梦想之城VS梦碎之城｜《彼得堡故事》线上共读

彼得堡故事

8.6

[俄] 果戈理 / 2022 / 人民文学出版社

豆瓣的读者朋友们，大家好，我是本次的领读人柏英，很高兴和大家一起共读《彼得堡故事》。

为什么要共读《彼得堡故事》？

疫情期间出现了不少新词汇，其中之一是“天选打工人”。其实无论是否有疫情，每一个打工人既是天选的，也是自选的。彼得堡是京漂果戈理打工的城市，每一个打工人都有自己的“彼得堡”，这里交织着你的梦想与失败，掺杂着你的汗水与泪水。读《彼得堡故事》，感受果戈理式混搭，一起纠结人生中的浪漫与现实、荣光与感伤、奋斗与无奈。

青年果戈理为了文学梦想离开家乡，来到京都彼得堡。想像中五彩斑斓的彼得堡，在现实中如同一袭华美的袍，惊艳的外表之下爬满了虱子。1836年，成名后的果戈理得以游历欧洲，旅居期间重新思考艺术与现实的关系，回国后他改写了旧作，然后集结成册出版，这就是《彼得堡故事》，其中含七篇小说：《涅瓦大街》《鼻子》《肖像》《外套》《马车》《狂人日记》《罗马：片断》。

果戈理曾说：“很早以前， 我就一心在努力，让人们在读完我的作品后，能随心所欲地把魔鬼嘲笑个够。这个魔鬼，就是现实和人性中的黑暗。”果戈理笔下的彼得堡，很容易令人联系想自己离开故土为之打拼的城市。

果戈理笔下的彼得堡是个充满谎言与假象的世界。在这里“一切都是欺骗，一切都是幻影，一切都和表面看到的样子不同！”你眼前看到的纯情少女，其实是个卖身为生的娼妓；那个衣冠楚楚的官僚，其实是个脱离了主人身体的鼻子；看似志得意满、功成名就的画家其实早已失去了最初的才能；那幅看起来人畜无害的肖像画其实蕴含着魔鬼的力量，会把所有拥有它的人引入黑暗的深渊……

在这个虚伪的世界里，想要诚实地、高尚地生活的人们注定没有幸福的结局。美德不被奖赏，恶行不被惩罚，果戈理颠覆了传统文学中的道德范式，以荒诞的情节设定表现了现实的反常。

著名翻译家满涛是中国俄语文学翻译界的泰斗级人物，翻译有《契诃夫与艺术剧院》《陀斯妥耶夫斯基论》《冬天记夏天印象》等。满涛在鲁迅的指引下着力翻译了果戈理的小说和文论，成为中国果戈理译本的标杆。深厚的汉语素养，使他译文忠实流畅，极好地表达了原作的神韵。著名翻译家傅惟慈说，在中国为数众多的翻译家中，他最钦佩的是满涛先生。著名翻译家蓝英年曾以满涛译《肖像》为范本学习翻译技巧，称满涛是中国“最值得首肯的著名翻译家”，评价他翻译的果戈理作品 “无人可及”。著名作家徐迟说：“我向往的翻译家是满涛。”

如何参与本次共读会？

共读说明：

共读书目：《彼得堡故事》

共读时间：6月19日—6月25日

领读人：柏英（《彼得堡故事》责任编辑）

答疑时间：6月20日19：00-20：00；6月23日19：00-20：00

参与方式：

本次共读包含打卡&自由交流、两次答疑

打卡&自由交流、两次答疑：

共读开始后，大家可以每天来评论区进行打卡，同步自己的打卡时间、阅读进度等等；

大家也可以在评论区分享自己的读书心得、读后感、书摘，或者和其他读者一起交流讨论。

答疑：

共读期间除了自由交流之外，大家也可以有针对性地提问，并在提问时加上【提问】的前缀，方便我们更快看到问题。

活动奖励：

本次活动结束后，我们将从打卡留言并坚持到最后的读者以及分享精彩读后感的读者中，评选2位朋友，送出一代翻译大师满涛先生翻译的果戈理诞辰170周年纪念版“果戈理三大小说集”中的一本。