AMA｜华政杯法律翻译比赛一等奖Q&A

来自：Stephanie Pan
2022-07-05 15:00:26

上周刚结束的第十三届华政杯法律翻译大赛，我取得了一等奖。本次比赛是参与人数最多的一届，近2000人提交有效翻译稿，50人入围决赛。

颁奖典礼直播

网易新闻：第十三届华政杯全国法律翻译大赛获奖名单

我曾经在本组写过法律翻译经验贴：

该内容已被转为仅发布者可见

我的公众号【紫风法律翻译】也已经发布了相同文章：正确“速成”法律翻译的方法2.0版 qq.com

所以就不回答法律翻译怎么学了（具体而言关于法律翻译实务），大家可以问我关于华政杯法律翻译大赛的其他问题😆

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

会跑的菠萝 2022-07-05 15:21:43

dd

删除 |

赞回复
长歌门高级弟子 2022-07-05 15:36:53

dd

删除 |

赞回复
猪妮儿 2022-07-05 15:45:49

dd

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-05 16:37:39

没有人提问啊，那我先自问自答一下：

问：你觉得比赛试题难吗？

答：对我来说有难度，这也是我一直不敢参加的原因。因为比赛试题和实务法律翻译有差异，而我擅长实务法律翻译（主要是商事法律翻译），比赛试题却五花八门，涉及学术论文，以及各个非商事法律翻译领域。

但我今年还是参加了，因为懂法律翻译质量好坏的客户太少了，没有比参加法律翻译比赛更能证明我是有法律翻译实力的了。

这是我第一次参加，基于和实务法律翻译有差异的原因，以及学生可能有指导老师，所以我对于入围决赛和取得一等奖并没有抱什么期望。

颁奖典礼的时候，演讲嘉宾有介绍过比赛试题内容这些年的改进，会选取一些比较前沿的法律研究和热点题材作为比赛试题，比如这次初赛有“法学教育”，决赛有“金融风险处置”，大家可以朝这个方向准备。

删除 |

赞 (28) 回复
废物回收在逃版 2022-07-05 16:42:12

lz好棒！dd

删除 |

赞 (1) 回复
环球同此凉热 (想做的现在就做吧~) 2022-07-05 17:29:52

🐮dd

删除 |

赞回复
momo 2022-07-05 17:57:54

棒！

删除 |

赞回复
Echo 2022-07-05 18:00:00

lz好棒！夸夸

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-05 18:25:32

大家积极提问呀，不然我都没办法帮助大家了。我再自问自答一个：

问：既然比赛试题是不擅长的法律翻译类型，那么如何能够提高入围可能性呢？

答：今年初赛试题是“法学教育”和“国际法”，虽然我已经过了法考，但内容还是超出我所学习的法律知识，更加和我擅长的商事法律翻译不搭边，所以一开始我有很多地方不理解。

除非是相关法学专业的，或者有相关法学领域的老师指导，否则大家都是站在差不多的起跑线的。在不理解原文的情况下，翻出来肯定是四不像。所以第一步要做的是阅读背景资料帮助自己理解。这也是我平常在做实务法律翻译时的习惯。

只是这两个初试题材基本上找不到完全相关的背景资料可以阅读，所以我是稍微阅读了下和“法学教育”和“国际法”领域相关的语境，在有一些框架的前提下再翻译的。

由于实务中的法律翻译容错率低，我已经达到了精准程度，所以翻译初赛试题时一旦碰到不确定的地方，不确定感也会比他人来得更加强烈，无意中就会放大不自信，会有种自己的初赛翻译稿离高质量译文还有一大段距离的感觉。

结果证实，我的担心是多余的。所以大家参加比赛的时候一定要自信，当然自信不能够是盲目的，对于不熟悉的内容，在阅读背景资料帮助自己理解的情况下再翻译。初赛是“开卷形式”，所以考核的不仅是翻译实力，还有认真态度。

删除 |

赞 (6) 回复
。 2022-07-05 18:35:39

好棒！帮dd

删除 |

赞回复
台湾第一把妹王 2022-07-05 18:36:26

好帖dd

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-05 20:06:04

问：决赛能不能查字典？

答：决赛是线上的，规定可以查纸质字典，实际上只要是纸质资料，哪怕是翻译教程也可以。

一开始听说这个，我乐坏了。但等到我拿到决赛试题的时候，才知道为什么纸质资料不限了，因为一个半小时要翻译约800字，如果不是熟悉的题材翻译速度没那么快，而且翻译界面不能复制已经打过的字，所以单词是一个个字母打出来的，根本没有多少时间查字典！

所以一是要加快翻译速度，二是字典（纸质资料）只是辅助功能，最多查几个词。

删除 |

赞 (2) 回复
卡卡卡 2022-07-05 20:12:40

谢谢姐妹！你太厉害了，我打算明年也去参加！~

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-05 20:51:33

我最后一个自问自答啦！之后只回答大家提出的问题了。

问：比赛紧张不紧张？

答：紧张得要死！在决赛前，以及在颁奖典礼直播时。

6月29日下午刚得知入围决赛，6月30日上午就是决赛，感觉时间很赶，根本没有太多缓冲。所以比赛前我紧张得心跳难受。

7月2日早上颁奖典礼，我本来想边听直播边做法律翻译的，因为我周末还需要工作。结果紧张到根本没办法集中翻译，就只好躺在床上继续看直播了。

删除 |

赞回复
momo 2022-07-05 21:41:28

🐂！

删除 |

赞回复
黑糖 2022-07-05 22:04:58

太棒了太棒了👏问lz一个简单问题：这个比赛是每年都可以参赛吗？在校学生都可以报名吗？

删除 |

赞回复
kkkk 2022-07-05 23:53:32

好帖，ddd

删除 |

赞回复
烛原 2022-07-06 00:22:50

楼主太棒啦！恭喜恭喜！我是一名学生，今年也参赛了（陪跑了哈哈哈，初赛翻译过程中有许多疑问，不知道可不可以参看学习一下楼主的初赛翻译稿呀～谢谢😊

删除 |

赞 (1) 回复
momonono (简单做自己) 2022-07-06 01:15:19

好棒好棒 dddd好帖

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-06 05:19:39

楼主太棒啦！恭喜恭喜！我是一名学生，今年也参赛了（陪跑了哈哈哈，初赛翻译过程中有许多疑问，楼主太棒啦！恭喜恭喜！我是一名学生，今年也参赛了（陪跑了哈哈哈，初赛翻译过程中有许多疑问，不知道可不可以参看学习一下楼主的初赛翻译稿呀～谢谢😊 ... 烛原

不好意思哈，初赛翻译稿不方便提供。不过我前面有提到，如果对于翻译题材不熟悉，先适当阅读下背景资料再做翻译会比较好。

删除 |

赞 (1) 回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-06 05:38:37

太棒了太棒了👏问lz一个简单问题：这个比赛是每年都可以参赛吗？在校学生都可以报名吗？太棒了太棒了👏问lz一个简单问题：这个比赛是每年都可以参赛吗？在校学生都可以报名吗？黑糖

每年都有比赛的，可以关注华政外院的公众号，会有通知。这次比赛的通知供参考：https://mp.weixin.qq.com/s/ttSxNu_IXftkeWgwJ7Povw

删除 |

赞 (1) 回复
黑糖 2022-07-06 09:07:33

每年都有比赛的，可以关注华政外院的公众号，会有通知。这次比赛的通知供参考：https://mp.weixi 每年都有比赛的，可以关注华政外院的公众号，会有通知。这次比赛的通知供参考：https://mp.weixin.qq.com/s/ttSxNu_IXftkeWgwJ7Povw ... Stephanie Pan

好的！谢谢你的回复

删除 |

赞回复
momo 2022-07-06 09:34:38

恭喜楼主，谢谢分享❤

删除 |

赞回复
烛原 2022-07-06 10:28:35

不好意思哈，初赛翻译稿不方便提供。不过我前面有提到，如果对于翻译题材不熟悉，先适当阅读下背不好意思哈，初赛翻译稿不方便提供。不过我前面有提到，如果对于翻译题材不熟悉，先适当阅读下背景资料再做翻译会比较好。 ... Stephanie Pan

好的好的，理解

删除 |

赞回复
momo 2022-07-06 10:35:51

dd

删除 |

赞回复
Anna 2022-07-06 17:34:54

请问这个是不是只有英语翻译哇

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-06 18:19:11

请问这个是不是只有英语翻译哇请问这个是不是只有英语翻译哇 Anna

是的，只有英语翻译，试题包括英译中和中译英

删除 |

赞回复
23333 2022-07-06 20:30:07

dddd！！哈哈哈哈哈一眼认出朋友圈大神！

删除 |

赞 (1) 回复
山口屁屁子 2022-07-06 20:56:39

好厉害好厉害！以及自问自答好可爱🥺

删除 |

赞回复
MoonJelly_ 2022-07-06 22:58:43

恭喜🎉呜呜你真的好厉害！一定要向您学习

删除 |

赞 (1) 回复
豆友207054763 2022-07-07 21:34:04

[内容不可见]

删除 |

赞回复
momo 2022-07-07 22:49:27

好棒！！恭喜楼主！能冒昧请问下这几个问题吗，一是这个比赛含金量是如何？二是这是能证明自己英语实力吗，三是想请问楼主方便说下学历吗，在校学生能参加吗。谢谢！！（因本人只是大二法学声很多很多不了解，如果问题有不妥的地方比如太弱智了还请见谅呜呜

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-07-08 06:25:55

好棒！！恭喜楼主！能冒昧请问下这几个问题吗，一是这个比赛含金量是如何？二是这是能证明自己英好棒！！恭喜楼主！能冒昧请问下这几个问题吗，一是这个比赛含金量是如何？二是这是能证明自己英语实力吗，三是想请问楼主方便说下学历吗，在校学生能参加吗。谢谢！！（因本人只是大二法学声很多很多不了解，如果问题有不妥的地方比如太弱智了还请见谅呜呜 ... momo

这个比赛还是很有名的，有一定含金量，所以大多数是法学院的学生以及法学院毕业的人参加，至于有多少含金量，我也不敢打包票；这个可以证明法律翻译能力，不过英语能力的证明还有很多方式，可以是雅思托福，以及律所笔试时的翻译；我不是法学院毕业的；学生能参加，四十岁以下的人都能参加。

删除 |

赞 (1) 回复
Celiiina 2022-07-08 12:41:52

哇好厉害夸夸

删除 |

赞回复
momo 2022-07-08 20:48:00

吹一波姐姐超棒！！

删除 |

赞回复
babymenta 2022-07-09 08:36:06

姐妹我也参加了但是没有到前50，可以帮我看一眼翻译稿是差在哪里嘛？

删除 |

赞回复
流泪狗狗头 (哪颗星星哪个神明) 2022-07-11 18:34:39

感谢前辈！我是刚本科毕业的法学生，因为英语是长项，所以一直有在刻意参加各种英语比赛，之前参加国组文件翻译比赛，稍加努力第二年就能拿到比第一年好的名次，但华政杯这个参加了两届仍然平平，读了您另外一篇分享的心得终于有一些眉目了，十分感谢！

删除 |

赞 (3) 回复
Code 2022-07-12 10:00:30

d

删除 |

赞回复
萝卜鱼丸汤 2022-07-26 15:34:57 江苏

dd

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-08-08 17:23:26 上海

姐妹我也参加了但是没有到前50，可以帮我看一眼翻译稿是差在哪里嘛？姐妹我也参加了但是没有到前50，可以帮我看一眼翻译稿是差在哪里嘛？ babymenta

对于初赛译文，我还有一些不确定的地方哈，由于不是擅长的内容，所以不好说哪里该怎么翻。不过我能提供的建议是，翻译准确最重要，措辞是其次，是锦上添花。

删除 |

赞回复
Stephanie Pan 楼主 2022-08-08 17:26:28 上海

感谢前辈！我是刚本科毕业的法学生，因为英语是长项，所以一直有在刻意参加各种英语比赛，之前参感谢前辈！我是刚本科毕业的法学生，因为英语是长项，所以一直有在刻意参加各种英语比赛，之前参加国组文件翻译比赛，稍加努力第二年就能拿到比第一年好的名次，但华政杯这个参加了两届仍然平平，读了您另外一篇分享的心得终于有一些眉目了，十分感谢！ ... 流泪狗狗头

我的那篇法律翻译心得是针对实务法律翻译的，和比赛内容和翻译方式还是有距离的。如果对比赛有针对性的练习，说不定一下就会成功哈，加油💪

删除 |

赞回复