翻译专区｜【日语/翻译】投币洗衣店

故事来源：https://kikikaikai.fan/8083

作者：夕暮怪雨

正文

我经常会用投币洗衣店。最近有些投币洗衣店设施很完善，电视啊自动售货机什么的都有。这样一来，干等着没事干的时间就少了。这回的奇异经历来自L，它发生在和那些新设施大相径庭的一间古早投币洗衣店里。

那是现在身为系统工程师的L上大学独居时候的事。

梅雨时节，晾衣服是个大麻烦。他住的公寓带洗衣机，却没有烘干机。所以在阴雨连绵的日子里，他会去用附近投币洗衣店里的烘干机。那是一间很老的洗衣店。几台洗衣机和烘干机，破破烂烂的圆凳子，还有几本不知是谁买来，也不知被多少人翻过的旧杂志。L挺喜欢这种难以言喻的怀旧感。

他去的时段通常是深夜，没有别人，乐得自在。那天也是，除了L之外一个人也没有，他就坐在圆凳子上看杂志。只有烘干机转动的声音在屋内回响。正低头看着杂志，居然有人进来了。“哎呀？是谁呢？”一抬头，烘干机前站着一位富态的阿姨，手里拎着一大塑料袋的衣服。想看看长什么样子，脸却被头发挡住，只看出头发是花白的。

要是年轻姑娘就好了，可惜是个阿姨。L没怎么在意，继续翻杂志。女人把衣物放入烘干机里。看她那样子，L心下轻叹：“攒了这么多啊，嘛…梅雨季，没办法吧。”然后是投入硬币的声音，“锵啷，锵啷”，百元硬币两枚，一共20分钟。L再次看向阿姨那边，却见她像是窥探着大型烘干机的内部，把整个身体从头到脚都挤了进去。然后一只手飞快伸出来，从里面把门关上了。L的脑子完全跟不上阿姨的怪异举动，搞不清状况，呆坐在原地。但他也意识到当下情况很危险，赶忙向阿姨爬入的那个烘干机跑去。

烘干机的玻璃门内，阿姨正卡在里面轱辘轱辘地翻滚。花白头发摇得蓬乱，满面笑容看着L，呵呵呵地笑着。L又惊又吓，尖叫着跑出了洗衣店。“该去求救吗？不，那东西不是人吧？”想来想去，总之先从洗衣店离开。走了一段，停住脚冷静下来。得把自己的衣服拿回来才行。而且如果那真是人的话，会出人命的。

L转过身，鼓足勇气，回到了投币洗衣店。在门口看到，阿姨爬入的那台烘干机前有一位年轻姑娘的背影。

“可能她是看到烘干机里的女人，进去帮忙的吧。”L跑进店里，对姑娘说了句“不好意思”。话音刚落，烘干完成的提示音响了。姑娘没有理会L，打开了烘干机的门。“阿姨怎么样了？”L斜眼瞄向烘干机里面。但是没看到阿姨。

姑娘默默取出衣服，装进袋子里。“我是不是脑子出问题了…”L呆立一旁，动弹不得。姑娘把衣服都装进袋子之后，转过身来。L把视线转向她，只见那姑娘满面笑容看着L。她的脸和那阿姨像极了。L瞬间被吓出一头大汗。背靠烘干机，看着那姑娘离去，耳边传来呵呵呵的笑声，烘干机敞开着的门“咔嗒”一声自动关上了。

L没拿自己的衣服，就直接跑回家了。第二天中午，提心吊胆地回到投币洗衣店，只看到满脸倦容的大叔坐在凳子上，那台烘干机如常转动着，仿佛无事发生。他舒了一口气，拿上自己不知被谁取出来的衣物，走出了店门，从那以后就再没用过那家洗衣店。不过，那家店似乎现在依然还开着。他至今也不知道，那阿姨和姑娘之间是什么关系。