《木民和大洪水》的译文，全国首发^^

• 

  蝌蚪 组长 楼主 2008-03-03 23:14:28

  （3）

  第二天的早上，小郁金香为他们指明了一条道路，她蓝色的头发好似最明亮的紫外线灯光，美丽极了。道路越来越险峻，最后面的那座山脉高得已经看不到尽头。“我猜太阳就在上头，”小吸吸满怀憧憬地说，“真是好冷啊。”“我也是。”矮子精答道，说着他救打了个喷嚏。“哎呀呀，我说你啊，”妈妈说，“你会着凉的，孩子。快坐在这里，我给你生火。”木民妈妈捡了些树枝生起了火。然后他们四个人就坐在一起了，听着木民妈妈讲故事。妈妈告诉他们她年轻时候的样子，讲着以前那个木民不需要穿越这可怕的树林去寻找适合居住地方的年代的事情。那时，它们和人类一起居住，住在人类火炉后面小小的屋子里面。“还有人住在那个地方呢，”妈妈说，“他们住在有火炉的人类的房子里面，我们可不喜欢空调了。”

  “人类知道我们在那里么？”矮子精问道。

  “有些人知道的，”妈妈说，“当人类独自一个人呆着的时候，他们把我们当成是他们颈背后的寒流。”

  “告诉我一些木民爸爸的事情吧。”矮子精说。

  “他是一个不一般的木民，”妈妈沉思了一会儿，有点伤心，“他总想搬家，从一个火炉到另一个火炉。他对自己居住的地方从来都不会满意。他总是会失踪，带着哈蒂法特纳那群冒险家一起消失。”

  “哈蒂法特纳是什么东西啊？”小吸吸问。

  “那是一种很小只很小只的物种，”妈妈答道，“我们用肉眼很难看见他们的。有时候你能在地板上发现到他们，你可以在夜深人静的时候听到他们说话的声音，但是总体上，它们是在这个世界上漂流着的，他们所处的地方并不固定，他们也不在乎任何事情。你也看不出哈蒂法特纳到底是高兴还是悲伤，焦虑还是惊喜，我确信它们是一种没有任何感觉的物种。”

  “那木民爸爸是不是哈蒂法特纳啊？”矮子精说。

  “不是，当然不是！”妈妈回答得很坚决，“哈蒂法特纳这些小家伙们常常把你爸爸骗到各地去。”

  “我想我们有一天总会见到他的！”郁金香仙子说：“他一定会很开心的，是不是？”

  “当然了，”木民妈妈说：“但我并不指望。”然后妈妈哭了起来。妈妈的哭声很悲伤，使得三个小孩子也在一旁啜泣了起来。想想他们面前那么多难办的事情，他们就哭的越来越厉害了。小郁金香的头发因为悲伤而变得苍白，失去了光泽。他们哭了好一会儿，像是停不了，忽然一个声音从远处传来：“什么人在哭？”他们停止了哭泣，环顾四方，没有发现说话人的身影。

  （4）

  就在此时，一个绳梯从山上落了下来，悬挂在山岩壁上。他们往上面望去，看见一个老绅士从山上的房子上伸出他的头。“嗯，谁在下面？”他问道。“不好意思，”小郁金香对老绅士行了个礼，说：“你已经看到了，先生，现在我们确实很困难，好伤心，木民爸爸失踪了，我们觉得寒冷，又无法爬上这座山去晒太阳，我们实在没有地方可以去了。”“嗯，我明白，”老绅士说，“到我的房子来，上面有美妙的阳光。”

  爬上绳梯也不是一件很容易的事，对木民矮子精和他的妈妈来说更是如此，因为他们是腿短短的。“在进门以前，先请弄干你们的脚，”老绅士说着把绳梯收上来。他关上了门，如此一来那些要捣蛋的有害的小生物就不会溜进来了。然后他们走到了一个移动的台阶上面，这个台阶把他们是送上了山。“你觉得这个绅士可信么？”小吸吸小声地说到。“那你自己看着办。”矮子精说着说着就把自己的身子藏到了妈妈身后。有一道光芒射到他们面前，移动的台阶带领他们来到了一个美妙的花园。他们从没见过放射着五颜六色光芒的树林和如此多丰盛的水果以及花朵。在他们脚下，一条铺着小雪的绿荫小路上闪烁着迷人的微光。“天哪！”矮子精喊着，跑到路边，卷了一个雪球。“当心点，天气很冷！”妈妈叫到。但是当碰到雪之后他们才发现其实那根本不是雪，而是冰淇淋。而他们脚下的绿草地则是精致的糖果。五光十色交叉的小溪穿过农场，金色的沙地上扬起了层层泡沫的浪花。“绿色的柠檬水！”小吸吸边喊着边跑到溪边，舀起水喝了起来。“那不是水，那是柠檬果汁！”木民妈妈穿过小溪，发现小溪里竟有着白色的牛奶。木民妈妈可喜欢喝牛奶了。（大多数民木都喜欢喝牛奶）。小郁金香从树下捡来带着巧克力奶油糖果的柴火。每当她拔下一个树枝上美味的水果时，那树枝上又会长出新的水果来。他们忘掉了忧伤，忘掉了烦恼，沉醉于这座迷人的花园之中。“这些东西都是我做出来的，”绅士说，“包括那个太阳。”于是他们抬头看了一下太阳，发现那其实不是太阳，而是闪着金色纸边的大灯笼。“我明白了，”小吸吸很失望地说到。“我还以为那是真正的太阳，现在我才发现原来那只是一个微不足道的独特的光。”

  “我只能尽力做到如此了，”老绅士有点不悦，“但是你们一定很喜欢这个花园，不是么？”

  “嗯，对啊，”木民矮子精说到，他的肚子里装满了石头（实际上这些石子都是用杏仁蛋白软糖做的）。“如果你们喜欢这么呆下去的话，我会用糕点为你们造一座屋子，”老头说，“这里所有的东西都是我的，我有点烦恼。”

  “要能住在这里当然也很好，”木民妈妈说，“但是我希望在真正的阳光下建造房子，而不是这里，希望您不要介意。”

  “不要！要留在这里！”木民矮子精、小吸吸和小郁金香齐声喊道。“好吧，孩子们，让我们看看情况好了。”妈妈说着，躺到了巧克力灌木丛上，睡着了。

  当她醒来后，她听到了一阵恐怖的呻吟，随即她发现那声音来自于她的矮子精，他的肚子在疼着（木民常常胃疼）。他的肚子好圆好圆，那些好吃的东西把它的肚子撑疼了。在矮子精身边的小吸吸，看起来疼得也很厉害，他把那些巧克力糖果都吃掉了。木民妈妈没有骂他们，而是从她的手提袋中取出了两块药粉，一人发了一块。然后妈妈转过身去问老绅士是否有热的麦片粥。

  “恐怕没有，”老绅士说，“但是这里有一大碗的奶油、果酱等东西。”

  “嗯……，”妈妈考虑了一下说，“麦片粥是最好的选择，我们需要的是一些热食。小郁金香呢？”

  “她睡不着觉，因为太阳永不落下，”老绅士愁着眉头，“说真的，你们在这里不是很开心，我挺难过的。”“我们会回来的，”木民妈妈安慰道，“但我们现在想出去呼吸呼吸一些新鲜空气了。”于是木民妈妈一手抱着矮子精，一手抱着小吸吸，叫上了小郁金香，准备出发。“你最好是去搭乘转向线铁路，”老绅士友善地说，“它能带你们穿过山谷，到达太阳之巅。”“谢谢你，”木民妈妈说，“那么再见了。”“再见。”小郁金香说（木民矮子精和小吸吸没有出声，因为他们疼得说不出话来了）。“不客气。”老绅士说。

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2008-03-03 23:17:02

  （5）

  他们搭上了转向线的铁路，铁路以极快的速度到达了山的另一面。到达了山的另一面后，他们已经被晃得头晕眼花，于是他们坐在地上休息，休息了很长时间之后才回过神来。张望四周，他们发现前面是一片大海，海面上波光粼粼。“我要游泳！”木民矮子精喊起来，现在他感觉挺良好的。“我也是！”小吸吸跟着说到。于是他们直直地跑进了水中，水光和太阳的光线混合在了一起，分不清彼此。小郁金香扎起了她的头发，跟着他们，小心翼翼地走进海里。

  “海水那么凉啊。”她说。

  “不要在水里呆太久了。”妈妈朝他们喊着，然后躺下来晒太阳，毕竟她太累了。

  就在这个时刻，一只蚁蛉走进了沙地，它愤怒地喊着：“这是我的地盘，滚开！”

  “我们不会离开的，”妈妈说，“我们就要呆在这里！”蚁蛉将沙子朝妈妈的眼里踢去，他用脚踢着抓着，妈妈的眼睛被沙子呛的看不到东西。他离妈妈越来越近，忽然他开始挖洞，越挖越深，直到只有他的眼睛能留在洞外，此时他继续朝妈妈扔沙子。妈妈滑倒进洞子里，努力向上爬。“救我，救我，”妈妈边吐着嘴里的沙子边喊着，“救我！”

  木民矮子精听到了她妈妈的声音，从水里面冲了出去。木民矮子精边一面朝蚁蛉严厉地喊着，一面抓住了她妈妈的耳朵，用尽全力将妈妈出来。小吸吸和小郁金香也过来帮忙。最终，他们拉住了妈妈，妈妈得救了。（而蚁蛉还在令人厌恶地挖啊挖啊，天知道它挖到什么地方去了。）他们花了很长时间把身上和眼睛上的沙子清扫干净，冷静了下来。失去了对游泳的渴望的他们沿着海岸线走着走着走着，期望可以寻找到一只小船。太阳已经落山，海面上乌云密木，暴风雨将至。忽然他们看到海岸上有群东西在移动。

  那是一群小小的、白色的生物，它们在推着小船。妈妈观察了他们很长一段时间后，大声喊道：“他们是流浪者！他们是哈蒂法特纳！”说着妈妈就冲向了他们。当小矮子精、小吸吸和小郁金香到了它们身边的时候，妈妈已经站在哈蒂法特纳之中（这些小生物的高度只能到妈妈的腰间）兴奋地挥舞着手臂，朝他们喊着。妈妈一遍又一遍地问着它们是否知道木民爸爸的下落，但是哈蒂法特纳只是用它们圆圆的、有色彩的眼珠望着她，继续推船。“天哪，”木民妈妈大声叫了起来，“我忘记了它们是一群不会说话、听不到声音的小东西了！”于是她在草地上画了一个英俊的木民，并在画像后打了一个大大的问号。但是哈蒂法特纳并没有注意到妈妈的行动，它们把船推到了海面上，起锚准备航行了。（它们不知道妈妈的意思是很正常的，因为哈蒂法特纳很笨很笨的。）

  大片大片的乌云袭来，海面波浪不断起伏。

  “没有办法了，我们必须和它们一起走。”木民妈妈说。“海岸看起来阴沉、荒废，我也不愿意遇见另一只蚁蛉了。跳上船吧，我的孩子们！”

  “那只好这样了。”小吸吸含糊地说着，就跟着其他人一起上了船。船开向了大海，哈蒂法特纳呆在船头。天空越显阴沉了，海面上的浪花飞溅到船上，远处的惊雷发出隆隆的声音。小船在狂风中摇摆着，小郁金香的头上亮起了一盏灯。

  （6）

  “我又开始害怕了，”小吸吸说，“我觉得我还不如不要遇见你们。”

  一个超级巨大的大浪朝船头拍打过来，“啊！”小矮子精无力地喊着，爬到了妈妈的身边。小船随着海浪的此起彼伏而不住地摇动着。有时候他们看到了浪尖上坐着一只美人鱼，有时候他们瞥见一个庞大的海魔。雷声四起，闪电交错于天际。“我晕船了，”小吸吸说着就吐了起来，木民妈妈在一旁忙着拍着他的头。太阳早已落下，顺着闪电的光他们看到一只海魔正在与小船齐头并进。“你好，你好，”海魔说，“你看起来很像我亲戚。”“要真是那样就好了啊。”矮子精喊道。（但是他觉得他即便是亲戚也是远房亲戚了，因为木民的族群有很多很多人。）

  “跳到船上来，”小郁金香说：“要不然你会落在后面的！”

  海魔蹦出了水面，像只小狗一样跳到船上。“好壮观的天气，”他说，“你准备去哪里？”“只要我们能上岸，去哪里都行。”小吸吸呻吟道，由于晕船的原因，他的脸色十分铁青。

  “那我来驾驶这艘船，”海魔说，“只要顺着这个方向，你们可以驶出这片大海。”

  说着他走到船头，将坐在船舵上的哈蒂法特纳赶到一旁，开始驶船。有了海魔的帮助，事情变得简单了许多。小船在海面上自在航行，在浪尖上舞蹈。

  小吸吸开始觉得好受了很多，木民矮子精也欢呼起来了。只有哈蒂法特纳们直直呆呆地凝视着远方。即使是从一个地方行驶到另一个地方，他们也什么都不在意。

  “我知道一个优良的港湾，”海魔说到，“但是入口非常狭窄，只有像我这样的航海高手才可以驶入。”他开心地笑着，然后把船又驶向浪尖。在交叉闪电的缝隙中，他们看到了远方的陆地，木民妈妈觉得那一定是个荒芜、凄凉的陆地，她问道：“那里有没有可以吃的东西？”

  “你想要的都有，”海魔说，“抓紧了，我们现在正要进入港口了。”

  小船驶进了一个山谷之中，风暴在高大的岩石间狂啸着。巨浪涂抹着白色的泡沫冲击着石头，看样子小船要冲向岩石了。但是，小船却像小鸟一样冲出了山谷，飞进了海港。这里，是一个水面平静，清澈透明的地方。

  “谢天谢地，”木民妈妈说，因为她至今也不是很敢信任海魔，“这里真不错。”

  “这取决于你的看法了，”海魔说，“在海浪变得越来越小之前，我要离开这里了。”说着他就翻了一跟斗，跳进水里，不见了。

  哈蒂法特纳们看到这个陌生的陆地之后，卷起了下横帆，扔掉了船桨，把船驶进了绿色的对岸。船停靠在一个满是野花的牧场，木民矮子精上了对岸，系上了船揽。

  “孩子们，让我们给哈蒂法特纳们鞠个躬，感谢他们的帮助，”木民妈妈说。于是木民矮子精向他们深深地鞠了一个躬，小吸吸也感激地摇着他的尾巴。“谢谢你们，”木民妈妈和小郁金香行了弯膝礼。当他们抬起头时，哈蒂法特纳们已经走远了。“我喜欢他们可以把自己当作不存在，”小吸吸说，“真好啊！”

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2008-03-03 23:17:24

  （7）

  他们四个走进了花丛。太阳又升起来了，露水在阳光的映衬下闪闪发亮。“我真喜欢住在这里啊，”小郁金香说，“这里的花儿比以前我那儿的老花儿美丽多了。而且，我觉得我的头发和这里真相配。“看，用金子做的房子！”小吸吸忽然叫道，顺着小吸吸指着的方向，他们看到牧场的中间着落一整排房子，这些房子在太阳的照射下映出金黄色的光芒。最高的那层楼是用玻璃做成的，阳光反射的光线让它看起来像是真正的金子。“是什么样的人住在那里呢？”妈妈说，“但是这么早就打扰他们有点不对。”

  “但是我肚子好饿啊。”矮子精说。“我也是。”小吸吸和小郁金香也同时喊着，一起望着木民妈妈。“好吧，等会儿，”妈妈说着，就走到房子门口，敲了几下门。一会儿之后，门露出了一个缝隙，他们看见一个红头发男孩从缝隙中往外张望。“你们的船搁浅了？”他问。“算是吧，”木民妈妈说，“我们肚子很饿。”红发男孩打开了门，请他们进入屋内。红发男孩看到小郁金香时眼睛亮了起来，他给她深深地鞠了一个躬，因为他此前从未见过如此美丽的蓝头发。小郁金香行了个屈膝礼做了回应，她也觉得他的红头发很好看。接着他们跟随着小男孩上了螺旋梯子，这个梯子通往用玻璃做的楼顶，从楼顶望去，他们看到了广阔的大海。在玻璃房间的中间有一个屋子，桌子上摆满了很多的海布丁。

  “这真是给我们吃的么？”木民妈妈问。“当然是了。”小男孩答道，“我一直在这里留意着这片风暴海，如果有人能进入港口，我就请他们吃海布丁。这些布丁一直在这里等你们呢。”接着他们围着桌子坐下来，不到一会儿的功夫，盘子里的布丁就全被吃光了。（没什么礼节的小吸吸在桌底下把一整碟的布丁全都塞进肚子里了。）

  “谢谢你，非常感谢你。”妈妈说：“我想，你一定请很多人吃过海布丁。”

  “嗯。对，”男孩说：“从世界各地而来的人们都吃过我的布丁呢。他们有小嗅嗅、海幽灵、小爬行生物、大厨师、海底小精灵、赫木伦、古怪的琵琶鱼啊，等等。”

  “我猜你没有见过木民吧？也许也会见到？”木民妈妈问。她的声音因为激动而显得有颤抖。

  “嗯，有一个，”男孩说，“那是上星期一飓风降临之后的事情了。”“我想知道他是不是木民爸爸？”木民矮子精哭了起来，“他有没有把自己尾巴放在口袋里？”

  “嗯，有啊。”男孩说，“我记得很清楚，因为那看起来好好玩。”矮子精和妈妈高兴地相拥，小吸吸蹦蹦地跳来跳去，嘴里还喊着：“哈！”

  “他去了哪里？”妈妈问：“他有没有说什么？他在哪里？他怎么样了？”

  “看上去挺好的，”男孩说，“他朝南边走去了。”

  “那我们必须立即去追他。”妈妈说，“快点孩子们，我们去找他。我的手提包在哪里？”她迅速从旋转楼梯上跑了下去，快到孩子们几乎跟不上妈妈的脚步了。

  “等一下！”男孩喊到，“请等一下！”他在门口追上了他们。“不好意思，我没能跟你说再见，”妈妈急促地说着，“但是，你需要理解我们……”

  “不是这件事啊，”男孩说，“小郁金香，我猜你想和我呆在一起，是么？”

  “嗯，是的。”小郁金香高兴地答到，“刚才坐在上面的时候我一直在想，我头发的光芒能在玻璃塔顶为那些航海家们指引方向，我也很高兴能制作一些海布丁。”但接着她有点忧虑地看着木民妈妈说，“但我也很希望帮你们一起去找木民爸爸。”“嗯，我们会尽力的，你呆在这里，”木民妈妈说，“我们会寄信给你，告诉你最新的情况。”他们紧紧拥抱在一起，接下来就是分别了。木民矮子精、妈妈和小吸吸继续朝南走。一整天他们都走在花地上，小矮子精想玩，但是妈妈不让他停下脚步，因为她很着急。“你见过这么有意思的树木么？”小吸吸说，“它们竟然有这么长的树干，顶上都是粉末。我觉得那好傻。”“你才傻，”妈妈焦急地说，“事实上，它们是棕榈树，它们就是长成那样的。”“那好吧！”小吸吸生气地说着。

  （8）

  午后的下炎热无比。树木越来越少，太阳射下来的是阴凉的红色光斑。木民喜欢暖和的日子，当他们感到双脚疲软的时候，就想去凉阴处休息一会儿。但是妈妈不会停下脚步的，除非他们发现了木民爸爸。他们继续走啊，走啊，走到天黑，往南边一直走着。忽然，小吸吸停下来竖起它的耳朵，说：“什么声音？滴滴的响着。”

  他们听到了耳语，听见了叶子的沙沙声。“下雨了，”妈妈说，“我们去仙人掌下行走。”

  雨下了一整夜，到了早上雨简直是倾盆而下了。他们张望，发现四周灰蒙蒙的阴沉无比。“这不太妙，我们必须加紧脚步，”妈妈说，“但是我们必须储备一点东西，以备不时之需。”然后她从手提包里拿出了一大块巧克力。这是她从老绅士的花园里拿的。她把巧克力分为了两部分，小吸吸和矮子精一人一份。“妈妈你不要一点么？”矮子精问。

  “不了，”妈妈说。“我不喜欢巧克力。”

  于是他们接着行走，他们在雨天里走了两天。他们唯一可寻找到的食物是一些已经湿掉的番茄和无花果。在第三天，雨越来越大，所有小河变成了汹涌的激流。前进已经十分困难，河水上涨不停，他们不得不爬上一个小山包，才不至于被水流冲走。往他们坐的地方望去，他们看到漩涡离他们越来越近，洪水上四处漂浮着家具、房子、大树等东西。

  “我想回家！”小吸吸说，但是没人再关心他的话了。妈妈和木民矮子精看到水面上漂浮着一个异样的物体。“有船只失事了！”木民矮子精注视着前方喊到，“一整个家庭啊！妈妈，我们要去救它们！”在面前，东倒西歪的物体是一个沙发椅，它竖着架在了树顶的枝杈中，枝杈在水流中移动着。在沙发上，坐着一只浑身湿掉的猫，五只差不多大小的小猫咪靠在她的怀里。“可怜的猫咪妈妈，”木民妈妈喊着跳进了水里，使劲全力，向前游去，“抓紧我，我要用尾巴够到它们。”

  木民矮子精紧紧地抓住了她的妈妈，小吸吸太激动了，以至于帮不上任何忙。沙发椅快要被漩涡卷进去了，木民妈妈用她的尾巴和沙发椅的扶手打了个结，用尽全身力气往后拉。“不要进去！”她喊道。“不要进去！”矮子精也喊着。“嘿，嘿！”小吸吸尖叫着。“别跑走！”椅子在岩石的面前摆动着，好在一个顺风浪将椅子冲到了岸上。小猫咬着猫咪们的脖子，把她的孩子们一只一只地送上了岸。

  “谢谢你们的帮助。”小猫说，“这地方真糟糕。不知道其它猫儿到底怎么样了！”

  说着她开始舔她的小猫咪们了。

  “我觉得天气要放晴了。”小吸吸说，他总想要大家知道些什么。（在刚才的营救过程中，他没做出什么贡献，他觉得很尴尬。）但他其实说的没错——一束光线从分散的云层中射了下来，一大块阳光洒进了水面。“耶！”矮子精喊道，“你们瞧，天气放晴了啊！”和风开始徐徐地吹动着，赶走了乌云，吹走了树顶沉重的雨水。骚动的河水重新冷静了下来，远处鸟儿在吱吱叫着，小猫咕噜咕噜地躺着晒太阳。“现在我们继续找爸爸，”妈妈说，“我们可没时间等洪水散尽。孩子们，都爬到椅子上来，我们要把它推进河里。“我要呆在这里，”猫咪打了个呵欠说，“我们不想卷入不必要的麻烦中，等地面干了，我们会走回家的。”它的五只小猫咪在阳光里站了起来，打着呵欠。

  于是木民妈妈把扶手椅重新推到水里。“小心点儿！”小吸吸喊到。他坐在靠背上四处张望，因为他想要在洪水过后发现有价值的漂浮物呢。例如，一篮子的珠宝。为什么不呢？他凝视四周，忽然看到水里有东西在闪光，他兴奋地叫了起来。“看那里，有东西在闪光！”

  “我们没有时间去打捞那些漂浮物，”木民妈妈说，但是她还是把扶手椅滑到了那个地方，因为她是个好妈妈呢。

  “只是个旧瓶子。”小吸吸失望地说，边说边用尾巴拉住酒瓶。“里面没有什么甜美的饮料。”矮子精说。

  “但是难道你没看到么？”木民妈妈很严肃地说，“有封信塞在酒瓶里。”她用从手提包里拿出的拔塞钻打开了瓶盖，颤动着打开了信，并把信铺在她的膝盖上，念道：

  “亲爱的朋友，请尽你所能救我！我的美丽的房子被洪水冲走了，现在水越涨越高了，我既饿又冷地呆在一棵树上。一个不快乐的木民。”

  “孤独！饥饿！寒冷！”妈妈哭喊着，“哦，我可怜的孩子哟，你爸爸可能已经被水给淹死了！”

  “不要哭，”矮子精说，“他可能就坐在离我们很近的某棵树上。毕竟洪水很快就退去了啊。”事实也是如此。四周，小山包、篱笆和屋顶都高出了水平面，鸟儿也在悦耳地歌唱。

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2008-03-03 23:17:59

  （9）

  扶手椅飘上了一座小山上，山上人们在乱跑，忙着把他们自己的东西从水中捞出来。“啊，那是我的扶手椅，”一个老赫木伦喊到，他正在把他厨房里的家具收拾上岸，“你们怎么可以把我的扶手椅拿去当作船只滑行呢？”

  “一只腐烂的船！”木民妈妈生气地说，走到了岸上，“还给你，我什么都不要。”

  “不要烦他，”小吸吸小声地说：“他会咬你的！”“坏蛋，”木民妈妈说，“一起过来，孩子们。”他们朝着岸上走着，赫木伦却在检查椅子里潮湿的填塞物。

  “看！”木民妈妈指着一只鹳鸟说：“我知道他才是一个真正失去了东西的家伙，他比赫木伦焦虑的多得多。”“无礼的小孩，”鹳鸟说，它听到了他们的谈话，它的耳朵可敏感了，“如果你们活了一百多岁的时候失去了眼镜，无论如何都高兴不起来的。”于是它转过身去继续找眼镜。“一起过来，”木民妈妈说，“我们一定要找到你的父亲。”她抱起了小吸吸和矮子精，加快了走路的步伐。一阵子后，他们看到草里面有闪光的东西，他们发现那是个眼镜。

  “妈妈，你觉得它是鹳鸟的么？”小矮子精问。“肯定是，”妈妈说，“你快跑回去把眼镜还给人家。但是要快一点儿，因为你爸爸正饥饿又寒冷又孤独地坐在某棵树上。”

  虽然腿很短，但木民还是用尽全力向前跑，在不远处，他看见鹳鸟正在戳着水。“哈罗，”他叫着，“这是你的眼镜，鹳鸟叔叔！”

  “真的吗？”鹳鸟高兴地说：“我觉得你这样的孩子真是太难得了。”说着他戴上了他的眼镜，还将头向左右转了转。

  “我要马上走了，”木民矮子精说，“你知道的，我们也在寻找宝贵的东西。”“嗯，我知道，” 鹳鸟友善地说，“你们在找什么？”

  “我的爸爸，”矮子精说，“他在某棵树上。”

  鹳鸟思索了一会儿，友善地说：“我帮你们一起找，因为你找到了我的眼镜。”说着它用嘴巴小心地把木民矮子精叼起来，滑动着他的翅膀，飞离了海岸。木民矮子精从未有过滑翔的感觉，它觉得飞翔的感觉非常有意思，有一点不可思议。当鹳鸟降落在妈妈和小吸吸的身边的时候，小矮子精可自豪了。

  “我来到这里来向您表示感恩，”鹳鸟向木民妈妈鞠躬并说到，“如果想要去陆地，那我们马上出发。”他背起了木民妈妈和正兴奋地吱吱叫的小吸吸。“抓紧了，”鹳鸟说，“我们要从这片水域上飞走了。”

  “我从未想过飞翔竟然这么美妙，”木民妈妈说。“为什么呢，飞翔比我想像中安全了很多，现在我们眼光八方四路，寻找我们的爸爸！” 鹳鸟绕大圈飞行，在树梢上盘旋。他们看到有很多人坐在树杈之中，但这些人却不是他们想要找的。“我等会儿也要把那些可怜的动物救上来。” 鹳鸟说，它的营救肯定能得到很多赞誉。它在水面上绕行了很久了，太阳开始落山，还没找到木民爸爸，看来是没戏了。忽然间，木民妈妈叫到：“他在那里！”说着挥着她的手臂，身子几乎要从鹳鸟身上掉了下来。

  “爸爸！”木民矮子精和小吸吸也喊了起来，想方设法想让爸爸知道他们在上面。

  就是那里，一棵大树的最高的树枝上，坐着一只浑身湿漉漉的、哀愁的木民爸爸，眼睛无神地望着水面。他身边插着一把破损的旗子。当鹳鸟降落到树枝上的时候，他惊讶而兴奋，而当他的家人爬下树杆，来到他面前后，他高兴得一句话都说不出来了。“现在我们再也不分开了！”木民妈妈呜咽着挽着他说，“你好吗？着凉了么？你去哪里了？你建了栋很好的房子么？你有在常常想我们么？”“唉，那是一栋非常美妙的房子，我可爱的小男孩，你长这么大了！”

  “好吧，好吧，” 鹳鸟有点受到感动了，“我要把你们送到没有被淹没的陆地上去，然后设法在太阳落山以前去再营救一些人，帮助别人真是一件乐事。”在那一家人还在谈论着他们所经历的种种可怕事情的时候，鹳鸟已经把他们送回了岸边。岸边上，无家可归的人们正点火取暖，煮吃的东西。鹳鸟把木民矮子精、小吸吸和爸爸妈妈送到了篝火边之后，便匆匆挥手，朝水面上飞去了。“晚上好，”两只点火的琵琶鱼说：“请坐下，汤马上会煮好了。”

  “非常感谢你，”木民爸爸说，“你肯定想不到在洪水发生之前我自己亲手建造了一座多么漂亮的房子。我们可以去找它，你也会很喜欢的。”

  “有多大啊？”小吸吸说。

  “三间卧室，”木民爸爸说：“一间天蓝色，一间金黄色，一间有五彩的斑纹。还有一间阁楼是给你的，小吸吸。”“你的意思是我们真的可以住在里面么？”木民妈妈欢喜地说道。“当然了，”爸爸说，“我四处找你，我永不会忘记我们的老炉子。”

  于是他们坐了下来，说着他们所经历的种种事情，直到月亮升起，篝火熄灭。他们从琵琶鱼那儿借来了毛毯，紧靠着对方进入梦乡。

  （10）

  第二天早上，洪水平息，阳光照耀着海岸，大家的心情都十分愉悦。小吸吸好高兴，在他们面前跳起了舞，还用他的尾巴打了一个蝴蝶结。他们整天都在行走，到处都是美景，雨后的花朵盛开着，树上结满了花朵和果实。它们只需要轻轻晃动树枝，水果就会落到它们跟前。最后，他们来到了一个美丽的山谷之中，这个山谷的景色比它们此前所见的所有景色都美丽。在那里的草地之上，有一个像火炉子的房子，蓝色的外表精致美丽。“那是我们的房子！”木民爸爸欢快地喊着，“原来它被冲到这里来了，就是它！”

  “太好了。”小吸吸喊着，它们滑进了山谷里，对这座美丽的房子发出了由衷的赞叹。小吸吸甚至爬上了屋顶，那样它可以喊得更加响亮，洪水带来了一粒巨大的、真正的钻石，正挂在它们家的烟囱上了。

  “现在我们富有了！”小吸吸喊着，“我们可以买一辆车，建造一座更大的房子！”“不”，木民妈妈说，“这座房子比我们以前和以后的任何房子都要漂亮。”说着她拉着木民矮子精的手进了蓝色的房间。除了出去旅行的时光它们不住在那里以外，这个山谷将伴随它们一生。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2009-08-27 13:19:57

  非常感谢！

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2009-11-25 17:03:25

  木民妈妈在开篇里的性情和将来略微不同呢。将来的木民妈妈永远是和煦的。这时候的妈妈还有点小脾气哩^^

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2011-08-13 11:20:01

  这一篇是扬松写得最早的木民故事，所以人物架构没有后来的小说系列里那么仔细，安排得比较随意一些吧。

  在木民的漫画书系列（The Complete Tove Jansson Comic）里，有一篇讲到小木民矮子精寻找失散几年的爸爸妈妈的故事。在漫画里他好像是独自成长的，和小嗅嗅的感情也没有小说里那么缠绵（^^），倒是一心追求斯诺尔克小妞。

  所以看来漫画系列和小说系列里的情感联系还是很有些不同呵。

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2012-08-07 17:22:45

  感谢Ag推荐的网站。http://ilustracje.muminki.eu/page/4/这第4页里的插图就是木民和大洪水的。里面的小吸吸鼻子一坨黑黑也好可爱啊。

  删除 |

  赞 回复
• 

  蝌蚪 组长 楼主 2012-08-08 18:37:01

  加到啦^^

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册