阿加莎.克里斯小说 《藏书室女尸之谜》 与英剧马普尔小姐探案改编之处以及新星版本的一些疑问
来自: Capt. Backfire(好读书 不求甚解。)
友情提示：该讨论包含阿婆小说《藏书室女尸之谜》与《复仇女神》的剧透。以及英剧《马普尔小姐探案》第一集的剧透。
非战斗人员请速速撤离 避免误伤！！！对于已经造成的误伤，表示歉意。红豆泥私密马赛……
英剧马普尔小姐探案集第一季第一集就是藏书室女尸案件。相比于原著小说做了不少的改动，
在电视剧开头正在聚餐的一家人遭遇了袭击准确说是二战时期德国研发的射向英国本土的V2导弹。老杰弗逊失去了双腿，儿子和女儿。在原著中则是因为飞机失事失去了部分家庭成员。
再就是删去了小孩子彼得的对话。原著中小孩子捡到了受害者的指甲并打算带回去向他的同学们炫耀，阿加莎克里斯蒂的名字也出现在了小孩子与警察的对话中，作为小孩子喜爱的侦探小说家。可能影视是感觉这种桥段不利于小盆友身心发展吧。
影视版本保留了原著的诡计设定，不过犯人做了大胆改编，成了姬情向。
2022.06.24更新
找了个时间在油管看了点英剧 Agatha Christie's Marple 马普尔小姐探案《藏书室女尸之谜》的故事是第一季第一集。从阿加莎原著时间线来说最早发生的是 《寓所谜案》。
一个故事是90分钟左右，相互之间独立，是可以当成电影来看的。藏书室女尸故事做了些改编，这里就不再剧透了（虽然我很想 终究忍住了。）
下次有时间再看看电视版《寓所谜案》(the murder at the vicarage 或者《底牌》（cards on the table)。
最近翻完了阿加莎的 藏书室女尸 ，新星出版社21年版本。
想说说两点：
1.就印刷品质量来说
2.阿婆这个故事来说
先就印刷品来说吧。 这个版本与前版本2013版的定价差异。 看下图（松本清张也是我尊敬的作家 ）
13版 定价26rmb
21版定价42 rmb。
我手头正好有一本江苏文艺出版社 松本清张 《隐花平原》。做了对比。
新星的书纸张偏黄，字体更小一些，书到手上就感觉字体有些单薄还挤在一块的感觉。
左侧是江苏文艺 右侧是新星。
给我的感觉是在阿加莎的小说成为公版（版权是作者身故后50年，阿加莎1976年去世。）之前能割多少是多少。
再谈故事内容：
这本是马普尔小姐的侦探故事，不长，很有意思。记得以前有过一个投票什么的，读者选出的最喜欢的故事好像是波洛的某一个故事 东快？或者 尼罗河？ ，阿婆自己最喜欢的好像就是这本 藏书室女尸之谜。 波洛与马普尔是她笔下最有名的侦探，各有所长，个人感觉阿婆好像更倾向于马普尔小姐些（各有所好 不引战）。
在序言里阿加莎就痛批了传统侦探小说里面的陈词滥调，并决心玩出一些新花样。她的灵感来源于海边度假酒店餐厅里看到的一家：瘸腿坐在轮椅上的老人和旁边的年轻晚辈。这些人在书里大概可以对应上杰弗逊一家：空难劫后余生残疾的老杰弗逊，儿媳小杰弗逊夫人，女婿加斯科尔先生。这个故事里甚至出现了阿加莎.克里斯蒂本人，经由一个小男孩之口，一位侦探小说作家，可以说是本色出演了。
同时有一个好玩的地方：班特里夫人和马普尔小姐在谈论藏书室女尸的时候说到，“除非你家也一具尸体，我知道你家曾经有过一具，”这里指的是马普尔小姐系列的第一部 寓所谜案（1930年出版），案件同样发生在马普尔小姐居住的圣玛丽米德村。
图片来自：新星出版社 《寓所谜案》。圆圈为尸体发现的书房。叉号位置代表尸体位置。
最后一个疑问： 在致中国读者中，阿加莎的外孙说道，“藏书室女尸与复仇女神看起来有些类似”，有些不解，复仇女神这本虽然读过已经没什么印象存留了，有了解的小伙伴能解答下么，先谢过了。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 求暴风雪山庄孤岛模式的剧集 (momo)
- 求多线叙事最后交汇在一起的小说 (momo)
- 《十角馆杀人事件》最大的创新是什么？为什么它的发表被定为... (无盐城)
- 选出你心目中社会派推理Top2(第一期） (多放香菜谢谢)
- 求推荐有人情味的推理 (Solace)