大家的作品里节选一段作为考题，但今年汉译法的题型进行了一些调整，由原来的一道大题分成了两道内容不同的小题，各一百多字到二百字左右，并且出现了从未考察过的时政翻译（复旦大学在此之前的历年真题里从来没有出现过时政翻译），所以各位想考复旦大学的小伙伴也要注意练习时政类的翻译。第一小题是关于重阳节的介绍（我在考后查字典的时候发现考题内容有几句就是法语助手里关于重阳节的例句），第二小题是一段疫情相关的讲话（我们要坚持以人民为中心的发展理念，采取最全面，最彻底，最严格的防疫措施....）。最后一道大题，也就是作文，题目要求围绕Charles Baudelaire的一句话“La poésie est une invitation au voyage”写一篇作文，字数要求plus de 500。 专业课二818 法语文学与文化一共十道题，一般是一题十分或十五分，分值很大，作家作品类的题则是一个五分。与历年的文学文化题目相比，今年的题目侧重对法国历史和文学的考察（文学是一直以来的考查重点），以下是今年的题目： 1. En combien régions la France est-elle divisée administrativement? 2. Nommez deux fleuves

coulent entièrement la France. 3. Quelle ville les papes sont siégés en 14 siècle? 4. Que sont les Huguenot

s? Pourquoi sont-ils persécutés? 5. Qui est Hugues Capet? Quel rôle j

oue-il dans l’histoire? 6. Expliquez «l’esprit cartési

en» 7. Quand et comment était fondée la Monarchie Ju

illet? 8. Nommez l’auteur de chaque oeuvre suivante. La B

ourgeoisie gentilhomme Le Cid Candide Du côté de chez Swann

9. Nommez une oeuvre de chaque aut

eur suivant Lafayette Montesquieu Montaigne Emile Zola

10. Qu’est-ce que l’existentialisme? Quelle in

fluence l’existentialisme a

-t-il s

ur la li

ttérature? （818的试题难度每年

都在增加，特别注重考生平时对法国文化的积累） 关于参考书目：基础法语的复习主要就是多做翻译和

作文练习。我是从七月

中旬一直到十二月考试坚持

每天做翻译，一周练习

一篇作文（题目是自己找

的）。翻译练习用到的书有岳阳烈《汉译法实践》（是非常古老但也非常有用的一本书）,《汉法翻译教程》/《法汉翻译教程》（罗顺江/马彦华），《法语二级笔译实务》。复习法语文学与文化时先整理了网上可搜罗到的

复旦历年的真题回忆版，然后根据出题的规律总结相关的知识点，参考《法国

概况》《法国国情阅读（中级）》《法国文化渐进（中级）》，有余力有时间的小伙伴可以把这几本书都自己总结一下，对考试非常有帮助。 关于复试： 从出初试成绩一直到复试之间总共有大约一个月的时间来准备复试，（我当时是一直觉得自己的分数大概率进不了复试所以在初试成绩出来之前都一直在摆烂），建议大家越早开始越好，复旦的初复试比例是5：5，复试成绩非常重要，可以说，初试的成绩（除非你特别高，比第二名高出几十分）只是一块敲门砖，只是给你一个进入复试的机会，所以不管排名如何都要认真准备，我听过很多初试成绩很高复试被刷的例子，也有很多初试

垫底复试逆袭

的例子，所以千万不能掉以轻心。另外，因为是线上复试，所以一定要确认复试的会议号！！！千万不能像我一样考试都开始了还不知道会议号......而且我还是第一个复试...心态爆炸了，一进会议室众多老师都在等我我真的心态爆炸，超级影响发挥！要仔细阅读官网的通知，不要遗漏任何消息！有问题就给学院研招办发邮件打电话！ 接下来说一说复试的流程，进入会议室之后老师会要求你做一个简短的自我介绍，接着老师会了解一下你的阅读量，我被问到“平时喜欢读什么书”，我说的都是一些当代文学作品，老师就会问你对二十世纪之前的法国文学作品有多少了解，还会问平时看不看法国新闻，法国最近发生了什么事，平时从哪里获取法语学习资源，除了法国的小说之外还喜欢什么形式的文学作品（可以说一说戏剧之类的，复旦的老师对戏剧颇有研究）。除此之外就是一些