《纽约》专辑翻译进度 (12/14)

Sister Ray
2008-02-23 15:03:46

咱着手把《纽约》都给翻了吧，一首一首的，先翻出来个草稿，再不断找人来校对，解释典故什么的。慢慢的应该会接近完美。相对于后面几张专辑，《纽约》算好翻的。 riandag你主翻，哈哈，我英文不好，只能支支嘴。 ==================== 目前进度： 01.Romeo Had Juliette http://www.douban.com/group/topic/2846814/ 02.Halloween Parade http://www.douban.com/group/topic/2680578/ 03.Dirty Blvd. http://www.douban.com/group/topic/2675001/ 04.Endless Cycle http://www.douban.com/group/topic/2691215/ 05.There Is No Time http://www.douban.com/group/topic/2715450/ 06.Last Great American Whale 07.Beginning Of A Great Adventure http://www.douban.com/group/topic/2741600/ 08.Busload Of Faith http://www.douban.com/group/topic/2736659/ 09.Sick Of You http://www.douban.com/group/topic/2733046/ 10.Hold On http://www.douban.com/group/topic/2722453/ 11.Good Evening Mr. Waldheim 12.Xmas In February http://www.douban.com/group/topic/2731205/ 13.Strawman http://www.douban.com/group/topic/2729227/ 14.Dime Store Mystery http://www.douban.com/group/topic/2746098/

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

raindog 组长 2008-02-23 15:06:17

是啊，英文不好，名字都拼错了

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-02-23 15:19:52

……

删除 |

赞回复
大科学 (妇女之友) 香蕉王 2008-02-23 16:16:51

我认为虽然错了，但是错得很有水平。

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-02-23 22:59:23

刚出看了一眼《罗密欧有了朱丽叶》，难啊。。。

删除 |

赞回复
Subversion 2008-02-25 14:02:56

翻我也就出出点子！哈哈！！

删除 |

赞回复
大胃⃣麒⃣ (薄い仮想回線) 2008-02-26 14:45:21

好喂！纽约翻完了翻柏林吧

删除 |

赞回复
曺德勒 (希望你们认真看建党伟业。真的！) 2008-02-28 10:46:31

建议从Songs for Drella开始。。。

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-04 19:29:26

翻了一半儿了，把难的都剩下了，哈哈~

删除 |

赞回复
C'est La Vie 2008-03-04 23:20:19

某一天我们小组把这些东西都整合校对一下出本《Lou Reed歌词译本》吧，如果那样多好。然后寄给Lou Reed。。。在出个电子版的给Lou Reed官网发过去。

真兴奋啊！

删除 |

赞回复
Golden Blue 香蕉王 2008-03-05 01:49:56

其实咱们效率已经很高啦，哈哈～

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-05 09:47:10

2008-03-04 23:20:19 Bela Lugosi 　　某一天我们小组把这些东西都整合校对一下出本《Lou Reed歌词译本》吧，如果那样多好。

还真不是不可能。只要我们有耐心，有干劲。

删除 |

赞回复
raindog 组长 2008-03-05 09:48:23

中午没事的时候再翻一个

sick of you已经翻出来了，其实这个挺难的

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-06 10:22:25

还剩5个啦！

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-06 10:25:03

想来听这张专辑也有10年了，还从来没通篇读过歌词呢，这下可好了。

删除 |

赞回复
raindog 组长 2008-03-06 10:38:27

还剩几个最难的了…… 罗密欧朱丽叶那个太难了……

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-06 13:09:57

集中精力先弄完纽约再说。

删除 |

赞回复
C'est La Vie 2008-03-07 17:07:16

真棒还剩3首了

删除 |

赞回复
Sister Ray 楼主 2008-03-10 12:58:23

电脑又重新安装了一次，等我装一金山词霸的哈

删除 |

赞回复
嚎叫 (不忘粗心) 2008-03-10 18:53:53

牛逼，继续，兄弟们。

删除 |

赞回复
maddog 2008-04-04 09:42:46

加油偶跟你们学e文

删除 |

赞回复
欢喜陀 2008-04-15 16:01:37

这个很棒！

删除 |

赞回复