（大百科 二版） 《芬尼根们的觉醒》

《芬尼根们的觉醒》 作者 盛宁 拼音 Fenniɡenmen de Juexinɡ 外文 Finnegans Wake 出处 《中国大百科全书》（第二版） 　　爱尔兰作家J.乔伊斯所著长篇小说。又译《为芬尼根守灵》。出版于1939年。写作风格极其独特，按其篇幅可以说是一部小说，而它的结构、内在的节律又像是诗歌。作品描写了一个普通的爱尔兰家庭，涉及所有人的梦幻。作品写了主人公伊尔威克的一夜。乔伊斯在这部作品中以个别比喻一般，书中的人物和场景都具有喻指一切时代和一切国度的原型意义。关于这部作品的基本主题，众说不一，由于作品的结构重复了18世纪意大利思想家维科对人类文明发展的四个阶段，因而有人说它是写堕落与再生的轮回；但也有人根据作品本身的极度复杂性而认为它是一部包罗万象，甚至包括了如何将万象落于文字并给予阐释的作品，它再现了我们对芬尼根们觉醒的种种想法，而这些想法本身成了芬尼根们的觉醒。由于作者在书中运用了大量的隐喻、引文、双关语、自行拼组的词语，通篇充满了言此而意彼的暗示，读者在阅读时感到极其艰深晦涩，因而它成了一部被众多人谈论，实际上却很少有人能真正从头到尾读完的书。而从另一层意义上说，此书又是一部更多地诉诸听觉而非视觉的作品，它需要读者在朗读的过程中去聆听，去体味。也正因为这一缘故，这部作品几乎是不可移译的。