低估了越人歌對上古漢語研究的意義

最早刊發於20210730，見： 低估了越人歌對上古漢語研究的意義；

忙了，偶然看見我誤解了一些材料，

越人歌是漢初劉向記載的沒錯，但反映的不是漢初的漢語言差異，而是春秋時代：

据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。（选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版） 　　故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事： 　　鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。 　　庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君当场答应了他的请求，将手递给了他。

記載的是春秋時代的事，這就說明，春秋時代，雖然孔子作詩經，周音符合越人歌，但當時的楚國王子（會說楚地漢語）仍然聽不懂【百越漢語】。。。

春秋時代就就就不屬於上古漢語末期了，而非以前推斷的漢代不屬於上古漢語末期。。。

這麼說，孔子作詩經，類似於後代的明清按照廣韻作詩，韻律嚴重滯後！

可能的推測就是，孔子作詩經並非當時春秋的韻律，而是復原的商周韻律。。。

詩經的韻律是商周韻律，而非春秋時代的韻律。。。

我開悟了。。。

发布于 2021-07-30 17:07