诗经1-2关雎注释1

雎鸠古音du co，沙鸥古音do co，上古o/u通押，可以推定，沙鷗=雎鳩的本字。

视频：https://www.ixigua.com/7080280193008402958

雎鸠古音du co，沙鸥古音do co，上古o/u通押，可以推定，沙鷗=雎鳩的本字。

1.关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

2.参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

3.求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

4.参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

5.参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：

1、关关，指的是鸟鸣声，类似鸭子的呱呱呱，这类水鸟有很多，比如，野鸭子（鸳鸯）、天鹅（大雁），雎鸠是什么鸟？不同人有不同看法，有的人认为是斑鸠、有的人认为是鸳鸯、天鹅、猫头鹰、鱼鹰（鸬鹚），我怎么认为呢？

这首诗说的是春天，鸟类求偶，以此类比人类求偶，这是发生在春天的河洲上，很难从习性上断定是哪种鸟，但可以缩小范围。如果在中国北方或南方，可以知道，春天出来求偶的河洲水鸟就那么几种，一种是沙鸥、一种是蓝犀鸟、一种是鱼鹰（鸬鹚）、一种是白鹭鸶。其中，蓝犀鸟北方没有，只能从沙鸥、鱼鹰、白鹭选择，其中最常见、数量最多的就是沙鸥。

它们的叫声都差不多，呱呱呱，但颜色和形态有差别，鱼鹰是黑色，沙鸥和白鹭是白色，而且鱼鹰形态很丑，不太可能作为爱情的象征，所以排除。现在只有沙鸥、白鹭可供选择。

从古音上理解，根据周音理论，雎鸠，雎从且，声符为且，义符是鸟，且的古音为du，且的现代读音为qie、ts’ie，其中ts’輔音來自上古d辅音，ie双元音来自上古o、u元音，所以且的古音为du、do。见：且助鋤本字考及語音演變；且助鋤本字考及語音演變-後記：20210427；语言学与甲骨文:且=助=锄本字考；且刀同源考；

鸠从九，九古音为co（go），甲骨文九=勾=句=钩的本字。见：九句勾鉤钩本字考；语言学与甲骨文结合-九/勾考；

雎鸠的古音为du co、do co。

而沙鸥的古音也是do co。沙从少，少从小，古音do，因为少sh辅音来自上古d辅音，ao元音来自上古o元音；小s辅音来自上古d辅音，iao双元音来自上古o元音。鸥从区，古音co，见：呕哕读音演变；

白鹭的古音为bi co（鹭从路，路从各，各从口，古音为co），与do co、du co的语音差别太大，可以排除。

雎鸠=沙鸥，应属于通假、古今字。只要你长期住在河边，河中心的沙滩、沙洲上面都有沙鸥，无论北方南方，都有。

2、荇菜，也即现在的莕菜，是一种河里的水草、水藻，很像四叶草，古人用来作为食物，但现代人一般作为饲料，喂鸭子。古今食谱很不同，这是可以理解的。

--------

20241028补充：今日有人在知乎上提问，我简要作答，见：《诗经》肯定不是爱情诗歌总集，那么“关关雎鸠在河之洲”到底是啥意思，摘抄如下：

美人比喻国君，水草或野菜比喻野才（朝廷之外的人才）。

这首诗明里暗里都表达了在野人才对明君的盼望。

爱情只是幌子，也可能是这首诗最初的来源，但被知识分子收集，主要用来表达求仕途、思明君。