爱尔兰Claddagh Ring戒指的传说 ---克拉达戒指

甄宝玉
2011-12-29 11:21:48

你可能不知道的爱尔兰：克拉达戒指（Claddagh Ring）——爱情、友谊和忠贞的象征爱尔兰有种特别的戒指名叫克拉达戒指（The Claddagh ring）,是爱尔兰的传统婚戒，是爱尔兰文化遗产的一部分，象征着爱情（Love）、友谊（Friendship）和忠贞（Loyalty）。它的整体式样是两只手捧着一颗心，心上戴着王冠，意思是With my hands I give you my heart, and crown it with my love（我向你双手奉上我的心，并冠以我的爱），还有一个意思是Let love and friendship reign forever（让爱情和友谊永远主宰）。 http://item.taobao.com/item.htm?spm=1103MEKK.1-74YLH.b-3lial3&id=10021991511 克拉达戒指的由来克拉达戒指诞生于公元17世纪的爱尔兰克拉达渔村，这个渔村就坐落在高威（Galway，或译作戈尔韦）城的老城墙外。戒指的传说已在爱尔兰延续了400多年。传说的版本众多。其中之一是关于一位名叫罗伯特•乔伊斯的男子。他远离家乡到西印度工作并打算在回到家乡之后和他的爱人结婚。但是不幸的是他的船被困，他被卖到摩尔斯的一个金匠做奴隶。他跟随他的新主人到了阿尔及尔，并学习了锻造金饰的技艺。威廉二世继承王位之后，他命令所有的摩尔人释放英国犯人。金匠很欣赏罗伯特，允诺把自己的女儿和一半的家产给他，只要他留下来。但是罗伯特拒绝了。他回到了家乡，把自己曾经学艺时打造的戒指送给了他的爱人。后来，他们结婚了。另一个传说是关于一个喜欢上普通女子的王子。为了向这个女孩子的父亲证明自己的坚贞，证明自己并不是在利用这个女孩子，这个王子打造了克拉达戒指向这名女孩子求婚。当女孩的父亲听说了戒指的含义之后同意把女儿嫁给王子并送上了自己的祝福。还有一个传说是关于玛格丽特•乔伊斯，另一名来自乔伊斯家族的人。据说她嫁给了一名西班牙商人并跟随他去了西班牙，不幸的是后来这名商人死了，留给玛格丽特一大笔的遗产。玛格丽特带着这笔钱回到爱尔兰，并嫁给了当时的高威市长。出于慈善，玛格丽特用她继承的遗产资助了康诺特省的桥的建设。有一天，一只鹰衔来了一只克拉达戒指，并把它放在玛格丽特的膝盖上作为回报。戴戒指的方式也有很多浪漫的说法传统说法是，如果戒指戴在右手且心朝外，则证明戴戒指的人是单身，在寻找爱人；如果戴在右手但是心朝内（心指着自己身体的方向），则说明戴戒指的人现在已经有了爱人或者心有所属。如果克拉达戒指戴在左手无名指上且心朝外一般说明戴戒指的人已经订婚了；如果是戴在左手无名指上心朝内则是已婚。 2010欧美爱情喜剧《闰年》（Leap Year）中，男主角德克兰（马修•古迪 Matthew Goode 饰）向女主角安娜（艾米•亚当斯 Amy Adams 饰）求婚的时候，用的就是克拉达戒指。