到底是手帐还是手账？

来自：已注销
2022-04-23 15:30:59 已编辑

不是闷新书《今天也要好好写手账啊》

我混乱了

————

我喜欢的博主回我说两个通用账是日文中文是帐但是帐用得多

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

momo 2022-04-23 15:42:32

日语里，“手帳”指记事本中文里，“账”多指记录货物货币的账本、账单 “帐”，帐篷，但好像也通“账”

删除 |

赞 (54) 回复

豆友208741851 2022-04-23 15:40:51

[内容不可见]

删除 |

赞 (113) 回复
momo 2022-04-23 15:42:32

日语里，“手帳”指记事本中文里，“账”多指记录货物货币的账本、账单 “帐”，帐篷，但好像也通“账”

删除 |

赞 (54) 回复
不群 2022-04-23 16:01:36

居然还出书了😳

删除 |

赞 (27) 回复
焦盐 2022-04-23 16:07:36

账吧，按照意思理解，就是记录。

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2022-04-23 17:11:44

看小组名

删除 |

赞 (10) 回复
purple_bird 2022-04-23 17:48:54

你喜欢的博主是做什么的博主，他/她不是玩手帐的吧，说反了呀，我用日文输入法打techo，是「手帳」。中文很少说手账吧，勉勉强强算说反了。

删除 |

赞 (20) 回复
已注销楼主 2022-04-23 17:51:30

你喜欢的博主是做什么的博主，他/她不是玩手帐的吧，说反了呀，我用日文输入法打techo，是「手帳你喜欢的博主是做什么的博主，他/她不是玩手帐的吧，说反了呀，我用日文输入法打techo，是「手帳」。中文很少说手账吧，勉勉强强算说反了。 ... purple_bird

是手帐博主哎

删除 |

赞 (5) 回复
purple_bird 2022-04-23 17:52:23

是手帐博主哎是手帐博主哎已注销

唔..惊了

删除 |

赞 (4) 回复
不潔的白色正午 2022-04-23 18:17:23

不論中文日文都是手帳

删除 |

赞 (28) 回复
咿呀 2022-04-23 18:49:00

看见的大部分都是“手帐”

删除 |

赞 (13) 回复
豆友3355813 2022-04-23 19:32:48

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
蜜桃乌龙 (江湖的尽头是否是孤独。) 2022-04-23 19:53:45

手账大概是中文

删除 |

赞 (2) 回复
傻了吧 2022-04-23 20:05:57

虽然“帐”通“账”，但是手帐就是手帐，当个博主这都搞不清有点失格

删除 |

赞 (32) 回复
无关接近窗的海 2022-04-23 20:50:47

一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹

删除 |

赞 (39) 回复
柔弱自理鲁智深 2022-04-23 21:45:06

一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹无关接近窗的海

我本来买了pal，后来因为手里买了其他的就退了

删除 |

赞 (2) 回复
无关接近窗的海 2022-04-23 21:46:42

我本来买了pal，后来因为手里买了其他的就退了我本来买了pal，后来因为手里买了其他的就退了柔弱自理鲁智深

还好没买纸质真得没有写的欲望

删除 |

赞 (2) 回复
困 2022-04-23 23:10:24

日文是手帳，写成手账大概是出版社翻译规范之类的

删除 |

赞 (12) 回复
SIN 2022-04-23 23:41:12

😳好家伙她出书了

删除 |

赞回复
元气 2022-04-24 00:13:22

😳好家伙她出书了 😳好家伙她出书了 SIN

我也很震惊，甚至觉得有点离谱

删除 |

赞 (2) 回复
林曼禮 (null) 2022-04-24 00:15:12

他居然出书了？！

删除 |

赞回复
我想吃点甜的 2022-04-24 00:25:38

一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹无关接近窗的海

是不好用吗

删除 |

赞回复
无关接近窗的海 2022-04-24 00:26:59

是不好用吗是不好用吗我想吃点甜的

纸太薄了普通的水笔都会渗到反面🥲更不用说钢笔一定是大惨案而且格子不大不小写时间轴其实不够没有理想的那么充足使用

删除 |

赞 (4) 回复
我想吃点甜的 2022-04-24 00:34:52

纸太薄了普通的水笔都会渗到反面🥲更不用说钢笔一定是大惨案而且格子不大不小写时间轴其实纸太薄了普通的水笔都会渗到反面🥲更不用说钢笔一定是大惨案而且格子不大不小写时间轴其实不够没有理想的那么充足使用 ... 无关接近窗的海

啊之前在粉丝群里面，好像大家也在用，还以为很好用😂，不过手帐博主出品的难道不应该是更了解大家的使用习惯吗，搞不懂

删除 |

赞回复
无关接近窗的海 2022-04-24 00:35:55

啊之前在粉丝群里面，好像大家也在用，还以为很好用😂，不过手帐博主出品的难道不应该是更了解啊之前在粉丝群里面，好像大家也在用，还以为很好用😂，不过手帐博主出品的难道不应该是更了解大家的使用习惯吗，搞不懂 ... 我想吃点甜的

其实她测评和设计初衷是非常好的只不过在使用的时候其实很多部分并不能利用起来可能只是对我不太合适吧😭

删除 |

赞回复
无迫邃意 2022-04-24 00:55:35

内容咋样，有干货吗？

删除 |

赞回复
已注销楼主 2022-04-24 00:56:57

内容咋样，有干货吗？内容咋样，有干货吗？无迫邃意

我没买图片是网上看到的～不是闷刚发了个b站视频介绍这书～

删除 |

赞回复
mumu 2022-04-24 01:20:05

手机打字直接打出来是帐但我更倾向于账账本账单写手账也是记录

删除 |

赞回复
冬眠的赤夏猫 2022-04-24 01:25:14

手帐，本来就是日文来的，肯定是按照日文的汉字啊她出书不该是《今天也要好好恰饭啊》么 lol

删除 |

赞 (38) 回复
普塔 (地狱门前僧道多) 2022-04-24 03:15:41

这俩字还真有点说头。首先现在意义上的“手帳/手帖”てちょう，是个日语词，本义只是笔记本，做备忘或记录的。精确一点说，是拿在手上的小本子。

“帳”这字从说文开始就有了。有“計簿”。计数的意思（可能来源于帐篷）。考古经常会出土“衣物帳、xx帳”这类的文书，也是一种记录。日语里“帳”也是“用于书写的小册子”的意思。

“賬”这个字古代也同“帳”，但康熙字典没有收入。“賬”是贝字旁，古代以贝为货币，所以贸，购，货，财等都带有这个偏旁，与钱财有关。例如“记账，“账目”，“欠账”。

所以，这个“账”偏向于钱货，比“帐”更狭义。两者一定程度上也是通用的，不过个人认为“帐”更合适。

删除 |

赞 (39) 回复
deerfaye 2022-04-24 08:12:32

有人特意分析过，结论是两个字都行

删除 |

赞 (7) 回复
恐怖棉花糖 2022-04-24 10:08:03

我都用的帐诶，现在想来可能是受帳这个字的影响，还真没好好想过账和帐有什么含义😂

删除 |

赞回复
金拱门薯条🍟 2022-04-24 10:14:33

b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变化？我怎么记得她以前不长这样，还是我取关太久了记忆模糊……？？？（没有恶意，没有嘴长相和审判的意思，纯讨论）

删除 |

赞 (6) 回复
不必假装快乐 2022-04-24 10:34:34

说反了，日语是手帐，直接用了日语词汇又用中文解，中不中日不日的...又是一个“片假名读英文”式的笑话。

删除 |

赞 (3) 回复
不必假装快乐 2022-04-24 10:39:05

更严谨一点也得是「手帳」

删除 |

赞 (4) 回复
我想吃点甜的 2022-04-24 10:48:26

其实她测评和设计初衷是非常好的只不过在使用的时候其实很多部分并不能利用起来可能只是对我不其实她测评和设计初衷是非常好的只不过在使用的时候其实很多部分并不能利用起来可能只是对我不太合适吧😭 ... 无关接近窗的海

抱抱uu，可能是我们实际使用和博主的使用方式不一样，没事咱只找适合自己的，不为博主买单～

删除 |

赞回复
momo 2022-04-24 12:47:24

手帐吧

删除 |

赞回复
傻了吧 2022-04-24 13:53:45

b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变 b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变化？我怎么记得她以前不长这样，还是我取关太久了记忆模糊……？？？（没有恶意，没有嘴长相和审判的意思，纯讨论） ... 金拱门薯条🍟

可能是医美和减肥吧，整体似乎没什么变化，个人感觉似乎是好看了点（相对来说但不妨碍我觉得她的“分享内容”没有诚意。看到她B站停更了很久才出了两个视频一个是推书一个是好物，可能要不是要发推书视频她脸好物都不拍不发了呢……

删除 |

赞 (4) 回复
博 (不如我们从头来过) 2022-04-24 13:58:57

帐。日文的帐也是从中国过去的。中国古记录用的是帐。中文“账”是后来才有的，专指财务账目。而日文中的帐，并无账目的意思。

删除 |

赞 (10) 回复
*^_^* 2022-04-24 15:02:56

她居然出书了😱

删除 |

赞回复
我是谁 2022-04-24 15:05:00

这俩字还真有点说头。首先现在意义上的“手帳/手帖”てちょう，是个日语词，本义只是笔记本，做这俩字还真有点说头。首先现在意义上的“手帳/手帖”てちょう，是个日语词，本义只是笔记本，做备忘或记录的。精确一点说，是拿在手上的小本子。 “帳”这字从说文开始就有了。有“計簿”。计数的意思（可能来源于帐篷）。考古经常会出土“衣物帳、xx帳”这类的文书，也是一种记录。日语里“帳”也是“用于书写的小册子”的意思。 “賬”这个字古代也同“帳”，但康熙字典没有收入。“賬”是贝字旁，古代以贝为货币，所以贸，购，货，财等都带有这个偏旁，与钱财有关。例如“记账，“账目”，“欠账”。所以，这个“账”偏向于钱货，比“帐”更狭义。两者一定程度上也是通用的，不过个人认为“帐”更合适。 ... 普塔

我也觉得用“手帐”俩字更合适。要么干脆用“手帖”也行

删除 |

赞 (6) 回复
林曼禮 (null) 2022-04-24 17:19:51

b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变 b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变化？我怎么记得她以前不长这样，还是我取关太久了记忆模糊……？？？（没有恶意，没有嘴长相和审判的意思，纯讨论） ... 金拱门薯条🍟

对不起我真以为是个阿姨出现在我的首页😓😂感觉胖了还是浮肿了是怀孕了吗变好大

删除 |

赞 (1) 回复
咸鱼丁 2022-04-24 17:35:07

停更三个月，上来就恰饭… 感觉她的视频彻底商业化了之后质量下降了很多

删除 |

赞 (15) 回复
pure 2022-04-24 17:55:23

一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹一直以来都是“手帐”啊hh我对不是闷从pal起已经没有好感惹无关接近窗的海

为啥呀好奇因为不好用吗

删除 |

赞回复
无关接近窗的海 2022-04-24 18:02:34

为啥呀好奇因为不好用吗为啥呀好奇因为不好用吗 pure

我上面有回复其他人哦宝你可以找一下！

删除 |

赞回复
来点辣椒 2022-04-24 21:27:02

手帐

删除 |

赞 (3) 回复
本报记者刘胜利 2022-04-26 15:02:39

手帳都直接拿过来用了还能打错吗还以为专职文具博主会注意一点的……

删除 |

赞 (2) 回复
十二点前要睡觉 2022-04-27 12:02:10

手帐

删除 |

赞回复
十二点前要睡觉 2022-04-27 12:04:36

话说我还以为她之前恰饭过头被说之后开始收敛，所以才一段时间没发视频，结果………🤨

删除 |

赞 (11) 回复
Dup不溜 2022-04-29 13:06:57

好家伙，出书了……

删除 |

赞 (2) 回复
豆友63736153 2022-05-02 14:35:18

[内容不可见]

删除 |

赞回复
一朵朵拉 2022-05-02 20:55:09

b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变 b站取关了她，但是公众号忘记取关了，刚才刷到了这个视频封面有把我惊到，她的外貌是不是有点变化？我怎么记得她以前不长这样，还是我取关太久了记忆模糊……？？？（没有恶意，没有嘴长相和审判的意思，纯讨论） ... 金拱门薯条🍟

好像是变了，只记得以前是齐刘海？

删除 |

赞回复
半青 2022-05-03 10:48:53

额您喜欢的博主是不是说反了？日语应该只有手帳/手帖这两种写法才对啊……

删除 |

赞 (3) 回复
难越 (夏が終わった) 2022-05-03 14:50:37

日语原文是手帳

删除 |

赞 (1) 回复
蜉蝣 (我不信无声的和谐) 2022-05-03 16:29:20

在出版行业使用规范字的话是账。

删除 |

赞 (3) 回复
Siamme 2022-05-03 16:59:35

在出版行业使用规范字的话是账。在出版行业使用规范字的话是账。蜉蝣

我才注意到，记得新华社微博做的神十二电子手帐里也用的“手账”。uu你们这个出版业使用规范去哪儿能查到啊？

删除 |

赞回复
冬眠的赤夏猫 2022-05-04 10:22:39

在出版行业使用规范字的话是账。在出版行业使用规范字的话是账。蜉蝣

我看到人民邮电出版社和华夏出版社都出版过书名有“手帐”的书籍，那是他们不规范了？

删除 |

赞回复
蜉蝣 (我不信无声的和谐) 2022-05-04 10:36:09

我看到人民邮电出版社和华夏出版社都出版过书名有“手帐”的书籍，那是他们不规范了？我看到人民邮电出版社和华夏出版社都出版过书名有“手帐”的书籍，那是他们不规范了？冬眠的赤夏猫

古汉语只有帐字，日语汉字使用帐完全没问题，但是语义分化之后，分出来一个账字，把帐的跟钱财相关的含义全部给了账。这样的话，从文言文角度，流水帐和流水账都没问题，但为了规范现代汉语使用流水账。流水账在现在指的意思除了账本，还与写作有关。那么在techo的翻译时，现代汉语采用账字，没有任何问题。

删除 |

赞 (2) 回复
冬眠的赤夏猫 2022-05-04 11:14:48

古汉语只有帐字，日语汉字使用帐完全没问题，但是语义分化之后，分出来一个账字，把帐的跟钱财相古汉语只有帐字，日语汉字使用帐完全没问题，但是语义分化之后，分出来一个账字，把帐的跟钱财相关的含义全部给了账。这样的话，从文言文角度，流水帐和流水账都没问题，但为了规范现代汉语使用流水账。流水账在现在指的意思除了账本，还与写作有关。那么在techo的翻译时，现代汉语采用账字，没有任何问题。 ... 蜉蝣

我的意思是所谓行业规范，其他出版社都没有遵守，能算得上是行业规范么？另外，字典都能因为很多人读错音索性把shuì服改成shuō服，为什么要和一群手帐er说你们用的字不对不能用日文汉字？如果这是所谓的行业坚持那我只能说好一个闭门造车的行业

删除 |

赞回复
蜉蝣 (我不信无声的和谐) 2022-05-04 11:18:32

我的意思是所谓行业规范，其他出版社都没有遵守，能算得上是行业规范么？另外，字典都能因为很我的意思是所谓行业规范，其他出版社都没有遵守，能算得上是行业规范么？另外，字典都能因为很多人读错音索性把shuì服改成shuō服，为什么要和一群手帐er说你们用的字不对不能用日文汉字？如果这是所谓的行业坚持那我只能说好一个闭门造车的行业 ... 冬眠的赤夏猫

第一，说服的读音一直都是shuo，第二，没说不让你用，规范也是会变的，尤其是这种有争议的问题。第三，不要再来追着我回复谢谢

删除 |

赞回复
冬眠的赤夏猫 2022-05-04 11:22:02

第一，说服的读音一直都是shuo，第二，没说不让你用，规范也是会变的，尤其是这种有争议的问题第一，说服的读音一直都是shuo，第二，没说不让你用，规范也是会变的，尤其是这种有争议的问题。第三，不要再来追着我回复谢谢 ... 蜉蝣

您来科普又不让人质疑，实在居高临下，那谢谢您屈尊给我讲解

删除 |

赞 (2) 回复
蜉蝣 (我不信无声的和谐) 2022-05-04 11:22:34

您来科普又不让人质疑，实在居高临下，那谢谢您屈尊给我讲解您来科普又不让人质疑，实在居高临下，那谢谢您屈尊给我讲解冬眠的赤夏猫

不客气，礼貌的孩子

删除 |

赞回复
落花不沾身 2022-05-04 11:45:44

てちょう，手帳。日文里就是手帐

删除 |

赞 (1) 回复
$✧ฅ/ᐠ. ̫ .ᐟ\ฅ✧$

✧ฅ/ᐠ. ̫ .ᐟ\ฅ✧ (爱过去，现在和未来的自己💛) 2022-05-04 15:53:37

因为日文的帳可以翻译为中文的账(账面)和帐（帐幕），但可能是取用账本的意思所以就使用了“账”字。也因为区别不大出现了混用，例如贴和帖字。

删除 |

赞 (1) 回复
Ἑκάτη 2022-05-05 08:24:29

不是闷是谁啊？

删除 |

赞回复
秀恩 (我想飞) 2022-05-06 01:56:41

我看了下，我手里的手账书，两个写法都有……

删除 |

赞回复
一两风2023 2022-05-06 08:10:34

手账。刚开始，圈子小众直接用日文手帐，用习惯了而已

删除 |

赞 (1) 回复