晒书／房｜后浪…真是好品牌嘛…

来自：。
2022-07-19 16:57:14

毕业了有闲心大量看书了也是最近才知道后浪这个品牌名声很高的样子挑了本《鸟瞰古文明》

看了开头就非常别扭，本也不想吐槽，但看到组里有人怼后浪的《魏晋南北朝》绿色的那个也挑出了错误和翻译问题。就忍不住发了

还没深看，但开头这个前言翻译，就让我好感度暴跌，小截一段

这个最后一段，读着不别扭吗？像机翻直译似的，语序也不调整，读着割裂感很严重，没有连续性，前文标点也有问题，估计是原文句号直接译文也句号，不考虑语言构成和阅读习惯

看了下译者，似乎也不怎么行…介绍开头写的竟然是曾任职于诚品书店…连身份也没提，甚至没有翻译相关的学习体现，我都怀疑是否正规学习过翻译，似乎不是个专业译者。网上也没有任何译者信息，作品也都没听说过。

与之相比，这本《鸟瞰古文明》的作者

内容方面以及他的手绘也确实非常吸引人（让我能被翻译打击后还兴致勃勃看下去…

搞个强强联手不好吗…或者起码审核翻译再严格些啊

btw，这回买了后浪这一本，以及贪图便宜又买了当当的一堆，已经做好了迎接当当磕碰折角的准备…然而

后浪的鸟瞰古文明，折角了，不止这一个角

居然八角尖尖

不知道说啥好了_(:з」∠)_

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

哦吼 2022-07-19 17:20:36

后浪营销做得好，打折也狠，买的人自然多。我也买了不少后浪的书，不过基本都是华语文学那块，感觉汗青堂啥的都不太行（同理有某社科出版社）。

删除 |

赞 (38) 回复
。楼主 2022-07-19 17:35:35

后浪营销做得好，打折也狠，买的人自然多。我也买了不少后浪的书，不过基本都是华语文学那块，感后浪营销做得好，打折也狠，买的人自然多。我也买了不少后浪的书，不过基本都是华语文学那块，感觉汗青堂啥的都不太行（同理有某社科出版社）。 ... 哦吼

真的…我一看他们旗舰店首页设计和图书封面啥的都好漂亮啊看着就想买…但打折感觉一般感觉后浪偏贵，所以我还是买了当当也可能是我不总在网上买书不咋会找折扣(:з」∠)

删除 |

赞 (3) 回复
楼上有人 2022-07-19 17:40:19

过于重视营销，可能会影响内容的质量。

删除 |

赞 (7) 回复
天涯一梦 (biu) 2022-07-19 17:41:14

营销第一，精装折扣第一，他家的书不用专门等活动，经常有活动，折扣还是购入三联，商务，书局这些为主

删除 |

赞 (9) 回复
哦吼 2022-07-19 17:41:34

真的…我一看他们旗舰店首页设计和图书封面啥的都好漂亮啊看着就想买…但打折感觉一般感觉后浪真的…我一看他们旗舰店首页设计和图书封面啥的都好漂亮啊看着就想买…但打折感觉一般感觉后浪偏贵，所以我还是买了当当也可能是我不总在网上买书不咋会找折扣_(:з」∠)_ ... 。

后浪我觉得活动很多，他家二五折感觉都经常有😂退一步说，后浪抖音直播间微瑕都是三折，甚至《白天的房子，夜晚的房子》这几本二折😂他家直播间微瑕比某库全新还全新

删除 |

赞 (1) 回复
蚀书饱蠹 2022-07-19 17:43:23

营销的好品牌罢了，选书烂翻译烂，有好书都被糟蹋了。

删除 |

赞 (6) 回复
喵星人徒爪煎鱼 (不管黑猫白猫会自己煎鱼都是好猫) 2022-07-19 18:20:15

我以前对后浪的印象就是各种电影相关的外国书籍，后来是一些国外漫画，翻译的质量参差不齐，有的就是机翻水平

删除 |

赞 (4) 回复
喵来如此 2022-07-19 18:47:03

早期还是不错的的，后来就走上营销之路了，大环境如此，译林上译不也得捧肉山吗

删除 |

赞 (6) 回复
李大爷 (内心阴暗了，虽然外边越来越光亮) 2022-07-19 19:46:46

后浪主要还是画册和漫画吧，打折也很不过这一两年骚操作太多了，不过机翻第一大社还得是中信🐶

删除 |

赞 (8) 回复
CHuiuiuiui 2022-07-19 19:55:41

品牌都有点毛病，即使是商务印书馆也一样，瑕不掩瑜在我这就是好品牌

删除 |

赞 (7) 回复
春梦无痕 (生きる意味って何だろう?) 2022-07-19 20:09:07

后浪的书主要关注汗青堂系列，当然，其它书也会入手，例如：印度佛教史、中国菜、苏东坡新传、之类的。

删除 |

赞回复
林赞 2022-07-19 22:43:42

译者没办法保证，翻译费是行业最低那一档的

删除 |

赞回复
打死也不说 2022-07-19 22:55:03

后浪华语文学出一本儿买一本儿

删除 |

赞 (2) 回复
英仙座从容铁匠 2022-07-20 02:15:05

楼上觉得营销做得好书的质量就不行的…可是营销和编辑是两个部门啊…………

删除 |

赞 (2) 回复
忘言 2022-07-20 07:47:27

后浪怎么说也把马华文学带到了大家的面前，也算是小有创新。还有假如是从后浪直接买的书，包装都是很好的。

其实每个出版社都有各种摆烂的情况。你看那人文，上译不也天天挨骂，一个直接印旧版本不修改错误，一个涨价比谁都快，商务印书馆也有挨批的时候。

咱们看书就书论书，顶多是不认可某个系列，不要一棒子打死。

删除 |

赞 (8) 回复
楼上有人 2022-07-20 07:58:26

楼上觉得营销做得好书的质量就不行的…可是营销和编辑是两个部门啊………… 楼上觉得营销做得好书的质量就不行的…可是营销和编辑是两个部门啊………… 英仙座从容铁匠

一家公司有限的资源重点投给营销部门还是投给编辑部门显然会影响最后成书的质量

删除 |

赞 (1) 回复
涧西大叔 2022-07-20 11:24:09

像＜鸟瞰古文明＞这种书扣翻译是不是有点本末倒置了，领会精神就可。

删除 |

赞 (1) 回复
英仙座从容铁匠 2022-07-20 14:06:19

一家公司有限的资源重点投给营销部门还是投给编辑部门显然会影响最后成书的质量一家公司有限的资源重点投给营销部门还是投给编辑部门显然会影响最后成书的质量楼上有人

这个确实，不过大社的话本来资源还是够多的，我只是觉得大家习惯于第一反应营销就是坏事，大家都是各司其职罢了，能够让这本书被大家看到，要不要买也是自己判断，如果这样的话在后浪营销的同事工作努力的话是不是也有点委屈（）

删除 |

赞回复
豆友179273404 2022-07-20 14:39:56

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
薄荷柠檬草 2022-07-20 14:41:11

后浪的翻译良莠不齐，买之前确实要好好甄别

删除 |

赞回复
无尽闪亮的哀愁 2022-07-22 20:53:27

后浪的翻译很……不过选择的题材都挺好

删除 |

赞 (1) 回复
日本排核无善终 2022-07-22 23:08:26

他们家的书大概买了二十本左右，只看了一本，结果就能发现极其明显的错误。（某个注解前面没有“*”，其他的都有。）我个人觉得自己读书属于比较走马观花的那种，都能让我看出不对的地方来…… 不过有些书封面挺好看的就买了……

删除 |

赞回复
一直这么飘 2022-07-23 01:41:11

《山海经校注》和《苏东坡新传》还不错，其他没读过

删除 |

赞回复
溺爱之家 2022-07-23 03:27:05

后浪的书一定要试读，营销得真厉害，但也有很好的书

删除 |

赞回复
遥遥 (She can't go anywhere alone.) 2022-07-24 02:29:09

我也是买了不少，读了几本之后就全线退坑

删除 |

赞回复
果中壳 2022-07-24 10:21:30

后浪的印度佛教史很好

删除 |

赞回复
今天多云转小雨 2022-07-28 01:17:23 河南

后浪的港台文学和马华文学，基本上是出一本买一本。还挺喜欢这个系列的

删除 |

赞回复
盛文强 2022-07-28 01:41:16 山东

磕角是玄学，你做好磕角的心理准备，往往会八角尖尖

删除 |

赞回复
青岛老帅 2022-07-30 09:25:06 山东

跳着买吧，还是有精品的，但不能盲目依赖品牌

删除 |

赞回复