知识问答区｜随便聊聊非英专小白怎么写一份翻译简历
来自: 糯米糕与兔子
我在组里发过好几次经验贴了，每回都有人有这个疑问
模板没那么重要，可以去领英上看看参考，简洁就行
我建议先准备一份word版，每次可针对投的不同翻译公司略作修改，再导出为一份pdf发送
1⃣️基本情况描述：提供的服务（什么语言，能否校对，能否打轴等等），翻译专业领域，基本费率（针对不同翻译公司，可以调整报价），日工作量
2⃣️技能和教育背景：学历没什么好说的，再堆上自己考过的证书，会用的翻译和打轴软件
3⃣️翻译经验：如果这是你投出的第一份翻译简历，估计没什么翻译经验，但你碍于自身水平，肯定也不会投要求很高的，那说实话，经验也没那么重要，大多数人可能都不会看附件简历只看你试译结果。但简历空白还是要填补
🧷语翼网，我译网，这两个国内翻译网站注册了没什么用，前者我也非常不建议使用，但你可以注册并做译员申请测试。记住把自己的试译截个图或者复制下来，后期有用。
🧷注册完成，无论是否通过，都可以在经验栏内写下：xx网站注册译员—或查到网站属于哪个公司，就写上xx公司注册译员（类似网站还有marstranslation和protranslate等）
简单凑几个，不行的话就把1⃣️2⃣️部分内容写长点，大概凑个一页
4⃣️sample：
🧷第二页用来附你做过的翻译样本，好了，之前在网站做的试译可以放在这里了。
🧷如果你有野心，也可以按照自己投简历的项目找一个类似文本翻译一小段（当然，这一种sample为了不浪费，你可以直接放在5⃣️的coverletter末尾）
⚠️sample非常重要‼️尤其是当你投国外公司时，所以平时要有意识的留下截图。我接触的第一家高价位外企，就是看了我的简历后要我的sample合集，看完sample后没有试译就直接签约了
5⃣️coverletter：
🧷简历写完了，但很多时候你需要发邮件到公司邮箱。简历放在附件，邮件正文则要写coverletter（求职信）。英文版的coverletter可以去upwork等自由职业网站找到参考文本。中文版就自行发挥吧。
（我在3⃣️里说过，很多公司可能都不会看你的简历，所以你要在邮件里写一份浓缩简历）
🧷重点是读项目要求，就可以提出自己在这方面的优势，比如游戏翻译，你就可以列自己玩过做过什么类型的游戏，如果和你的专业背景相关，也一定要强调。
🧷还有一个通用优点：没有全职工作，代表你的响应时间多
6⃣️ 下面针对已经有了几份经历的小白：针对要投的 项目，可以更换word版简历内翻译经历的列举次序，把更贴合的挪到前面，再像帖子开头所说，导出一份新的pdf。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 我为副业做准备 (J L)
- 知识问答区｜12.9更新我靠这个AI提示词3月收入600r 又名AI的... (momomomomomomo)
- 想元旦出去摆摊 (momo)
- 恭喜发财区｜大学生低痛度赚钱，6k+ (吆不到台)
- 刚考完研的大学生求点建议 (momo)