安利/吐槽｜配音有错吗？一定要原音？

来自：且留月下
2022-07-06 10:39:21 已编辑

最近有空开始刷剧，看了《琉璃》后，迷上刘学义，考古后发现本人音色不错，但是几个配音中的确姜sir最适配帝君的神仙气质。联想起《今生有你》中钟汉良的“炸给那个姓孙的”，想说说关于配音的问题。

可是87版《红楼梦》也是配音呀，长大后听到宝姐姐的原音，才觉得配音好合适。《甄嬛传》的孙俪也是因为角色原因选择了配音，锦上添花。

最近很多帖子都似乎一边倒地推崇原音，连带配音大大们也热了不少。台词功底的确重要，现场收音或后期配音，技术都不是问题了。剧情和演员演技肯定更重要，为此服务，配音如果能锦上添花，有何不可呢？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

华妃 2022-07-06 10:43:28

演员声台形表不可割裂，国产剧会逐步回归到演员原声

删除 |

赞 (61) 回复

小兰花（非神女 2022-07-06 10:40:21

不是啦，gd开始推原音了，新规找配音演员本人要出钱

删除 |

赞 (36) 回复
华妃 2022-07-06 10:43:28

演员声台形表不可割裂，国产剧会逐步回归到演员原声

删除 |

赞 (61) 回复
momo 2022-07-06 10:45:01

琉璃后我成为刘学义颜粉，看夜色看不进去，落花配音不适。后来发现我是姜sir配音白磷人设和刘学义颜值圈粉缺一不可。

删除 |

赞 (4) 回复
草莓啵啵 (专治嘴硬) 2022-07-06 10:45:17

演员如果是个哑巴我就不嘴他配音

删除 |

赞 (32) 回复
赵露思（神隐版 2022-07-06 10:45:22

看最后成品效果不让我出戏就没问题

删除 |

赞 (2) 回复
再熬夜就是狗 2022-07-06 10:45:40

只能配音和用过配音，两个概念啊..

删除 |

赞 (17) 回复
momo 2022-07-06 10:46:09

就是不接受配音

删除 |

赞 (9) 回复
☘️ 2022-07-06 10:46:12

演员不用原声做什么演员啊我的天，钱这么好赚啊

删除 |

赞 (26) 回复
momo 2022-07-06 10:46:36

配音当然有错了，演员凭什么少出一份工

删除 |

赞 (15) 回复
转角遇到惊喜 2022-07-06 10:46:39

我觉得应该哪个效果好用哪个，不管是配音还是原音都应该最大程度的为更好的作品服务才对

删除 |

赞 (2) 回复
卖姑娘的小火柴 2022-07-06 10:46:40

到底是为了贴人物才找配音的，还是演员台词不行才找配音的？

删除 |

赞 (14) 回复
沬末 2022-07-06 10:46:52

如果演员象我们一样一份工作薪水只有一万几千我可以接受配音

删除 |

赞 (8) 回复
略略略 2022-07-06 10:46:56

现在这些个国产剧组能有几部是因为演员音色与角色不匹配才用配音的？99%都是因为演员台词太差找配音找补混淆概念要不得

删除 |

赞 (13) 回复
爱吃红薯 2022-07-06 10:47:13

怎么说呢，我其实想要现代剧原声，古装剧看情况可以决定配音，因为有一些角色，他的音色如果不配的话是很出戏。

删除 |

赞回复
穷人的泪水 2022-07-06 10:47:26

以前都是好的演技+好的配音，现在是烂演技+配音，这是一回事吗

删除 |

赞 (13) 回复
爱吃红薯 2022-07-06 10:47:33

怎么说呢，我其实想要现代剧原声，古装剧看情况可以决定配音，因为有一些角色，他的音色如果不配怎么说呢，我其实想要现代剧原声，古装剧看情况可以决定配音，因为有一些角色，他的音色如果不配的话是很出戏。 ... 爱吃红薯

只是古装剧配不配音这个标准很难定，而且会被滥用配音

删除 |

赞回复
惊鹊 2022-07-06 10:47:42

田忌赛马呢，你咋不用原音好的对比配音好的，原音不行就滚啊，咋的，演得好跟台词好两者对立吗，就不行演的好的同时台词也好吗，观众就非得选一个吗，都要不行吗

删除 |

赞 (13) 回复
mono 2022-07-06 10:47:57

不是必须要原音，而是演员都当主角了，起码要有原因的能力，十八线小配角就说刚入行或者确实接不到工作没精力提升自己

删除 |

赞 (4) 回复
妹纸妹纸软妹纸 2022-07-06 10:48:07

这两年各种吹原声，明星自己原声难听得个要死，为了观众的耳朵，还是配音吧。

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2022-07-06 10:48:27

不要配音

删除 |

赞 (1) 回复
且留月下楼主 2022-07-06 10:48:48

演员声台形表不可割裂，国产剧会逐步回归到演员原声演员声台形表不可割裂，国产剧会逐步回归到演员原声华妃

那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？

删除 |

赞回复
AAA鲈鱼批发林 2022-07-06 10:48:54

我觉得有很多人用配音不是因为哪一个角色的音色不适配而是就是本人这方面能力不行所以会被诟病

删除 |

赞 (7) 回复
RHBETGXEHH 2022-07-06 10:49:14

原音不行的还是配吧

删除 |

赞 (2) 回复
加菲女友 2022-07-06 10:49:17

要不去看路温今天出的视频，讲配音的吧，挺勇的。这些问题，他都有回复。

删除 |

赞回复
就这样吧 2022-07-06 10:49:49

拿以前的剧比没有可比性，尤其是普通话普及前的

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2022-07-06 10:50:04

钟汉良好多电影都是原音，其实早就没什么大问题，口音还是有，但情绪表达很到位，也是HK演员中原音作品最多的一位，那个“炸”也就是嘴瓢一句，被通稿黑的够可以了，但整部剧收视也说明普通观众的眼睛还是雪亮的，真有大问题，观众是绝对受不了的

贴一个最近组里看到的讨论演员北方口音的帖子 https://www.douban.com/group/topic/270028976/?_i=570734689446369

删除 |

赞 (18) 回复
momo 2022-07-06 10:50:04

没错。。但是。。很多演员会根据人设略微调整自己的声线和台词语气。。不配音的又有什么错。。

删除 |

赞 (1) 回复
笨笨大粉 2022-07-06 10:50:20

如果是音色不合适，可以配音如果是台词差，练好了再来赚钱

删除 |

赞 (4) 回复
华妃 2022-07-06 10:50:37

那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？且留月下

演员后期完全可以自己棚配，自己琢磨了几个月的角色，感情效果不比配音演员强？

删除 |

赞 (4) 回复
就这样吧 2022-07-06 10:50:54

现在的演员片酬那么高，用原音怎么了

删除 |

赞 (6) 回复
豆友212804735 2022-07-06 10:51:21

[内容不可见]

删除 |

赞 (6) 回复
急急国王 2022-07-06 10:51:30

有一定要演一个角色本来就包含声形动静各个方面工作的一半要别人完成怎么有资格收一整个人物的片酬？

删除 |

赞 (3) 回复
北云无月 2022-07-06 10:52:39

那我买鞋只买左脚行不行声台行表不分家怎么还允许拆装卖呢

删除 |

赞 (6) 回复
二月花 2022-07-06 10:53:09

如果原音太烂我还是支持配音，至少观众体验感会好点

删除 |

赞回复
君莫笑 2022-07-06 10:53:16

我不反对配音，我支持提高配音演员报酬，我反对配音角色评演技奖。

删除 |

赞 (3) 回复
猪猪茶叶店 2022-07-06 10:53:34

其实很多剧包括老剧都有配音的，不过最好用原声吧

删除 |

赞回复
tangerine 2022-07-06 10:54:08

热知识：只有内鱼用配音

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2022-07-06 10:54:49

声台行表，这不是演员的基本功吗？

删除 |

赞 (6) 回复
🌸 2022-07-06 10:54:55

那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？且留月下

一般选择原音的剧组都会现场收音的，没收好的才会后期补配或是全部重配

删除 |

赞回复
八珍糕 2022-07-06 10:55:27

配音没有大问题，但是配音吹演技就有问题，或者电视剧播出效果不好，还让配音演员背锅就更有问题了

删除 |

赞 (4) 回复
🌰 2022-07-06 10:55:47

资本一直给观众喂屎就是觉得大家不在乎

删除 |

赞 (3) 回复
Appledog 2022-07-06 10:59:07

但配音本来就是演员的工作，要求原声也是提高他们的业务水平优胜劣汰

删除 |

赞 (2) 回复
不知道叫啥 2022-07-06 10:59:28

说音色不行的就可以配音的都是啥啊？？我记得那时候周迅在拍射雕英雄传的时候她也被嘲了的音色问题，但是人家就是坚持用原音，你看看现在还有人说她音色问题吗？？？所以还是自己实力不行，不要怪到音色上。

删除 |

赞 (6) 回复
知应蔷薇 2022-07-06 10:59:41

配音是没错，但得是演员演技没问题，能说能演只是音色确实不符的情况，这前提是演员要沉下心真正用心演角色，而只有背熟台词、理解台词了才能真正理解角色的行为逻辑从而做出适当的表演。现在太多的演员都走流水线表演，几个表情混迹于各个剧里，情绪输出就想着靠配音去弥补了，这就是大家说的演贝，是配音的脸替。

删除 |

赞 (4) 回复
兔安叽 (不务正业) 2022-07-06 11:00:29

不要偷换概念吧，不是用配音的就演技差，也不是用原声的就演技好。西游记用了配音，但是人家原声一样台词好，之前不是有人放出来过花絮吗，龙套的台词都秒杀很多流量。

删除 |

赞 (7) 回复
管埋员 2022-07-06 11:02:50

这个问题可以跟“歌手唱歌一定要好听吗？”摆一起

删除 |

赞 (4) 回复
葡萄酸奶 2022-07-06 11:03:15

拒绝演贝，普通人还得增强业务能力，凭什么208万不需要，一个演员连台词都不会讲还算演员？

删除 |

赞 (4) 回复
呢不呢可 2022-07-06 11:03:31

上原音的前提是原音可以让观众听得舒服，不是拿一部部剧给某些原音不行的演员来练习，有些演员原音听着难受，简直是折磨看剧的观众，让观众做冤大头，这还不如配音

删除 |

赞回复
2胖 (我是小大孩) 2022-07-06 11:04:35

甄嬛传听过孙俪原声，一点儿问题没有，播出效果还不一定谁好谁坏。蔡少芬那种用配音我可以理解，其他人凭什么呢？

删除 |

赞 (6) 回复
秋菊 2022-07-06 11:05:27

我发现很多剧主角都是配音，配角反而很多用的是原音

删除 |

赞 (1) 回复
i'd (爲何流入溝渠) 2022-07-06 11:07:00

上原音的前提是原音可以让观众听得舒服，不是拿一部部剧给某些原音不行的演员来练习，有些演员原上原音的前提是原音可以让观众听得舒服，不是拿一部部剧给某些原音不行的演员来练习，有些演员原音听着难受，简直是折磨看剧的观众，让观众做冤大头，这还不如配音 ... 呢不呢可

原音不合格的话，除非有非常贴合的指定（例如llz指定蔡少芬演甄嬛传），不然casting可以不选

删除 |

赞 (2) 回复
豆友227342604 2022-07-06 11:07:05

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2022-07-06 11:07:11

之前看素人爽和mty搭档的那个剧……俩人都是说普通话快三四十年的内地人了，然鹅没字幕还是听不懂，更别说什么演技了，一味吹原音也要能行啊！尤其咱自己内地演员，原音都这么拉胯，还哪有脸说gt演员……哎……

删除 |

赞 (6) 回复
含章 2022-07-06 11:07:49

那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？那必须现场收音吗？不然后期自己配音，感情效果也一样受影响吧？且留月下

对，必须现场收音。两个演员演对手戏的时候环境音底噪保持连贯一致本来就是影视剧观众应该得到的令人沉浸的体验。如果不能现场收音，那应该想办法做到，而不是想办法配音。希望行业能向着这个方向发展为了讨好观众卷起来，把本来该给观众的东西还给我们，而不是拿着古早时代技术不好的时候观众一时的宽容当作理直气壮放松标准懒惰自己的理由

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2022-07-06 11:08:52

原音不行就回学校再练几年，只有内娱电视剧还要配音！这种问题为什么还要讨论？

删除 |

赞 (5) 回复
含章 2022-07-06 11:09:02

如果原音太烂我还是支持配音，至少观众体验感会好点如果原音太烂我还是支持配音，至少观众体验感会好点二月花

你这逻辑不对。应该支持换原音好的演员，才能让观众体验变好。凭什么观众两权相害取其轻啊

删除 |

赞 (5) 回复
呢不呢可 2022-07-06 11:09:21

原音不合格的话，除非有非常贴合的指定（例如llz指定蔡少芬演甄嬛传），不然casting可以不选原音不合格的话，除非有非常贴合的指定（例如llz指定蔡少芬演甄嬛传），不然casting可以不选 i'd

观最近几个古偶的预告，ziben明显没有不选，反而还都是主角，秀人大女主的更是不少，ziben明显只会折磨观众

删除 |

赞回复
急急国王 2022-07-06 11:11:45

这个问题可以跟“歌手唱歌一定要好听吗？”摆一起这个问题可以跟“歌手唱歌一定要好听吗？”摆一起管埋员

哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
且留月下楼主 2022-07-06 11:13:52

钟汉良好多电影都是原音，其实早就没什么大问题，口音还是有，但情绪表达很到位，也是HK演员中钟汉良好多电影都是原音，其实早就没什么大问题，口音还是有，但情绪表达很到位，也是HK演员中原音作品最多的一位，那个“炸”也就是嘴瓢一句，被通稿黑的够可以了，但整部剧收视也说明普通观众的眼睛还是雪亮的，真有大问题，观众是绝对受不了的贴一个最近组里看到的讨论演员北方口音的帖子 https://www.douban.com/group/topic/270028976/?_i=570734689446369 ... momo

这个帖子刚好前面有看到。我是福建人，正宗南方人，感受最深的就是文化的北方化，我们这的人说话，北方人会以为是台湾腔，所以南方人当演员也是不容易，不知道会不会当成台词不过关的理由？

删除 |

赞回复
momo 2022-07-06 11:14:35

这个问题可以跟“歌手唱歌一定要好听吗？”摆一起这个问题可以跟“歌手唱歌一定要好听吗？”摆一起管埋员

那已经不是好不好听了，“是歌手一定要真唱吗？”

删除 |

赞 (3) 回复
Meersalz 2022-07-06 11:18:37

全世界就大陆配音，配音就是烂

删除 |

赞 (3) 回复
Meersalz 2022-07-06 11:19:38

这个帖子刚好前面有看到。我是福建人，正宗南方人，感受最深的就是文化的北方化，我们这的人说话这个帖子刚好前面有看到。我是福建人，正宗南方人，感受最深的就是文化的北方化，我们这的人说话，北方人会以为是台湾腔，所以南方人当演员也是不容易，不知道会不会当成台词不过关的理由？ ... 且留月下

所以呢？南方人不学普通话？考普通话证和北方人有不同标准吗？

删除 |

赞回复
Meersalz 2022-07-06 11:21:31

少拿红楼梦那种老剧洗地了，红楼梦拍的时候普通话可没现在普及，现在普通话还不行的，退回去当网红得了，对网红的普通话要求不高，想舔颜的还可以舔

删除 |

赞 (3) 回复
且留月下楼主 2022-07-06 11:24:38

所以呢？南方人不学普通话？考普通话证和北方人有不同标准吗？所以呢？南方人不学普通话？考普通话证和北方人有不同标准吗？ Meersalz

当然学，我们这一代已经不会说方言了，但是腔调还在。普通话也考，我是二甲，其实分数也上了一乙，只是想说这是弱势，所以钟汉良的原音台词不容易，港台配音我还觉得格外好听。

删除 |

赞回复
唯爱坂井泉水 2022-07-06 11:28:04

不是我说啊能不能不要一提配音剧就抬那几部作品出来（包括但不限于孙俪四大名著霸王别姬等等等等）说的好像抛开配音演的多好似的

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2022-07-06 11:52:39

这个帖子刚好前面有看到。我是福建人，正宗南方人，感受最深的就是文化的北方化，我们这的人说话这个帖子刚好前面有看到。我是福建人，正宗南方人，感受最深的就是文化的北方化，我们这的人说话，北方人会以为是台湾腔，所以南方人当演员也是不容易，不知道会不会当成台词不过关的理由？ ... 且留月下

我北方人，在厦门念的大学，刚到厦门的时候是真感觉好像自己在ww偶像剧里，后来也能体会到主流媒体在文化方面的以北方为尊

好多人说北方即便方言也能听懂，事实并不是，单我生活的这个省，方言众多，也有很多根本听不懂，而且身边不少南方朋友听王bq会有些费劲

在同样能听懂的前提下，南方演员是带一点点口音都会被骂的，但大家对北方口音都很宽容

其实早些年很多类似于ww的包青天那类剧，演员大范围的口音，发音瑕疵，但大家大部分精力都在剧情上，后来口音问题就魔怔了，包青天来内地拍摄，大部分都换成配音了……

再加之后来有zzlc和地域……两岸三地……问题线头越来越多，黑起来根本不管什么了

双重、多重标准泛滥，孙l配音会因为音色说原本没问题，但其他演员如果因为音色用配音十有八九会被骂，南方演员更狠……反正整个口音，甚至文化舆论上面，大部分都是站在北方的角度，站在南方人角度看问题说话的太少了……我也是去南方念书才有的体会

删除 |

赞 (6) 回复
且留月下楼主 2022-07-06 11:55:09

所以呢？南方人不学普通话？考普通话证和北方人有不同标准吗？所以呢？南方人不学普通话？考普通话证和北方人有不同标准吗？ Meersalz

还有，不知道有没有人和我一样，有时分不清北方方言和普通话的区别？

删除 |

赞回复
且留月下楼主 2022-07-06 11:58:51

我北方人，在厦门念的大学，刚到厦门的时候是真感觉好像自己在ww偶像剧里，后来也能体会到主流媒我北方人，在厦门念的大学，刚到厦门的时候是真感觉好像自己在ww偶像剧里，后来也能体会到主流媒体在文化方面的以北方为尊好多人说北方即便方言也能听懂，事实并不是，单我生活的这个省，方言众多，也有很多根本听不懂，而且身边不少南方朋友听王bq会有些费劲在同样能听懂的前提下，南方演员是带一点点口音都会被骂的，但大家对北方口音都很宽容其实早些年很多类似于ww的包青天那类剧，演员大范围的口音，发音瑕疵，但大家大部分精力都在剧情上，后来口音问题就魔怔了，包青天来内地拍摄，大部分都换成配音了…… 再加之后来有zzlc和地域……两岸三地……问题线头越来越多，黑起来根本不管什么了双重、多重标准泛滥，孙l配音会因为音色说原本没问题，但其他演员如果因为音色用配音十有八九会被骂，南方演员更狠……反正整个口音，甚至文化舆论上面，大部分都是站在北方的角度，站在南方人角度看问题说话的太少了……我也是去南方念书才有的体会 ... momo

握爪。春晚都说过年吃饺子，其实我们吃年糕，很多也是东北话呢。冯小刚的喜剧也get不到笑点，因为真的文化不同呀！

删除 |

赞回复
Meersalz 2022-07-06 12:10:16

还有，不知道有没有人和我一样，有时分不清北方方言和普通话的区别？还有，不知道有没有人和我一样，有时分不清北方方言和普通话的区别？且留月下

除了特意宣传是北方某地方言的，大部分剧不都是普通话吗？以山海情为例，陕西话和普通话区别还挺大的吧

删除 |

赞回复
且留月下楼主 2022-07-06 12:41:53

除了特意宣传是北方某地方言的，大部分剧不都是普通话吗？以山海情为例，陕西话和普通话区别还挺除了特意宣传是北方某地方言的，大部分剧不都是普通话吗？以山海情为例，陕西话和普通话区别还挺大的吧 ... Meersalz

绝大多主持人也是北方的，这有先天优势。春晚很多北方方言的，特别小品，相声，好多都东北的，天津的。很多演员也都是东北腔重的，比如蔡明，比如《我爱我家》里的，只不过小时候也当作普通话听啦。《山海情》也有两个版本，都凑到本地演员太不容易。

删除 |

赞回复
二月花 2022-07-06 14:21:40

你这逻辑不对。应该支持换原音好的演员，才能让观众体验变好。凭什么观众两权相害取其轻啊你这逻辑不对。应该支持换原音好的演员，才能让观众体验变好。凭什么观众两权相害取其轻啊含章

因为大环境是原音好的没几个

删除 |

赞回复
mekye 2022-07-06 14:25:05

反正，我喜欢配音，配音比原音好，为啥不配，

本来就看剧，看角色，又不是看演员本身，

删除 |

赞回复
易燃易爆炸 2022-07-06 14:27:05

这两年各种吹原声，明星自己原声难听得个要死，为了观众的耳朵，还是配音吧。这两年各种吹原声，明星自己原声难听得个要死，为了观众的耳朵，还是配音吧。妹纸妹纸软妹纸

不行的不要演啊，又不是没其他演员了

删除 |

赞回复
易燃易爆炸 2022-07-06 14:28:00

还有，不知道有没有人和我一样，有时分不清北方方言和普通话的区别？还有，不知道有没有人和我一样，有时分不清北方方言和普通话的区别？且留月下

我能分清

删除 |

赞回复
风景闲处看 2022-07-07 17:38:53

我倒认为《今生有你》里那句“砸给那个姓孙的！”，反而是全剧最具灵性的一句台词，站在聂宇晟的角度，谭静可不就是砸在那个姓孙的手里了？哈哈！

删除 |

赞回复
且留月下楼主 2022-07-08 13:41:41

我倒认为《今生有你》里那句“砸给那个姓孙的！”，反而是全剧最具灵性的一句台词，站在聂宇晟的我倒认为《今生有你》里那句“砸给那个姓孙的！”，反而是全剧最具灵性的一句台词，站在聂宇晟的角度，谭静可不就是砸在那个姓孙的手里了？哈哈！ ... 风景闲处看

但是我迷他的《来不及说我爱你》，不知道改成原音，还会不会让我这么爱。

删除 |

赞回复