【访问】I’ll be packing: Lara Pulver（有关lara的9条旅行小细节）

配图请见：http://www.douban.com/photos/photo/1384642035/ I’ll be packing: Lara Pulver（有关lara的9条旅行小细节） By Emma Parfitt, Friday, May 1, 2009

Robin Hood actress Lara Pulver reveals what’s in her suitcase。（Lara Pulver plays Isabella, the sister of Guy of Gisborne, in the BBC's Robin Hood） 《罗宾汉》的女演员，劳拉.普尔沃将向我们展示她的手提箱里有些什么。（劳拉在BBC电视台的罗宾汉中饰演Isabella。） ①I went to Paris last Christmas and fell in love with the place. Drinking Champagne and watching the fireworks from the rooftop of the Châtelet Theatre was the perfect way to spend New Year’s Eve。 去年圣诞节我去了巴黎，我爱上了这个地方。喝着香槟酒，看着Châtelet剧院屋顶上燃起的烟火，这是度过新年前夜的完美方式。 ②Budapest is like a rugged Paris and I’d recommend it for a quick break, but my favourite city is New York – I love the energy, the pace and the optimism. New Zealand is on my travel wishlist, and I would love to do a road trip along the west coast of the States. 布达佩斯就像巴黎的一个缩影。我推荐它做为短期旅游的好去处。纽约是我最喜欢的城市---我爱它的能量、速度和朝气。新西兰在我的旅行愿望清单上，我愿意沿着洲际西海岸来一次公路旅行。 ③My Asics trainers come on every trip with me. I started running about four years ago and it gives me a real buzz. I was in the Maldives for my honeymoon last year and I would get up early in the morning to run along the beach as the sun was rising. 每一趟旅行我都会带着我的Asics运动鞋。四年前我开始跑步健身，这给我带来了无穷的活力。在马尔代夫度蜜月的时候，每天早上我都会起的很早，随着太阳缓缓升起沿着海岸跑步。（可怜的新郎。。。） ④Decléor is my favourite beauty brand so I use its sun-protection cream on holidays. I had a three-day shoot in a water tank in Budapest and really relied on Decléor moisturiser to stop my skin from drying out. Decléor（思妍丽，法国品牌）是我最喜欢的化妆品牌。在假日时我会用它家的防晒霜。有一次，在布达佩斯，我在一个水箱中进行了三天的拍摄，我不得不依靠Decléor的保湿霜来防止我皮肤干燥。 ⑤My iPod has an eclectic range of music on it, from jazz singers like Sara Bareilles to the Foo Fighters and Kings of Leon. Jason Mraz has a cool holiday sound and Stevie Wonder makes a good beach soundtrack. 我的ipod中的音乐范围很广泛。从爵士乐手Sara Bareilles到Foo Fighters、Kings of Leon.。Jason Mraz有一个绝妙的假期嗓音，Stevie Wonder的海滩音乐做得很不错。（这段真是翻译无力。。。） ⑥I always take my journal and camera. I started keeping a journal about three years ago to document moments of my life that I want to remember. 我总是会带着我的笔记和相机。我大约三年前开始写笔记，我会记下那些生活中我想记住的瞬间。 ⑦A carton of rice milk is always in my suitcase. It sounds odd but I’m dairy intolerant so I take one in case I can’t find a local health food shop. 我总是会在旅行箱中放一箱米浆。这听起来很奇怪但是因为我有乳制品不耐症，所以以防我找不到本地的健康食品店，我总是会带着它们。（可怜的劳拉。。。） ⑧A Lonely Planet guide and an autobiography are my reading material. I’ve just read Helen Mirren’s book. And I take something spiritual – Paulo Coelho is a favourite author. 我的阅读材料就是Lonely Planet指南和自传。我刚读完海伦米勒的自传。Paulo Coelho是我最喜欢的作家之一。 ⑨A gorgeous necklace that belonged to my man goes everywhere with me. It’s got a beautiful big amber stone and makes me feel good. 我总是带着一条属于我奶奶的华丽项链。项链上有一大块美丽的琥珀，这让我感觉很好。 （原文请戳：http://www.bahighlife.com/News-And-Blogs/Ill-Be-Packing/Lara-Pulver-Ill-be-packing.html）【翻译by 大麦茶，转载请注明，谢谢><】