《堂吉诃德》8个译本，翻译对比。

• 

  龙西西 楼主 2022-09-03 15:10:55 贵州

  啊哈哈哈(✿◡‿◡)

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-04 10:40:01 贵州

  (人 •͈ᴗ•͈) (୨୧•͈ᴗ•͈)◞ᵗʱᵃᵑᵏઽ*♡

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-04 21:00:15 贵州

  老板，你这瓜多少钱一斤？ 老板，你这瓜多少钱一斤？ PaoloSarpi

  一块五

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-06 10:17:41 贵州

  吃瓜群众

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-06 22:24:21 贵州

  3和8都不错，1有点读中国乡土文学的味儿，有种五六十年代中国故事的感觉，2就是太过于直译了，看 3和8都不错，1有点读中国乡土文学的味儿，有种五六十年代中国故事的感觉，2就是太过于直译了，看一看就走神了，其他的都差不多，我都是通过最后那段话来判断喜好的 ... 丁丁大魔王

  哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-07 16:50:47 贵州

  第一位翻译得有点油…… 第一位翻译得有点油…… momo

  公布啦！

  删除 |

  赞 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-07 17:49:05 贵州

  徐岩是北方文艺出版社

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-07 18:22:35 贵州

  唐民权的翻译特别容易认出来 唐民权的翻译特别容易认出来 板砖英熊

  是的，他的文字比较简单粗暴，非常流畅。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  龙西西 楼主 2022-09-07 19:29:47 贵州

  你这是对比译本，还是对比译者的语言风格？对比译本还是得参照原文来看 你这是对比译本，还是对比译者的语言风格？对比译本还是得参照原文来看 苏格拉有底

  没学过西班牙语，拿出来有啥意义，参考百度翻译？

  删除 |

  赞 (11) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册