求解|《第二性》郑克鲁的译本是不是译得不好
来自:是真的dddo
刚刚读到第32页,感觉很难读,比如“如果说一切行为都要求内容和形式的配合,那么将积极的和被动的本原用于两种异性的个体这是没有必要的。”
想知道有没有别的译本给我参考一下。
“类属在其中像结果一样产生,以抗拒其个体实在性的不相称,又像这样一种欲望,即通过与其物种的另一个体相结合,在这另一个个体中重新找到自我感觉,并由此将类属包裹在其本质中,将类属引导到存在”
到底是原文就需要一定学术基础,原文就是这样的表达方式,还是翻译的问题???
——分割线
已经根据楼内书友指路阅读了台版,目前刚刚读完两章,流畅很多,如果有人跟我讨论真的感激不尽
-
moon 赞了这篇讨论 2025-02-18 20:58:25
-
嘿嘿嘿嘿嘿 赞了这篇讨论 2024-10-08 19:56:20
-
Momo 赞了这篇讨论 2024-01-13 20:21:48
-
一个易 赞了这篇讨论 2023-12-12 13:14:32
-
Mars 赞了这篇讨论 2023-06-22 10:16:12
-
momo 赞了这篇讨论 2023-02-19 00:39:49
-
陈不困 赞了这篇讨论 2023-02-07 22:54:56
-
缪 赞了这篇讨论 2023-01-06 22:16:21
-
今日份糖分超标 赞了这篇讨论 2022-09-18 16:39:05
-
Merlo 赞了这篇讨论 2022-06-06 06:27:54
-
somewhere 赞了这篇讨论 2022-06-05 05:59:17
-
温凉玉 赞了这篇讨论 2022-06-04 18:02:11
-
豆友172641354 赞了这篇讨论 2022-06-04 08:58:54
-
昆山南虚拟豆浆 赞了这篇讨论 2022-06-03 15:14:20
-
豆友225410953 赞了这篇讨论 2022-06-03 11:48:01
-
离子乱流 赞了这篇讨论 2022-06-03 09:02:21
-
碎月 赞了这篇讨论 2022-06-01 13:06:57
最新讨论 ( 更多 )
- 座谈|世界读书日,来提名你喜欢的女作家吧 (yuyanghee)
- 大家有中文女同文学推荐吗 (momo)
- 拔草|【公开】针对《卿本著者》致江苏人民出版社的诉求与建议书 (王哪逃)
- 座谈|有没有觉得《杀死一只知更鸟》过誉的? (流景)
- 【有奖活动】来分享值得反复品味的好段落 (Futaba🍃)