朱生豪莎士比亚全集有删减？

来自：马孔多在下雨(哒哒哒)
2022-08-06 20:03:46 江苏

已有译林版的莎士比亚全集，最近在犹豫要不要再买一套上海译文版的，听说翻译（诗体）保留了原作的神韵。但是在看评论时候，看到有人说朱生豪的译本有删减，有大佬知道是啥意思吗

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

momo (Evil draws men together) 2022-08-06 20:22:07 山东

为啥删减莎士比亚“乳明”了吗？一个活在明朝嘉靖的作家

删除 |

赞 (4) 回复
蓝苹果 2022-08-06 20:42:52 江苏

当然有删节了，但是现在很多版本也有修订，会把煮删减的部分补起来。

删除 |

赞 (3) 回复
pulp 2022-08-06 20:47:32 浙江

我记得朱好像是把一些猥琐词给删了，所以使得我看梁实秋译本的时候大受震撼 Ps:莎翁对双关词的运用真的让人大开眼界。

删除 |

赞 (14) 回复
longmao 2022-08-06 20:59:39 江苏

https://mp.weixin.qq.com/s/EnYs25ehP3ZGy4UptBRgxA

删除 |

赞 (4) 回复
马孔多在下雨 (哒哒哒) 楼主 2022-08-06 22:06:25 江苏

我记得朱好像是把一些猥琐词给删了，所以使得我看梁实秋译本的时候大受震撼 Ps:莎翁对双关词的运我记得朱好像是把一些猥琐词给删了，所以使得我看梁实秋译本的时候大受震撼 Ps:莎翁对双关词的运用真的让人大开眼界。 ... pulp

好的谢谢，方平的译本有删减吗

删除 |

赞回复
马孔多在下雨 (哒哒哒) 楼主 2022-08-06 22:06:40 江苏

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 豆友179273404

好的谢谢～

删除 |

赞回复
马孔多在下雨 (哒哒哒) 楼主 2022-08-06 22:07:03 江苏

https://mp.weixin.qq.com/s/EnYs25ehP3ZGy4UptBRgxA https://mp.weixin.qq.com/s/EnYs25ehP3ZGy4UptBRgxA longmao

可惜没提到方平的译本😂

删除 |

赞 (2) 回复
海滩人 2022-08-06 22:56:12 河北

删的一些“不雅驯”的内容，就是脏话。译林那套的确全，前提是你能忍受莎士比亚的t⭐️的和曹⭐️。

删除 |

赞 (3) 回复
初音未来 2022-08-07 01:07:56 四川

没有删篇目和文段，词译不清楚。

删除 |

赞回复
静坐常思人非 (不放弃不撤退每次爱的机会。) 2022-08-07 10:49:55 山东

https://mp.weixin.qq.com/s/EnYs25ehP3ZGy4UptBRgxA https://mp.weixin.qq.com/s/EnYs25ehP3ZGy4UptBRgxA longmao

为啥奥菲利亚开始说不可以，后来又可以了。

删除 |

赞 (1) 回复
希伯来人在SH (世上并没有原罪，而只有懵懂无知) 2022-08-08 14:29:51 上海

看了杨周翰关于莎士比亚的朱生豪《李尔王》译文的批评，还是选其他译本吧。

删除 |

赞回复
木光 2022-08-08 14:38:51 河南

看了杨周翰关于莎士比亚的朱生豪《李尔王》译文的批评，还是选其他译本吧。看了杨周翰关于莎士比亚的朱生豪《李尔王》译文的批评，还是选其他译本吧。希伯来人在SH

呵呵，我偏不。以为我傻吗，我就买朱生豪。嘿嘿

删除 |

赞回复
懒羊羊爱唱歌 2023-09-23 12:03:26 江苏

为啥奥菲利亚开始说不可以，后来又可以了。为啥奥菲利亚开始说不可以，后来又可以了。静坐常思人非

啥原因？

删除 |

赞回复
夜寒刀锋冷 2023-09-23 13:44:52 重庆

虽然原文令我震撼，但是让我感到恶心，如果让我选我还是选朱译，不仅唯美，还不会教坏小朋友而且朱译的修改并不影响作品本身的魅力，虽然我反对篡改作者原意的翻译，但是这种容易教坏小朋友的例外

删除 |

赞 (3) 回复
冰魄云缈 2023-09-23 14:25:02 上海

看了前面引用的案例，只是双关没有译出来，和删减不是一个概念啊，有人提供删减的案例么

删除 |

赞回复
渔夫 2023-09-23 14:42:10 湖北

朱译让文辞更雅驯了，好像还有一点没译完就去世了

删除 |

赞回复
寻章摘句老雕虫 (孤独流云) 2023-09-23 14:43:06 湖北

西方作品大量淫秽色情用语，在国内出版环境和对雅的要求下，基本都变形了，劳伦斯三部曲都被译的极其严肃，更侧重体现其思想性，红与黑被罗新璋先生二创后登上了他不能及的高度。读译文会有很好的享受，但想了解原作者，请读原版。

删除 |

赞 (3) 回复
常华森（已编辑 2023-09-23 14:58:31 山东

不是朱生豪删减了是他就把dirty talk译的文雅了。。。

删除 |

赞 (3) 回复
常华森（已编辑 2023-09-23 14:59:16 山东

西方作品大量淫秽色情用语，在国内出版环境和对雅的要求下，基本都变形了，劳伦斯三部曲都被译的西方作品大量淫秽色情用语，在国内出版环境和对雅的要求下，基本都变形了，劳伦斯三部曲都被译的极其严肃，更侧重体现其思想性，红与黑被罗新璋先生二创后登上了他不能及的高度。读译文会有很好的享受，但想了解原作者，请读原版。 ... 寻章摘句老雕虫

罗新漳二创在哪？？？求指点最近正在看红与黑

删除 |

赞回复
空 2023-09-23 15:03:14 江西

不是朱生豪删减了是他就把dirty talk译的文雅了。。。不是朱生豪删减了是他就把dirty talk译的文雅了。。。常华森（已编辑

只是部分，删了不少的

删除 |

赞 (1) 回复
常华森（已编辑 2023-09-23 15:07:02 山东

只是部分，删了不少的只是部分，删了不少的空

可能我梁实秋和朱生豪混着看的没发现 😢😢😢

删除 |

赞回复
寻章摘句老雕虫 (孤独流云) 2023-09-23 15:08:16 湖北

罗新漳二创在哪？？？求指点最近正在看红与黑罗新漳二创在哪？？？求指点最近正在看红与黑常华森（已编辑

司汤达的写作极具个人风格，特别反当前写作的常规认知，比如，写小说第一课就是少用长难句，司汤达不同，他最喜欢用长难句，而且是非常冗长的复句，一本薄冰英语语法都救不回来的难读。而罗新璋先生把这些长难句拆散，化成如莫泊桑风格，或者说类似盛澄华先生文章风格的散文描写，这是我喜欢罗新璋先生译本的原因，但原作行文造句真的不够格。

删除 |

赞 (1) 回复
常华森（已编辑 2023-09-23 15:09:39 山东

司汤达的写作极具个人风格，特别反当前写作的常规认知，比如，写小说第一课就是少用长难句，司汤司汤达的写作极具个人风格，特别反当前写作的常规认知，比如，写小说第一课就是少用长难句，司汤达不同，他最喜欢用长难句，而且是非常冗长的复句，一本薄冰英语语法都救不回来的难读。而罗新璋先生把这些长难句拆散，化成如莫泊桑风格，或者说类似盛澄华先生文章风格的散文描写，这是我喜欢罗新璋先生译本的原因，但原作行文造句真的不够格。 ... 寻章摘句老雕虫

原来如此。。。。谢谢

删除 |

赞回复
寻章摘句老雕虫 (孤独流云) 2023-09-23 15:21:33 湖北

原来如此。。。。谢谢原来如此。。。。谢谢常华森（已编辑

在国内对雅的要求下，国外很多作者的书都会被定性是污言秽语🤣 即使现在大家还觉得读书人要有书卷气，要儒雅随和…我记得这很符合卢梭对中国人的评价，喜欢装腔作势，把一种义务道德看作礼节仪式，却只知道敬礼和鞠躬却不知道什么是人性。

删除 |

赞 (4) 回复