Q&A｜“出来混”用英文怎么说？

来自：岑岑
2022-07-01 17:51:19

比如，出来混迟早是要还的，这个“出来混”应该咋翻译呀～🥺

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

L 2022-07-01 18:22:07

没想到怎么翻译，想到一首歌 lol What goes around…comes back around

删除 |

赞 (19) 回复
豆友255731072 2022-07-01 18:26:43

不太了解耶，但这里的“出来混”应该是指做了坏事，整个短语“出来混迟早要还”我觉得可以翻译为You will get your comeuppance someday.

删除 |

赞 (1) 回复
小本 2022-07-01 21:05:10

没想到怎么翻译，想到一首歌 lol What goes around…comes back around 没想到怎么翻译，想到一首歌 lol What goes around…comes back around L

是迪士尼的有一首反派之歌！

删除 |

赞回复
岑岑楼主 2022-07-01 21:37:01

没想到怎么翻译，想到一首歌 lol What goes around…comes back around 没想到怎么翻译，想到一首歌 lol What goes around…comes back around L

谢谢！这个好有感觉

删除 |

赞回复
岑岑楼主 2022-07-01 21:37:43

不太了解耶，但这里的“出来混”应该是指做了坏事，整个短语“出来混迟早要还”我觉得可以翻译为不太了解耶，但这里的“出来混”应该是指做了坏事，整个短语“出来混迟早要还”我觉得可以翻译为You will get your comeuppance someday. ... 豆友255731072

哇学会了个新单词

删除 |

赞回复
昀年 (我不等你了啊。) 2022-07-01 21:39:28

karma is real

删除 |

赞 (4) 回复
镜花水月 (2B or not 2B,that's a question) 2022-07-02 17:34:52

You reap what you sow

删除 |

赞 (4) 回复
blucarrot 2022-07-03 01:56:24

you will pay for what you have done

删除 |

赞 (1) 回复
Sereluhoo 2022-09-25 15:23:00 湖南

You are gonna be sorry

删除 |

赞回复
豆友185729937 2022-09-27 00:55:27 美国

[内容不可见]

删除 |

赞回复
上海堡垒|以眼泪淋花吧 (keep calm) 2022-09-29 19:33:25 北京

the Lord gives and the Lord takes away

删除 |

赞回复