译本对比｜《罪与罚》9个翻译对照

• 

  tangminer 2022-08-26 19:42:56 山西

  汝龙呢？还有一个新译本，朱芸萱译的，非常不错，很流畅，很现代。

  删除 |

  赞 (16) 回复
• 

  蓝苹果 2022-08-26 19:49:11 江苏

  不对照原文比较意义大打折扣，很多东西只单纯对照译文看不出多大名堂。

  删除 |

  赞 (33) 回复
• 

  豆友221225340 2022-08-26 20:05:03 黑龙江

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-26 20:06:20 贵州

  汝龙呢？还有一个新译本，朱芸萱译的，非常不错，很流畅，很现代。 汝龙呢？还有一个新译本，朱芸萱译的，非常不错，很流畅，很现代。 tangminer

  朱芸宣在哪里？给个图。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  tangminer 2022-08-27 00:33:14 山西

  朱芸宣在哪里？给个图。 朱芸宣在哪里？给个图。 龙西西

  

  这个

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  铁架台 2022-08-27 01:21:52 北京

  漏了汝龙和臧仲伦这两个重量级译本

  删除 |

  赞 (15) 回复
• 

  赫瑞修 2022-08-27 01:24:22 天津

  我看的汝龙，读起来太顺畅了。

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  今后的烦恼 2022-08-27 16:21:06 云南

  耿济之译本早就被锤爆是假托了

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-27 16:35:41 贵州

  耿济之译本早就被锤爆是假托了 耿济之译本早就被锤爆是假托了 今后的烦恼

  谁会在乎译者名字呢，又不是那个只有一个人翻译的年代哈哈

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  五彩琉衣 2022-08-27 17:10:14 重庆

  汝龙译本读起来爽得不行。(///▽///)

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  川端鲁慢 2022-08-28 13:52:29 贵州

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 龙西西

  豆瓣都搜不到词条😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-28 19:38:09 贵州

  已经增加汝龙、臧仲伦和某某三个译本，并且开始匿名投票，免得你们总是人云亦云，自己觉得什么好选什么。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  梦想是散步超人 2022-08-28 20:01:49 北京

  第四个是谁的译本？

  删除 |

  赞 回复
• 

  滨枝夕夏 2022-08-28 20:09:34 黑龙江

  7

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-28 20:18:13 贵州

  第四个是谁的译本？ 第四个是谁的译本？ 梦想是散步超人

  已私

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-28 20:18:24 贵州

  7 7 滨枝夕夏

  已私

  删除 |

  赞 回复
• 

  滨枝夕夏 2022-08-29 03:28:09 黑龙江

  已私 已私 龙西西

  👌🏻

  删除 |

  赞 回复
• 

  长风无忌 2022-08-29 10:38:52 上海

  朱芸宣在哪里？给个图。 朱芸宣在哪里？给个图。 龙西西

  请问第八个是谁的译本？

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  ww 2022-08-29 23:12:30 上海

  lz能否私信我238的译者，感谢！

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-08-29 23:18:18 贵州

  豆瓣都搜不到词条😂 豆瓣都搜不到词条😂 川端鲁慢

  可以搜了！！！罪与罚朱芸萱。

  删除 |

  赞 回复
• 

  快乐食火鸡 2022-09-04 00:59:55 广东

  请问名单啥时候公布呀

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-04 01:37:55 贵州

  请问名单啥时候公布呀 请问名单啥时候公布呀 快乐食火鸡

  公布啦，在最后面！

  删除 |

  赞 回复
• 

  快乐食火鸡 2022-09-04 09:57:26 广东

  公布啦，在最后面！ 公布啦，在最后面！ 龙西西

  好嘞～

  删除 |

  赞 回复
• 

  清幽林竹 2022-10-09 12:35:07 浙江

  朱芸萱版确实不错，而且这版封面设计还挺好看

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  沙河 2022-10-09 19:17:24 北京

  第二个感觉比其他人要好。看了原文，感觉第二个处理的最好。其他人无论从对原文的理解和文体，词汇的处理上都有好多错误。

  删除 |

  赞 回复
• 

  +2 珈尔 2022-10-13 17:49:34 四川

  果然不能迷信名家或大众，个人比较阅读后认为朱芸萱的版本最舒服☕️

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  胖酥卷鸭 2022-11-21 10:30:01 江苏

  8！

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  地图角落一粒米 2022-11-25 18:10:29 北京

  确实还是朱云萱的版本比较舒服。

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  RUNrabbitRUN 2022-11-27 10:50:39 上海

  太喜欢先投票后揭晓译者的形式了，这样投票时不太会被译者的名气干扰。同意楼上，果然不能迷信名家或大众🚬

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  兔子是扣子 2022-11-28 21:46:31 湖北

  5太有个人特色，一眼就看出来是谁翻译的了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  如是其来 2023-11-12 00:04:04 河南

  果然不能迷信名家或大众，个人比较阅读后认为朱芸萱的版本最舒服☕️ 果然不能迷信名家或大众，个人比较阅读后认为朱芸萱的版本最舒服☕️ +2 珈尔

  迷信名家或大众，，，，，，

  删除 |

  赞 回复
• 

  (*^ω^*) 2023-11-12 18:06:18 重庆

  1.2.8我都觉得还行🥰

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  在树上安家 2023-11-13 18:26:30 浙江

  一和八，都不是名家 😄

  删除 |

  赞 回复
• 

  鼻涕精 2023-12-06 18:06:12 重庆

  我看了曾思艺的还不错

  删除 |

  赞 回复
• 

  明鸣 2025-02-12 18:53:37 陕西

  1.2.8我都觉得还行🥰 1.2.8我都觉得还行🥰 (*^ω^*)

  哇，好巧，我也觉得1、2、8好

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册