Q&A｜“我想当然了”怎么说？

• 

  阿涵Robin 2022-06-06 15:28:10

  take sth for granted?

  删除 |

  赞 (34) 回复
• 

  momo 2022-06-06 15:57:22

  shouldn’t have assumed

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  科學信仰 (探索) 2022-06-06 16:29:18

  或者或许可以直接表达 took it prematurely (or naively)

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Bing Chilling 2022-06-06 16:31:05

  一般老外没这种说法，类似情况下可以说I didn’t think it over; took sth for granted 是觉得xxx是理所当然的，有缺乏感恩之心的意思

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  是条瀚子 2022-06-06 18:54:54

  sometimes naive？

  删除 |

  赞 回复
• 

  Kentavans (穿过你衬衫的风/是我梦里的手指) 2022-06-06 19:02:44

  too idealistic？

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  孔雀胆 (不沾红尘独自风流) 2022-06-06 20:07:05

  sometimes naive？ sometimes naive？ 是条瀚子

  +1 (s)

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  维多梨鸭 (人生海海 不过尔尔) 2022-06-06 21:04:26

  感觉用assume好一点

  删除 |

  赞 回复
• 

  老子是孙尚香！ 2022-06-06 21:24:00

  made assumptions

  删除 |

  赞 回复
• 

  Rhino 2022-06-07 00:21:29

  i didn't think through ?

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  blucarrot 2022-06-07 03:26:25

  I didn't think it through

  删除 |

  赞 回复
• 

  我是J 2022-06-08 15:59:23

  Jump to conclusions

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册