《秋歌》 王以培 译

《秋歌》 波德莱尔 (1821-1867) I 我们即将沉入冰冷的暗夜； 永别了，短暂夏日的流光！ 我已听见枯枝森森断裂， 打在庭院空空的青石路上。 整个冬天将重回我生命：战栗， 冤仇，愤怒、恐惧，繁重的劳苦艰辛。 有如骄阳坠入北极地狱， 我的心将凝成一块红冰。 我颤栗着倾听根根断落的折枝， 比断头台的回音更加阴沉。 经不住这重锤不倦的撞击， 城楼坍塌：一如我颓丧的精神。 在这单调的锤打中摇摇晃晃， 我感觉像是有人在猛钉棺木， 为谁？——昨日盛夏，转眼秋凉， 这神秘的撞钟，声声催人上路。 II 我爱您那凤眼之中莹莹青碧， 温情美人，可如今我却满心悲凉； 再没有什么：您的爱情、红炉与温室， 堪比这大海之上，喷薄的阳光。 可依然爱我吧，温柔的心！当一回慈母， 哪怕对一名恶棍，一个逆子； 当一回姐妹或情人，给我片刻爱抚， 即便如秋光一闪，残阳飞逝。 时候近了，坟墓还等着，它贪婪无比！ 啊，让我将额头靠在您的双膝上， 痛惜着白热的炎炎夏季， 啜饮那初秋缠绵的金光。 —— 王以培（译）