下载豆瓣客户端

豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android

豆瓣小组

书中有些字突然字体变异，会是盗版书吗？

来自：烫发还是剪短
2022-05-17 09:35:35 已编辑

最近在看的这本书，有时候突然会有一两个字字体很明显与其他的字不同，这是为什么呢？

hin费解啊！有友友能解答一下吗？

横线处的字体很明显不同

封面

封底

出版信息

购买记录，JD自营

有些阴阳怪气令我不愉快的评论被我删掉了。我发帖子是很真诚地向大家请教，不是来让人高高在上端着架子来讽刺我的。另外，很谢谢真心为我答疑的朋友。

×

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

Tubeanz 2022-05-17 09:42:43

原文可能是粗体斜体什么的，起个强调作用吧

删除 |

赞 (56) 回复

Tubeanz 2022-05-17 09:42:43

原文可能是粗体斜体什么的，起个强调作用吧

删除 |

赞 (56) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 09:59:25

原文可能是粗体斜体什么的，起个强调作用吧原文可能是粗体斜体什么的，起个强调作用吧 Tubeanz

我也有想过这个可能，但是这些字也没什么特别意义，“说过”“想”。（挠头）

删除 |

赞 (8) 回复
Tubeanz 2022-05-17 10:02:19

我也有想过这个可能，但是这些字也没什么特别意义，“说过”“想”。（挠头）我也有想过这个可能，但是这些字也没什么特别意义，“说过”“想”。（挠头）烫发还是剪短

我觉得就是那种对话当中加重语气

删除 |

赞 (14) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 10:21:18

我觉得就是那种对话当中加重语气我觉得就是那种对话当中加重语气 Tubeanz

嗯嗯，有道理

删除 |

赞 (1) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 10:21:28

我觉得就是那种对话当中加重语气我觉得就是那种对话当中加重语气 Tubeanz

谢谢你！

删除 |

赞 (1) 回复
Tubeanz 2022-05-17 10:23:32

谢谢你！谢谢你！烫发还是剪短

不用谢哈哈哈😜

删除 |

赞 (1) 回复
momo (Co2) 2022-05-17 12:55:58

有些可能是因为作者全文用英语个别词用的是法语或者别的语言也会单独不同字体标注

删除 |

赞 (23) 回复
半截诗 2022-05-17 13:07:40

我前几天刚问过一模一样的问题😅 翻译的锅

删除 |

赞 (3) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 14:33:28

有些可能是因为作者全文用英语个别词用的是法语或者别的语言也会单独不同字体标注有些可能是因为作者全文用英语个别词用的是法语或者别的语言也会单独不同字体标注 momo

这样子！明白，谢谢你

删除 |

赞 (3) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 14:33:44

我前几天刚问过一模一样的问题😅 翻译的锅我前几天刚问过一模一样的问题😅 翻译的锅半截诗

请问翻译的锅是什么意思呢？

删除 |

赞 (1) 回复
热心市民 2022-05-17 15:17:22

可能是原作者的事，有可能是语气强调，也可能用了另一种语言

删除 |

赞 (2) 回复
半截诗 2022-05-17 15:36:53

请问翻译的锅是什么意思呢？请问翻译的锅是什么意思呢？烫发还是剪短

外文翻译成中文，字体设计发生变化，楷体本身就比宋体有更小的字面，在同样的字号下，看起来楷体<仿宋<宋体<黑体，宋体字面大更易读，这也是为什么基本上所有书正文部分都用宋体的原因。外文通常用斜体或者粗体表示强调，中文由于汉字不具备斜体和粗体，所以我们用的方法是用不同的字体体现。来自网友解答

删除 |

赞 (9) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 16:02:08

外文翻译成中文，字体设计发生变化，楷体本身就比宋体有更小的字面，在同样的字号下，看起来楷外文翻译成中文，字体设计发生变化，楷体本身就比宋体有更小的字面，在同样的字号下，看起来楷体<仿宋<宋体<黑体，宋体字面大更易读，这也是为什么基本上所有书正文部分都用宋体的原因。外文通常用斜体或者粗体表示强调，中文由于汉字不具备斜体和粗体，所以我们用的方法是用不同的字体体现。来自网友解答 ... 半截诗

哦哦！明白，谢谢

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-17 16:02:15

可能是原作者的事，有可能是语气强调，也可能用了另一种语言可能是原作者的事，有可能是语气强调，也可能用了另一种语言热心市民

嗯嗯，谢谢！

删除 |

赞回复
一丨 2022-05-17 22:54:42

你当像鸟飞往你的山？这本确实是这样的，克拉拉与太阳也是这样

删除 |

赞回复
波克波克 2022-05-18 00:14:39

强调，其实我觉得仿宋并没有英文斜体的强调那么明显，不过看多了之后脑内转换一下也就习惯了

删除 |

赞 (2) 回复
in der Nacht 2022-05-18 00:37:53

嗯…应该是原作者强调了。最近译的一个小说，那个作者就喜欢把一些单词斜体作强调。我正文打的宋体，强调部分用黑体，之前用过斜体，但是感觉看起来不舒服。

删除 |

赞 (2) 回复
翛然 2022-05-18 01:32:59

不懂就问是学习精神，这也要杠楼主的表示不理解。我以为读书圈的人应该是包容心挺强的。

删除 |

赞 (3) 回复
不動天大魔王 2022-05-18 08:35:54

更可能是校对的问题。

删除 |

赞 (1) 回复
徐晨 2022-05-18 08:40:48

哈哈，我就知道会有人阴阳怪气，这是买书组，不是读书组。

删除 |

赞 (1) 回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:43:35

嗯…应该是原作者强调了。最近译的一个小说，那个作者就喜欢把一些单词斜体作强调。我正文打的宋嗯…应该是原作者强调了。最近译的一个小说，那个作者就喜欢把一些单词斜体作强调。我正文打的宋体，强调部分用黑体，之前用过斜体，但是感觉看起来不舒服。 ... in der Nacht

嗯嗯，明白。你好厉害，可以翻译小说！

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:44:19

不懂就问是学习精神，这也要杠楼主的表示不理解。我以为读书圈的人应该是包容心挺强的。不懂就问是学习精神，这也要杠楼主的表示不理解。我以为读书圈的人应该是包容心挺强的。翛然

我也不太理解，所以就删掉了，眼不见为净。

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:45:07

更可能是校对的问题。更可能是校对的问题。不動天大魔王

校对的问题，可以麻烦你说得详细一点吗？谢谢！

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:46:15

强调，其实我觉得仿宋并没有英文斜体的强调那么明显，不过看多了之后脑内转换一下也就习惯了强调，其实我觉得仿宋并没有英文斜体的强调那么明显，不过看多了之后脑内转换一下也就习惯了波克波克

哈哈哈，我也觉得没有像加粗那么有强调的意味，但也会让人注意到，“哦？这里字体不一样”这样子。

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:46:28

你当像鸟飞往你的山？这本确实是这样的，克拉拉与太阳也是这样你当像鸟飞往你的山？这本确实是这样的，克拉拉与太阳也是这样一丨

是的，《你当像鸟飞往你的山》

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:47:23

哈哈，我就知道会有人阴阳怪气，这是买书组，不是读书组。哈哈，我就知道会有人阴阳怪气，这是买书组，不是读书组。徐晨

哈哈，我2g了，还有另外的读书组，得去看看！

删除 |

赞回复
向南 2022-05-18 08:55:15

桶川杀人也是这样的，我以买到盗版的了

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 08:57:31

桶川杀人也是这样的，我以买到盗版的了桶川杀人也是这样的，我以买到盗版的了向南

我刚开始也这么认为，但好歹也是京东自营买的，应该不会盗版吧？！哈哈哈哈哈，上面已经有友友解答了哦，可以去看看的😄

删除 |

赞回复
The Ludlows 2022-05-18 08:59:24

我买的《你当像鸟飞往你的山》也是这种情况

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 09:01:08

我买的《你当像鸟飞往你的山》也是这种情况我买的《你当像鸟飞往你的山》也是这种情况 The Ludlows

那可能就是如上面友友所说，原文中作者用了不同语言或者字体表示强调，译者也用同样方法表示吧

删除 |

赞回复
in der Nacht 2022-05-18 09:02:52

嗯嗯，明白。你好厉害，可以翻译小说！嗯嗯，明白。你好厉害，可以翻译小说！烫发还是剪短

😭学翻译专业的罢了

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 09:05:03

😭学翻译专业的罢了 😭学翻译专业的罢了 in der Nacht

🧐🧐🧐加油加油

删除 |

赞回复
岩泉下 2022-05-18 11:54:20

不一定有强调的意思。一般来说作者使用其他语言（如俄国作家使用拉丁语或法语），译者在翻译是为了表示这种区别会用不同字体，一般会有注的，有的时候也没有。而作者表示强调的一般会用黑体表示，会有“原文如此”的注。

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 14:38:05

不一定有强调的意思。一般来说作者使用其他语言（如俄国作家使用拉丁语或法语），译者在翻译是为不一定有强调的意思。一般来说作者使用其他语言（如俄国作家使用拉丁语或法语），译者在翻译是为了表示这种区别会用不同字体，一般会有注的，有的时候也没有。而作者表示强调的一般会用黑体表示，会有“原文如此”的注。 ... 岩泉下

学习了，谢谢

删除 |

赞回复
呆呆双鱼女 (冷血才女，没错) 2022-05-18 15:49:53

应该是

删除 |

赞 (1) 回复
雨落 2022-05-18 15:51:25

变异……哈哈哈，我看看我的书

删除 |

赞回复
雨落 2022-05-18 15:52:16

变异……哈哈哈，我看看我的书变异……哈哈哈，我看看我的书雨落

正常的，我的书也这样，

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-18 16:08:17

正常的，我的书也这样，正常的，我的书也这样，雨落

哈哈哈好

删除 |

赞回复
小水滴 2022-05-21 00:45:22

我倒是想起另外一个事情。同一个字体字号对文字排版，也会出现一些字大小差距明显，偶尔得手动修改。不然太奇怪了。

删除 |

赞回复
嘉遇💋 2022-05-21 06:42:37

人性的因素也有这样的情况，看的我很毛躁

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-21 07:42:42

我倒是想起另外一个事情。同一个字体字号对文字排版，也会出现一些字大小差距明显，偶尔得手动修我倒是想起另外一个事情。同一个字体字号对文字排版，也会出现一些字大小差距明显，偶尔得手动修改。不然太奇怪了。 ... 小水滴

还会这样子的哦？🤔🤔

删除 |

赞回复
木真桃mark&mike 2022-05-21 15:39:37

我有本克拉拉与太阳，里面就有这种情况。但人家注明了有些名词就是故意特别字体

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-21 18:23:45

我有本克拉拉与太阳，里面就有这种情况。但人家注明了有些名词就是故意特别字体我有本克拉拉与太阳，里面就有这种情况。但人家注明了有些名词就是故意特别字体木真桃mark&mike

我这本就没注明，所以刚看到的时候就不太理解

删除 |

赞回复
艾克 2022-05-21 23:31:09

哈哈，我就知道会有人阴阳怪气，这是买书组，不是读书组。哈哈，我就知道会有人阴阳怪气，这是买书组，不是读书组。徐晨

一语惊醒梦中人！

删除 |

赞回复
清风识君 2022-05-22 06:26:27

译者看到原文强调了这个单词就搬过来了

删除 |

赞回复
豆友236567071 2022-05-23 12:48:51

[内容不可见]

删除 |

赞回复
烫发还是剪短楼主 2022-05-23 14:37:29

[内容不可见] [内容不可见] 豆友236567071

全文时不时都有出现这种不同字体的，我现在倾向于相信要么是强调，要么是原文也是不同字体，直接翻译过来。

删除 |

赞回复
茉心 2022-05-29 11:00:57

也许英文版就是这样的，有字体差异，中文版照葫画瓢

删除 |

赞回复

你的回复

回复请先登录 , 或注册

买书如山倒读书如抽丝

694124 人聚集在这个小组

加入小组

相关内容推荐

最新讨论 ( 更多 )

↑回顶部