座谈｜好奇中国文学除了华人，在国外的影响

最赞回复

• 

  阿咚咚咚咚 (拽你哥，奋你妹！你们麻瓜不懂！) 2022-04-20 22:33:14

  感觉分国家，日本就是疯狂迷三国我感觉比国内对三国的态度都狂热 然后其他人基本上还都算不上有什么影响，全球市场反正卖最好的就是论语，道德经，孙子兵法但这几本都属于哲学类了🤷‍♀️ 主楼的话张爱玲算垫底儿吧，她英文译本自己翻的都翻得不好她自己英文写作的小说也非常糟糕反正看了挺失望的，我觉得基本上除了国人没太多知道她的。 正经在欧美市场卖得还可以的大概就是某一时期的林语堂和老舍，但也谈不上什么影响。

  PS：虽然三体算科幻小说，不过确实挺火的，推上实时天天都有更新Reddit一堆人讨论，我之前以为只是粉丝在吹😂

  删除 |

  赞 (121) 回复

• 

  豆友211736669 2022-04-20 21:35:49

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (58) 回复
• 

  后现代凯恩斯 2022-04-20 21:40:59

  道德经和周易

  删除 |

  赞 (30) 回复
• 

  阿尔贝张花 (鸡蛋是母鸡的大姨妈吗？) 2022-04-20 21:42:54

  孙子兵法

  删除 |

  赞 (24) 回复
• 

  momo 2022-04-20 22:14:48

  之前看到晒书，懂韩语的说是三国志蛮惊讶的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  阿咚咚咚咚 (拽你哥，奋你妹！你们麻瓜不懂！) 2022-04-20 22:33:14

  感觉分国家，日本就是疯狂迷三国我感觉比国内对三国的态度都狂热 然后其他人基本上还都算不上有什么影响，全球市场反正卖最好的就是论语，道德经，孙子兵法但这几本都属于哲学类了🤷‍♀️ 主楼的话张爱玲算垫底儿吧，她英文译本自己翻的都翻得不好她自己英文写作的小说也非常糟糕反正看了挺失望的，我觉得基本上除了国人没太多知道她的。 正经在欧美市场卖得还可以的大概就是某一时期的林语堂和老舍，但也谈不上什么影响。

  PS：虽然三体算科幻小说，不过确实挺火的，推上实时天天都有更新Reddit一堆人讨论，我之前以为只是粉丝在吹😂

  删除 |

  赞 (121) 回复
• 

  momo 2022-04-20 22:40:50

  孙子兵法？我觉得在国外影响还是挺大的，虽然不知道他们能不能看懂

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  独树 2022-04-20 22:49:21

  应该不是非常火吧，说起来是不是缺少翻译？我们的网络小说好像有阵子还挺火，是有很多人在搞翻译，就像国内的字幕组一样，我们的一些网剧也是，油管上播放量还可以，有翻译的播放量会更高，底下评论还会提有没有翻译这回事

  删除 |

  赞 (16) 回复
• 

  豆友201582785 2022-04-20 22:51:49

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (15) 回复
• 

  tAangeLo🍊 (做个可爱的人吧！) 2022-04-20 22:53:42

  记得看过油管一个读书博主，做around the world的挑战，读来自各个国家的书（最近好像已经在读津巴布韦了），选的来自中国的书是《球形闪电》。

  删除 |

  赞 (15) 回复
• 

  洛水涟 2022-04-21 01:05:12

  现代的是不是只有三体……不太了解，只是个人看起来不是很多的样子

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  令狐子玗 2022-04-21 06:34:04

  

  我知道寒山在上个世纪的美国嬉皮士那里影响挺大，这位在中国就属于几乎没人知道的状态。

  删除 |

  赞 (16) 回复
• 

  令狐子玗 2022-04-21 07:03:39

  

  搜了几篇谈中国文学海外传播的论文，感觉中国近现代文学的影响力非常之小。原因似乎包括翻译少，而且很多都是中国人翻译。还有宣传少。

  删除 |

  赞 (21) 回复
• 

  无.愿 2022-04-21 07:54:09

  亚洲这边，鲁迅还有些影响力，其他的话主要是古典文学

  删除 |

  赞 (35) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-21 13:29:02

  感觉分国家，日本就是疯狂迷三国我感觉比国内对三国的态度都狂热 然后其他人基本上还都算不上有 感觉分国家，日本就是疯狂迷三国我感觉比国内对三国的态度都狂热 然后其他人基本上还都算不上有什么影响，全球市场反正卖最好的就是论语，道德经，孙子兵法但这几本都属于哲学类了🤷‍♀️ 主楼的话张爱玲算垫底儿吧，她英文译本自己翻的都翻得不好她自己英文写作的小说也非常糟糕反正看了挺失望的，我觉得基本上除了国人没太多知道她的。 正经在欧美市场卖得还可以的大概就是某一时期的林语堂和老舍，但也谈不上什么影响。 PS：虽然三体算科幻小说，不过确实挺火的，推上实时天天都有更新Reddit一堆人讨论，我之前以为只是粉丝在吹😂 ... 阿咚咚咚咚

  论语这种咋翻译啊？翻译成大白话好像也没啥意思了。确实现当代文学国人爱的也不多，我身边非专业的小说爱好者很多喜欢老舍的，可能故事性更强一些。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  阿咚咚咚咚 (拽你哥，奋你妹！你们麻瓜不懂！) 2022-04-21 14:12:03

  论语这种咋翻译啊？翻译成大白话好像也没啥意思了。确实现当代文学国人爱的也不多，我身边非专业 论语这种咋翻译啊？翻译成大白话好像也没啥意思了。确实现当代文学国人爱的也不多，我身边非专业的小说爱好者很多喜欢老舍的，可能故事性更强一些。 ... 慕容晓宇

  就是大白话…而且很多还会翻译成更西方文化的理念 比如英文推介里面经常引用一句话"If a man sets his heart on benevolence, he will be free from evil"'中文的原文其实是苟志于仁矣，无恶也。明明恶这个词指代的是善恶但是英文改得更宗教化变成evil我觉得这两个词其实不能算同一个概念的

  而且国内一般都把儒学当成治国理论，但国外其实都属于归类为宗教、哲学或者心灵指导这种😂

  删除 |

  赞 (14) 回复
• 

  基本无害 2022-04-21 14:29:09

  抛开古典文学，我所知道的残雪、阎连科这几位先锋作家似乎影响力还不错的样子？残雪前几年不是还因为进了诺贝尔文学奖博彩赔率榜而被说是“墙内开花墙外香”嘛。看过一部讲中国作家的纪录片，感觉西方对中国近现代文学首先感兴趣的应该是法国人，但大部分国人可能还是更关注英语世界吧

  删除 |

  赞 (19) 回复
• 

  露井桃 2022-04-21 20:30:40

  余华好像还可以吧，看过他在国外大学做的讲座，如果知名度不高的话也不会邀请他我觉得？

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  野子 2022-04-21 23:36:05

  王小波好像挺受德国人喜欢的，但应该也只限于经常读书的人

  删除 |

  赞 (18) 回复
• 

  快乐冠军 2022-04-21 23:56:10

  我记得鲁迅在日本的影响挺大的

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-22 11:10:00

  就是大白话…而且很多还会翻译成更西方文化的理念 比如英文推介里面经常引用一句话"If a ma 就是大白话…而且很多还会翻译成更西方文化的理念 比如英文推介里面经常引用一句话"If a man sets his heart on benevolence, he will be free from evil"'中文的原文其实是苟志于仁矣，无恶也。明明恶这个词指代的是善恶但是英文改得更宗教化变成evil我觉得这两个词其实不能算同一个概念的 而且国内一般都把儒学当成治国理论，但国外其实都属于归类为宗教、哲学或者心灵指导这种😂 ... 阿咚咚咚咚

  哈哈明白了，总的来说现代汉语也得遇到好的翻译，不用说古汉语了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  这是一个 2022-04-22 12:06:13

  《红楼梦》吧，海外红学家不少，而且有很多新颖的见解。（没有时间段限制的话，我感觉中国的古代文学在世界范围内影响还蛮大的，东西方很多研究诗词曲赋的汉学家）

  删除 |

  赞 (19) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-22 12:53:59

  《红楼梦》吧，海外红学家不少，而且有很多新颖的见解。（没有时间段限制的话，我感觉中国的古代 《红楼梦》吧，海外红学家不少，而且有很多新颖的见解。（没有时间段限制的话，我感觉中国的古代文学在世界范围内影响还蛮大的，东西方很多研究诗词曲赋的汉学家） ... 这是一个

  是不是学术方面的，而不是民众，红楼外语阅读我猜还是比较难的。

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  withHerbag 2022-04-22 18:19:40

  研究比较文学的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  命贞验 (问征夫以前路，恨晨光之熹微。) 2022-04-22 19:06:28

  

  我知道寒山在上个世纪的美国嬉皮士那里影响挺大，这位在中国就属于几乎没人知道的状态。 我知道寒山在上个世纪的美国嬉皮士那里影响挺大，这位在中国就属于几乎没人知道的状态。 令狐子玗

  裘德洛妮可基德曼的电影冷山，名字就出自寒山的诗。寒山的诗简单好传播，但是中国人会觉得味道太淡。

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  崖ready 2022-04-23 07:33:00

  残雪，一个在中国巨冷门的作家，然而在外国 她的文章被各种专家解析 甚至被拿去当教材😇

  删除 |

  赞 (31) 回复
• 

  贲 2022-04-23 15:29:49

  道德经传播挺广的，有个外国出名的哲学家还说过我国的道德经😂😂，但我感觉他们能读懂吗？科幻类的大刘，特德姜（华裔）。三国日本很爱它，好多三国游戏都日本人做得。孙子兵法，前几天俄的高层踢到。还有个主楼没提到的🐱选，这真的很火，亚欧非美都有

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  基本无害 2022-04-23 17:19:53

  又看了看，我感觉楼里一些人说的其实不太算文学。。。三国、孔子、孙子兵法这些，都属于更广泛的文化方面吧

  删除 |

  赞 (25) 回复
• 

  sunny (不能一击必杀 那就蛰伏忍耐) 2022-04-23 17:29:39

  三体，赚外快最多的书。

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  豆友211736669 2022-04-23 22:42:43

  残雪，一个在中国巨冷门的作家，然而在外国 她的文章被各种专家解析 甚至被拿去当教材😇 残雪，一个在中国巨冷门的作家，然而在外国 她的文章被各种专家解析 甚至被拿去当教材😇 崖ready

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-23 23:24:27

  道德经传播挺广的，有个外国出名的哲学家还说过我国的道德经😂😂，但我感觉他们能读懂吗？科 道德经传播挺广的，有个外国出名的哲学家还说过我国的道德经😂😂，但我感觉他们能读懂吗？科幻类的大刘，特德姜（华裔）。三国日本很爱它，好多三国游戏都日本人做得。孙子兵法，前几天俄的高层踢到。还有个主楼没提到的🐱选，这真的很火，亚欧非美都有 ... 贲

  对呀，毛选，我记得我的天才女友里边，有个人就说账本比毛语录还重要😂，那个年代的欧洲毛选是很多人看的

  删除 |

  赞 (18) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-23 23:25:25

  残雪，一个在中国巨冷门的作家，然而在外国 她的文章被各种专家解析 甚至被拿去当教材😇 残雪，一个在中国巨冷门的作家，然而在外国 她的文章被各种专家解析 甚至被拿去当教材😇 崖ready

  她在中国也挺有名的，就是大部分人没看过

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  Anthony Yin 2022-04-23 23:52:35

  古典文学在日韩很有名，余华和莫言在欧洲很有名，尤其在意大利，大部分人都知道余华，但是红楼梦在欧洲知名度特别小（西游和三国还可以）

  删除 |

  赞 (17) 回复
• 

  Anthony Yin 2022-04-23 23:56:40

  另外，李白杜甫在欧美也很有名

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-04-25 09:01:14

  古典文学在日韩很有名，余华和莫言在欧洲很有名，尤其在意大利，大部分人都知道余华，但是红楼梦 古典文学在日韩很有名，余华和莫言在欧洲很有名，尤其在意大利，大部分人都知道余华，但是红楼梦在欧洲知名度特别小（西游和三国还可以） ... Anthony Yin

  红楼在中国也是，爱的人爱的深，不爱的人看不进去

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  已注销 2022-04-25 09:14:47

  北美那边《孙子兵法》还是可以的

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友198530457 2022-04-25 10:16:11

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友254827108 2022-04-26 10:10:20

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  hdiy 2022-04-26 11:34:15

  残雪在海外文艺界的影响力挺大的

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  linyaroseil 2022-04-26 12:16:47

  林语堂的吾国吾民以前在🇺🇸挺火的

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  吕畅九 (只要和你一起，便能行走在天上) 2022-04-27 02:10:53

  《道德经》作为人生指南，或者生活哲学，在科技圈还是挺有名的吧，我经常会冷不丁的在一些科技新书里看到。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  momo 2022-04-27 02:20:12

  老子很有名。我在国外上某门专业课的时候教材里第一章最开头的引言就是用的老子的

  删除 |

  赞 回复
• 

  无底深海 (我的心每分每刻) 2022-04-27 15:45:49

  现代的是不是只有三体……不太了解，只是个人看起来不是很多的样子 现代的是不是只有三体……不太了解，只是个人看起来不是很多的样子 洛水涟

  三体在欧美的影响力是其他中国作品不能比的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  夫人夫人 2022-05-02 04:01:32

  我也见人读过孙子兵法

  删除 |

  赞 回复
• 

  ... 2022-05-05 01:00:50

  三体啊 都被book subreddit评为这十年最受欢迎的科幻小说

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  心篆 2022-05-05 07:30:38

  

  搜了几篇谈中国文学海外传播的论文，感觉中国近现代文学的影响力非常之小。原因似乎包括翻译少， 搜了几篇谈中国文学海外传播的论文，感觉中国近现代文学的影响力非常之小。原因似乎包括翻译少，而且很多都是中国人翻译。还有宣传少。 ... 令狐子玗

  也许是因为中文太难学

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  NuclearOrange (就不添加签名档) 2022-05-05 14:55:31

  我发现德国教授们（理科）总要装作读过孙子兵法的样子，其实好像没读过。我的德国导师还号称读过三国演义和三体，后来我发现他只读过后者……

  删除 |

  赞 (17) 回复
• 

  卧听南窗雨 (书是音符，谈话才是歌) 2022-05-05 15:34:36

  研究苏东坡的外国人蛮多的，庆祝节日都是朗诵苏东坡的作品

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  慕容晓宇 (生命自有缺陷) 楼主 2022-05-05 15:47:20

  研究苏东坡的外国人蛮多的，庆祝节日都是朗诵苏东坡的作品 研究苏东坡的外国人蛮多的，庆祝节日都是朗诵苏东坡的作品 卧听南窗雨

  是因为林语堂写传记吗？苏东坡简直是大众偶像呀

  删除 |

  赞 回复
• 

  听说 2022-07-22 13:35:38

  三体

  删除 |

  赞 回复
• 

  ⠀ 2022-07-22 13:39:37

  

  三体里的厌女情节外网讨论的也挺多的，这还是再翻译时已经删掉一些女性不友好描述的情节的前提下。

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  我好困困 2022-07-31 13:27:49 贵州

  莫言的影响力怎么样呢？

  删除 |

  赞 回复
• 

  mioooy 2022-08-07 10:59:07 英国

  文学基本是拉了

  删除 |

  赞 回复
• 

  Uu 2022-08-07 18:52:37 云南

  现代文学落后西方近百年…

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  HallAndJaneDoe 2022-08-08 07:07:46 北京

  

  我知道寒山在上个世纪的美国嬉皮士那里影响挺大，这位在中国就属于几乎没人知道的状态。 我知道寒山在上个世纪的美国嬉皮士那里影响挺大，这位在中国就属于几乎没人知道的状态。 令狐子玗

  寒山？是小说《冷山》名字出处的那个寒山吗？人问寒山道，寒山路不通？

  删除 |

  赞 回复
• 

  Convallaria 2022-08-08 13:41:37 辽宁

  除了那些古代名著以外，感觉中国如果对外界有影响的可能还是畅销书(楼上提到的科幻小说之类的我觉得有道理），文学性强的书如果不是专门搞研究的够呛有人看。 中国现当代文学给我的感觉就是在国际上没有太多话语权，世界文学史的脉络还是按照外国文学来的。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  鼠料理 2022-08-12 01:38:30 广东

  感觉中国书在外国都是网文比较火，其他的就是孔子这些人尽皆知，别的没有

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Papillon 2022-08-12 01:46:18 江西

  文学的影响力不强，哲学有一些份量。但是中文确实不太好翻，海德格尔当年搞《道德经》貌似弄了有十几年？气的他放弃了。

  删除 |

  赞 (1) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册